The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Fordító: Robert Toth Dr Lektor: Zeta Mansart

I'm talking to you about

Az emberi jogok megsértésének

the worst form of human rights violation,

leggyalázatosabb formájáról beszélek Önöknek,

the third-largest organized crime,

ami egyúttal a szervezett bűnözés 3. legnagyobb ága,

a $10 billion industry.

10 milliárd dolláros iparág.

I'm talking to you about modern-day slavery.

A modern kori rabszolgaságról beszélek.

I'd like to tell you the story

Szeretnék elmesélni egy történetet,

of these three children,

ennek a 3 gyermeknek a történetét,

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Parnitháét, Shaheenét és Anjaliét.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

Pranitha anyja prostituáltként dolgozott,

a prostituted person.

prostituált volt.

She got infected with HIV,

Megfertőződött a HIV vírussal,

and towards the end of her life,

és élete vége felé

when she was in the final stages of AIDS,

amikor az AIDS utolsó stádiumában volt,

she could not prostitute,

már nem tudott "dolgozni",

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

ezért eladta a 4 éves Pranithát egy közvetítőnek.

By the time we got the information, we reached there,

Mire tudomást szereztünk erről és odaértünk,

Pranitha was already raped by three men.

Pranithát már 3 férfi is megerőszakolta.

Shaheen's background I don't even know.

Shaheen történetét még csak nem is ismerem.

We found her in a railway track,

A vasúti sínek között találtunk rá,

raped by many, many men, I don't know many.

sok-sok férfi erőszakolta meg, nem is tudom, hány.

But the indications of that on her body was

De erőszakra utaltak a testén található nyomok,

that her intestine was outside her body.

az, hogy a belei kilógtak a testéből.

And when we took her to the hospital

Elvittük a kórházba

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

és 32 öltésre volt szükség, hogy a beleit visszahelyezzék.

We still don't know who her parents are, who she is.

Ma sem tudjuk, kik a szülei és hogy ő kicsoda.

All that we know that hundreds of men

Csak annyit tudunk, hogy férfiak százai

had used her brutally.

használták a testét brutális módon.

Anjali's father, a drunkard,

Anjali apja részeges volt,

sold his child for pornography.

pornográf célokra árulta a gyermekét.

You're seeing here images of

Itt láthatóak a 3, 4 és 5 éves

three years, four-year-olds, and five-year-old children

gyermekeket ábrázoló képek,

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

akikkel szexuális kizsákmányolás céljából kereskedtek.

In this country, and across the globe,

Ebben az országban és szerte a Földön

hundreds and thousands of children,

gyermekek százezreit,

as young as three, as young as four,

3 és 4 évesnél nem idősebb gyermekeket

are sold into sexual slavery.

adnak el szexrabszolgának.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

De nem csupán ezen okból kereskednek emberekkel.

They are sold in the name of adoption.

Örökbefogadás miatt is eladják őket.

They are sold in the name of organ trade.

A szervkereskedelem nevében is üzletelnek velük.

They are sold in the name of forced labor,

Kényszermunka miatt is értékesítik őket,

camel jockeying, anything, everything.

tevezsokéknak, minden egyéb elképzelhető célra.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

A szexuális kizsákmányolás problémakörén dolgozom.

And I tell you stories from there.

Ezzel kapcsolatos történeteket mesélek Önöknek.

My own journey to work with these children

A saját utam, ami ide vezetett ezekhez a gyermekekhez,

started as a teenager.

még tinédzserként kezdődött.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

15 éves voltam, amikor 8 férfi csoportosan megerőszakolt.

I don't remember the rape part of it so much

Az erőszak részére nem annyira emlékszem,

as much as the anger part of it.

mint a haraggal kapcsolatos részre.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Igen, 8 férfi megbecstelenített, erőszakot tett rajtam,

but that didn't go into my consciousness.

de ez el sem jutott a tudatomig.

I never felt like a victim, then or now.

Sosem éreztem magam áldozatnak, sem akkor, sem ma.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

De ami onnantól egész máig elkísért -- ma 40 éves vagyok --

is this huge outrageous anger.

az az óriási, mindent elsöprő düh.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Két éven át kiközösítettek, megbélyegeztek, elszigeteltek,

because I was a victim.

csakis azért, mert áldozat voltam.

And that's what we do to all traffic survivors.

És ezt tesszük az összes ilyen túlélővel.

We, as a society, we have PhDs

Mint társadalom, egyenesen tudományos fokozatot szereztünk abban,

in victimizing a victim.

hogyan kényszerítsük minél inkább áldozat szerepbe az áldozatot.

Right from the age of 15,

Már 15 éves koromtól kezdve,

when I started looking around me,

amikor felnyílt a szemem a világra,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

kezdtem észrevenni a százezernyi nőt és gyermeket,

who are left in sexual slavery-like practices,

akik szexrabszolgaszerű helyzetekbe kényszerülnek,

but have absolutely no respite,

de esélyük sincs a megkönnyebbülésre,

because we don't allow them to come in.

mert nem hagyjuk őket megszólalni.

Where does their journey begin?

Hol kezdődik az ő utazásuk?

Most of them come from very optionless families,

Többségüknek igen változatos a családi háttere,

not just poor.

nem csak szegényekről van szó.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Néha még a középosztállyal is előfordul, hogy áldozatul esik.

I had this I.S. officer's daughter,

Találkoztam például egy köztisztviselő

who is 14 years old, studying in ninth standard,

14 éves lányával, kilencedikes volt,

who was raped chatting with one individual,

amikor egy csevegés nemi erőszakkal végződött,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

a lány pedig elszökött otthonról, mert hősnő szeretett volna lenni,

who was trafficked.

aki a kereskedők fogságába esett.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

Történetek százait, ezreit ismerem, ahol módosabb családokról van szó,

and children from well-to-do families,

és módos családok gyermekeiről,

who are getting trafficked.

akik az emberkereskedők áldozatául esnek.

These people are deceived, forced.

Ezeket az embereket megtévesztik, kényszerítik.

99.9 percent of them

99,9%-uk ellenáll,

resist being inducted into prostitution.

amikor átesnek a szörnyű beavatáson.

Some pay the price for it.

Néhányan meg is fizetnek érte.

They're killed; we don't even hear about them.

Megölik őket, hallani sem akarunk róluk.

They are voiceless, [unclear],

Nekik már nincs hangjuk,

nameless people.

ők a névtelen emberek.

But the rest, who succumb into it,

De a többiek, akik beletörődnek,

go through everyday torture.

nekik mindennapi pokollá válik az életük.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Mert azok a férfiak, akik látogatják őket nem ugyanazok, akik komoly kapcsolatot keresnek

or who want to have a family with you.

vagy akik családot szeretnének velük alapítani.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Ezek a férfiak néhány órára veszik csak meg őket, egy napra,

and use you, throw you.

használják, majd eldobják őket.

Each of the girls that I have rescued --

Minden általam megmentett lány --

I have rescued more than 3,200 girls --

több, mint 3200-at mentettem meg --

each of them tell me one story in common ...

mindegyikük elmesél egy tipikus történetet ...

(Applause)

(Taps)

one story about one man, at least,

egy történetet legalább egy férfiról, aki

putting chili powder in her vagina,

chili port tett a vaginájukba,

one man taking a cigarette and burning her,

egy férfiról, aki égő cigarettával kínozta őket,

one man whipping her.

egy másikról, aki korbáccsal ütötte őket.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Itt élünk ezek között a férfiak között, ők a testvéreink, az apánk,

uncles, cousins, all around us.

nagybácsink, unokaöcsénk, mind itt vannak.

And we are silent about them.

És hallgatunk róluk.

We think it is easy money.

Úgy véljük, könnyen szerzett pénz.

We think it is shortcut.

Úgy véljük, ez a könnyebb út.

We think the person likes to do what she's doing.

Úgy véljük, szeretik is csinálni, ami a munkájuk.

But the extra bonuses that she gets

De ráadásképpen csak

is various infections, sexually transmitted infections,

a különböző fertőzéseket, a szexuális úton terjedő betegségeket,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

a HIV vírust, az AIDS-et, a vérbajt és a trippert kapják,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

meg szenvedélybetegek, kábítószeresek lesznek, minden megtörténik.

And one day she gives up on you and me,

És egy nap a lány feladja a küzdelmet magáért és értünk,

because we have no options for her.

mert nem biztosítunk a számára kiutat.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

Úgyhogy elkezdik normálisnak tekinteni ezt a kizsákmányolást.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Azt hiszi: "Igen, ide jutottam, ez a sorsom, a végzetem."

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

És normális dolog, hogy naponta 100 férfi erőszakol meg.

And it's abnormal to live in a shelter.

Az pedig nem normális, hogy valaki menedékházban él.

It's abnormal to get rehabilitated.

A rehabilitációt végigcsinálni sem normális.

It's in that context that I work.

Ezek között a viszonyok között dolgozom.

It's in that context that I rescue children.

Ezen viszonyok közül mentek ki gyermekeket.

I've rescued children as young as three years,

3 éves volt a legfiatalabb gyermek,

and I've rescued women as old as 40 years.

akit megmentettem, a legidősebb nő pedig 40 éves.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

A megmentés után az egyik legnagyobb kihívást az jelentette,

was where do I begin.

hogy hol kezdjem a munkát.

Because I had lots of them

Mert sokan voltak közülük,

who were already HIV infected.

akik már HIV-vel fertőződtek.

One third of the people I rescue

A megmentett emberek 1/3-a

are HIV positive.

HIV pozitív.

And therefore my challenge was to

Számomra az volt a legnagyobb kihívás,

understand how can I get out

hogy miképp tudom kinyerni

the power from this pain.

a legnagyobb erőt ebből a fájdalomból.

And for me, I was my greatest experience.

Magam voltam saját számomra a legnagyobb tapasztalat.

Understanding my own self,

Saját magam megértése,

understanding my own pain,

a fájdalmam megértése,

my own isolation,

az elszigeteltségem megértése

was my greatest teacher.

volt a legjobb tanárom.

Because what we did with these girls

Mert semmi mást nem tettünk, minthogy

is to understand their potential.

rádöbbentettük ezeket a lányokat a lehetőségeikre.

You see a girl here who is trained as a welder.

A képen egy hegesztőnek kitanult lány látható.

She works for a very big company,

Egy nagyon nagy cégnek dolgozik,

a workshop in Hyderabad,

egy hyderabadi üzemnek,

making furnitures.

ahol bútorokat gyártanak.

She earns around 12,000 rupees.

12 000 rúpia körül van a keresete.

She is an illiterate girl,

A lány írástudatlan, de

trained, skilled as a welder.

szakképzett, megtanulta a hegesztő szakmát.

Why welding and why not computers?

Miért a hegesztés, miért nem számítógépek?

We felt, one of the things that these girls had

Arra jöttünk rá, hogy az egyik legfontosabb jellemzőjük a lányoknak,

is immense amount of courage.

hogy temérdek bátorság rejtőzik bennük.

They did not have any pardas inside their body,

Már nem korlátozta őket az erényesség függönye a testükön,

hijabs inside themselves;

nem hordták lelkükön a fátylat,

they've crossed the barrier of it.

mát túllépték ennek határait.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

És emiatt megtanultak küzdeni a férfiak által dominált világban,

very easily, and not feel very shy about it.

könnyedén küzdenek és cseppet sem félénkek.

We have trained girls as carpenters,

Asztalosnak is tanítottunk ki lányokat,

as masons,

kőműveseknek,

as security guards, as cab drivers.

biztonsági őröknek és taxisoknak is.

And each one of them are excelling

És mindannyian kitűnően teljesítenek

in their chosen field,

választott foglalkozásukban, miáltal

gaining confidence, restoring dignity,

visszanyerik a bizalmukat és méltóságukat,

and building hopes in their own lives.

és újra felépítik a reményt az életükben.

These girls are also working in big construction companies

Nagy építővállalatoknál is dolgoznak lányok,

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

mint a Ram-ki építőcég, ahol teljes munkaidős kőművesek.

What has been my challenge?

Mi volt számomra a kihívás?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

A kihívást nem a kereskedők jelentették, akik összevertek.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

Életemben több, mint 14-szer vertek össze.

I can't hear from my right ear.

A jobb fülemre teljesen megsüketültem.

I've lost a staff of mine who was murdered

Egyik munkatársamat meggyilkolták, miközben

while on a rescue.

egy mentést szervezett.

My biggest challenge

Számomra a legnagyobb kihívást

is society.

a társadalom jelenti.

It's you and me.

Önök és én.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Számomra azok az akadályok jelentik a legnagyobb kihívást, melyeket Önök emelnek,

as our own.

nehogy a saját áldozatunkként kelljen a lányokra tekinteni.

A very supportive friend of mine,

Egy nagyon támogató barátom,

a well-wisher of mine,

egy lelki támogatóm

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

egy időben 2000 rúpiát adott havonta zöldségekre.

When her mother fell sick she said,

Amikor az anyja megbetegedett, így szólt:

"Sunitha, you have so much of contacts.

"Sunitha, annyi ismerősöd van mindenfelé,

Can you get somebody in my house to work,

nem tudsz szerezni valakit, aki elvégezné

so that she can look after my mother?"

a házimunkát és ápolná az anyámat?"

And there is a long pause.

És aztán hosszú szünet.

And then she says, "Not one of our girls."

Majd így szólt: "Nem a Te lányaidat."

It's very fashionable to talk about human trafficking,

Divatos téma az emberkereskedelemről beszélni

in this fantastic A-C hall.

ebben a fantasztikus legkondicionált teremben.

It's very nice for discussion, discourse,

Nagyon kellemes megbeszélésekhez, vitákhoz,

making films and everything.

filmek készítéséhez, meg minden.

But it is not nice to bring them to our homes.

De az otthonainkba beengedni őket, az már nem kellemes.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Munkát adni nekik a gyárainkban, a cégeinknél nem kellemes.

It's not nice for our children to study with their children.

Nem kellemes, ha a gyermekeink az ő gyermekeikkel tanulnak.

There it ends.

Itt a vége.

That's my biggest challenge.

Ez számomra a legnagyobb kihívás.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Ha ma itt állok, akkor nem csupán Sunitha Krishnanként állok itt.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

Az áldozatok hangjaként vagyok jelen, az emberkereskedelem túlélőinek hangjaként.

They need your compassion.

Szükségük van az együttérzésükre.

They need your empathy.

Szükségük van az Önök empátiájára.

They need, much more than anything else,

De mindennél inkább az Önök

your acceptance.

elfogadására van szükségük.

Many times when I talk to people,

Emberekkel beszélgetve

I keep telling them one thing:

sokszor egy dolgot ismételgetek:

don't tell me hundred ways

ne arról az ezer dologról beszéljenek,

how you cannot respond to this problem.

ami miatt nem áll módjukban segíteni.

Can you ply your mind for that one way

Képesek inkább rátalálni arra az egy dologra,

that you can respond to the problem?

amivel segíthetnek a helyzeten?

And that's what I'm here for,

És ezért vagyok itt,

asking for your support,

hogy a támogatásukat kérjem,

demanding for your support,

hogy a támogatásukat követeljem,

requesting for your support.

hogy megkérjem Önöket a támogatásra.

Can you break your culture of silence?

Meg tudják törni a csendjük kultúráját?

Can you speak to at least two persons about this story?

El tudnak beszélgetni legalább két emberrel erről a történetről?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Meséljék el nekik. Győzzék meg őket, hogy ők is adják tovább két embernek.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Nem azt kérem, hogy mind váljanak Mahatma Gandhikká

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

vagy Martin Luther Kingekké vagy Medha Patkarokká,

or something like that.

vagy ilyesmi.

I'm asking you, in your limited world,

Csak azt kérem, hogy a legszűkebb környezetükben

can you open your minds? Can you open your hearts?

megtennék, hogy megnyitják a lelküket? A szívüket?

Can you just encompass these people too?

Lenne egy gondolatuk ezen emberek számára is?

Because they are also a part of us.

Mert ők is közénk tartoznak.

They are also part of this world.

Ők is a világunk részei.

I'm asking you, for these children,

Azért kérem Önöket, mert a gyermekek, akiknek az arcuk

whose faces you see, they're no more.

a képeken szerepel, már nincsenek köztünk.

They died of AIDS last year.

Tavaly haltak meg AIDS-ben.

I'm asking you to help them,

Arra kérem, hogy segítsék őket,

accept as human beings --

fogadják el őket emberekként,

not as philanthropy, not as charity,

nem csupán emberszeretetből, nem is jótékonyságból,

but as human beings who deserve all our support.

hanem olyan emberekként, akik megérdemlik minden támogatásunkat.

I'm asking you this because no child, no human being,

Azért kérem, mert egyetlen gyermek, egyetlen emberi lény

deserves what these children have gone through.

sem érdemli azt, amin ezek a gyermekek keresztülmentek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)