The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Сунита Кришнан борется против сексуального рабства

Переводчик: Anna Novikova Редактор: Daniil Basmanov

I'm talking to you about

Сегодня я хочу поговорить с вами

the worst form of human rights violation,

о худшей форме нарушения прав человека,

the third-largest organized crime,

третьей в мире по величине организованной преступности,

a $10 billion industry.

индустрии с капиталом $10 млрд.

I'm talking to you about modern-day slavery.

Я хочу поговорить с вами о современном рабстве.

I'd like to tell you the story

Я расскажу вам историю

of these three children,

этих трёх детей:

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Праниты, Шахин и Анджали.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

Мать Праниты занималась проституцией,

a prostituted person.

была проституткой.

She got infected with HIV,

Она заразилась ВИЧ

and towards the end of her life,

и в конце своей жизни,

when she was in the final stages of AIDS,

находясь на последней стадии СПИДа,

she could not prostitute,

уже не могла заниматься проституцией.

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

Поэтому она продала 4-летнюю Праниту сутенёру.

By the time we got the information, we reached there,

Когда мы узнали об этом и приехали к нему,

Pranitha was already raped by three men.

Праниту уже изнасиловали трое мужчин.

Shaheen's background I don't even know.

Об истории жизни Шахин я даже не знаю.

We found her in a railway track,

Мы нашли её на рельсах.

raped by many, many men, I don't know many.

Её изнасиловало очень много мужчин. Я не знаю всех подробностей,

But the indications of that on her body was

но мы поняли это по признакам на её теле.

that her intestine was outside her body.

Её кишечник торчал снаружи.

And when we took her to the hospital

И когда мы отвезли её в больницу,

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

потребовалось нанести 32 шва, чтобы поместить его обратно.

We still don't know who her parents are, who she is.

Мы по-прежнему ничего не знаем о ней и её родителях.

All that we know that hundreds of men

Мы знаем только, что сотни мужчин

had used her brutally.

обходились с ней крайне жестоко.

Anjali's father, a drunkard,

Отец Анджали, пьяница,

sold his child for pornography.

продал своего ребенка для съёмок в порнографии.

You're seeing here images of

Вы видите фотографии

three years, four-year-olds, and five-year-old children

3-летних, 4-летних и 5-летних детей,

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

которых обрекли на сексуальную эксплуатацию в коммерческих целях.

In this country, and across the globe,

В Индии и по всему миру

hundreds and thousands of children,

сотни и тысячи детей

as young as three, as young as four,

3-4-летнего возраста

are sold into sexual slavery.

продаются в сексуальное рабство.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Однако это не единственная цель, ради которой продают детей.

They are sold in the name of adoption.

Их продают для усыновления,

They are sold in the name of organ trade.

торговли органами,

They are sold in the name of forced labor,

принудительного труда,

camel jockeying, anything, everything.

работы погонщиками верблюдов, всего чего угодно.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Я работаю с проблемой коммерческой сексуальной эксплуатации.

And I tell you stories from there.

И расскажу вам несколько историй из практики.

My own journey to work with these children

Я решила работать с этими детьми,

started as a teenager.

когда сама была подростком.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

Мне было 15, когда меня изнасиловали 8 мужчин.

I don't remember the rape part of it so much

Я плохо помню сам процесс насилия,

as much as the anger part of it.

в отличие от возникшего тогда чувства гнева.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Да, меня обесчестили и изнасиловали 8 мужчин,

but that didn't go into my consciousness.

но это не проникло мне в сознание.

I never felt like a victim, then or now.

Я никогда не чувствовала себя жертвой.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Но что остаётся в памяти и по сей день — теперь мне 40

is this huge outrageous anger.

— это огромный, яростный гнев.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Два года меня преследовали, клеймили позором, избегали моего общества,

because I was a victim.

потому что я была жертвой насилия.

And that's what we do to all traffic survivors.

И так мы ведём себя со всеми, кто выжил после насилия.

We, as a society, we have PhDs

Мы, общество — настоящие мастера

in victimizing a victim.

по издевательству над жертвами.

Right from the age of 15,

С 15 лет я начала

when I started looking around me,

смотреть по сторонам

I started seeing hundreds and thousands of women and children

и увидела сотни, тысячи женщин и детей,

who are left in sexual slavery-like practices,

которым удалось вырваться из круга рабства.

but have absolutely no respite,

Но они не почувствовали облегчения,

because we don't allow them to come in.

потому что мы не позволяем им вернуться к нормальной жизни.

Where does their journey begin?

Как начинается их путь в рабство?

Most of them come from very optionless families,

Большинство из них дети из самых обычных семей,

not just poor.

а не только из бедных.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Даже представители среднего класса иногда вовлекаются в торговлю.

I had this I.S. officer's daughter,

У меня была дочь сборщика налогов,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

14-летняя девочка, ученица 9 класса обычной средней школы,

who was raped chatting with one individual,

которая была изнасилована во время разговора с одним человеком,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

и убежала из дома, потому что хотела стать героиней,

who was trafficked.

спасшейся из сексуального рабства.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

Я слышала сотни, тысячи историй об очень хорошо обеспеченных семьях,

and children from well-to-do families,

и детях из обеспеченных семей,

who are getting trafficked.

которые были вовлечены в рабство.

These people are deceived, forced.

Этих людей обманывают, принуждают.

99.9 percent of them

99.9% из них

resist being inducted into prostitution.

отказываются заниматься проституцией.

Some pay the price for it.

Некоторые расплачиваются за это.

They're killed; we don't even hear about them.

Их убивают. Мы даже не знаем о них.

They are voiceless, [unclear],

Это безмолвные [неразборчиво],

nameless people.

безымянные люди.

But the rest, who succumb into it,

Но остальные, которые уступают требованиям,

go through everyday torture.

проходят через ежедневную пытку.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Потому что мужчины приходят к ним не за тем, чтобы строить отношения

or who want to have a family with you.

или создавать семью.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Эти мужчины просто покупают их на час, на день,

and use you, throw you.

используют и выбрасывают.

Each of the girls that I have rescued --

Каждая из спасённых мною девушек —

I have rescued more than 3,200 girls --

а я спасла уже более 3.200 девушек —

each of them tell me one story in common ...

каждая рассказала мне одну и ту же историю...

(Applause)

(Аплодисменты)

one story about one man, at least,

о том, как хотя бы 1 мужчина

putting chili powder in her vagina,

сыпал ей во влагалище красный перец,

one man taking a cigarette and burning her,

тушил об неё сигарету, оставляя ожоги,

one man whipping her.

бил её кнутом.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Мы живем среди этих мужчин: это наши братья, отцы,

uncles, cousins, all around us.

дяди, кузены — все вокруг нас.

And we are silent about them.

И мы молчим о них.

We think it is easy money.

Мы думаем, что это лёгкие деньги.

We think it is shortcut.

Мы думаем, что это лёгкая работа.

We think the person likes to do what she's doing.

Мы думаем, что женщине нравится это занятие.

But the extra bonuses that she gets

но помимо этих денег, она получает «подарки» —

is various infections, sexually transmitted infections,

различные болезни, в том числе и венерические,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

ВИЧ, СПИД, сифилис, гонорею и т.п.

substance abuse, drugs, everything under the sun.

зависимость от алкоголя, наркотиков, да всё что угодно.

And one day she gives up on you and me,

И однажды она разочаровывается в людях,

because we have no options for her.

потому что мы не оставили ей другого выбора.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

И поэтому она начинает считать подобное обращение нормальным.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Она верит: «Да, так и должно быть, это моя судьба».

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

И это нормально, что меня насилуют 100 мужчин в день.

And it's abnormal to live in a shelter.

А жить в приюте ненормально,

It's abnormal to get rehabilitated.

проходить курс реабилитации ненормально.

It's in that context that I work.

Я работаю в этой среде,

It's in that context that I rescue children.

и я вызволяю детей из этой среды.

I've rescued children as young as three years,

Я помогаю как трёхлетним детям,

and I've rescued women as old as 40 years.

так и 40-летним женщинам.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

Когда я спасла их, возник один из самых сложных вопросов:

was where do I begin.

с чего начать курс реабилитации?

Because I had lots of them

Поскольку многие из них

who were already HIV infected.

были уже ВИЧ-инфицированы.

One third of the people I rescue

Треть спасаемых мною людей

are HIV positive.

имеет положительный ВИЧ-статус.

And therefore my challenge was to

И поэтому моей задачей было

understand how can I get out

понять, как можно извлечь силу

the power from this pain.

из перенесённой ими боли и страданий.

And for me, I was my greatest experience.

Мне очень помог собственный опыт.

Understanding my own self,

Понимание себя,

understanding my own pain,

собственной боли

my own isolation,

и собственное одиночество

was my greatest teacher.

было моим лучшим учителем.

Because what we did with these girls

Потому что главным в работе с этими девушками,

is to understand their potential.

было понять их потенциал.

You see a girl here who is trained as a welder.

Вы видите девушку, которая стала сварщиком,

She works for a very big company,

Она работает в очень большой компании,

a workshop in Hyderabad,

мастерской в Хайдарабаде,

making furnitures.

делает мебель.

She earns around 12,000 rupees.

Она зарабатывает около 12 000 рупий.

She is an illiterate girl,

Она неграмотна,

trained, skilled as a welder.

но смогла выучиться и стать сварщиком.

Why welding and why not computers?

Почему сварка, а не компьютеры?

We felt, one of the things that these girls had

Мы чувствовали, что у этих девушек есть

is immense amount of courage.

огромный запас смелости.

They did not have any pardas inside their body,

У них нет внутренней паранджи

hijabs inside themselves;

или внутреннего хиджаба.

they've crossed the barrier of it.

Они перешагнули этот барьер.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

И поэтому они могут отстаивать свои права в мире мужчин

very easily, and not feel very shy about it.

очень легко, без особого стеснения.

We have trained girls as carpenters,

Наши девушки стали плотниками,

as masons,

каменщиками,

as security guards, as cab drivers.

охранниками, водителями такси.

And each one of them are excelling

И каждая из них делает успехи

in their chosen field,

в выбранной ею отрасли,

gaining confidence, restoring dignity,

обретает уверенность, восстанавливает честь

and building hopes in their own lives.

и вновь учится надеяться на лучшее.

These girls are also working in big construction companies

Эти девушки также работают в крупных строительных компаниях,

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

таких как Ram-ki Construction, каменщиками с полной занятостью.

What has been my challenge?

Но знаете, что было для меня самой большой проблемой?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Это были не встречи с торговцами, жестоко избивавшими меня.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

За всю жизнь меня избивали более 14 раз.

I can't hear from my right ear.

Я не слышу правым ухом.

I've lost a staff of mine who was murdered

Я потеряла коллегу. Её убили

while on a rescue.

во время спасательной операции.

My biggest challenge

Моя самая большая проблема —

is society.

это общество.

It's you and me.

Это вы и я.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Моя самая большая проблема это ваше нежелание признать этих жертв

as our own.

полноценными людьми.

A very supportive friend of mine,

Одна моя очень хорошая подруга,

a well-wisher of mine,

которая помогает мне,

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

давала мне каждый месяц 2 000 рупий на овощи.

When her mother fell sick she said,

Когда её мать заболела, она сказала:

"Sunitha, you have so much of contacts.

«Сунита, у тебя столько знакомых.

Can you get somebody in my house to work,

Не могла бы ты найти сиделку,

so that she can look after my mother?"

чтобы она позаботилась о моей матери?»

And there is a long pause.

Затем была долгая пауза.

And then she says, "Not one of our girls."

А затем она сказала: «Только не одну из наших девушек».

It's very fashionable to talk about human trafficking,

Сейчас очень модно говорить о торговле людьми,

in this fantastic A-C hall.

в этом красивом зале.

It's very nice for discussion, discourse,

Это очень актуальная тема для обсуждений, докладов,

making films and everything.

съёмок фильмов и всего прочего.

But it is not nice to bring them to our homes.

Но неприлично приводить таких людей в свой дом.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Неприлично давать им работу на фабриках и в компаниях.

It's not nice for our children to study with their children.

Неприлично нашим детям учиться с их детьми.

There it ends.

И на этом всё заканчивается.

That's my biggest challenge.

Это моя самая большая проблема.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Я обращаюсь к вам не только от своего имени,

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

но и от имени всех жертв работорговли: убитых и спасшихся.

They need your compassion.

Им нужно ваше участие.

They need your empathy.

Им нужно ваше сочувствие.

They need, much more than anything else,

Но больше всего они нуждаются

your acceptance.

в вашем признании.

Many times when I talk to people,

Когда я говорю с людьми,

I keep telling them one thing:

я повторяю им одну фразу:

don't tell me hundred ways

не называйте мне 100 причин,

how you cannot respond to this problem.

из-за которых вы не можете помочь решить эту проблему.

Can you ply your mind for that one way

Лучше придумайте один способ

that you can respond to the problem?

решения этой проблемы.

And that's what I'm here for,

И для этого я пришла сюда,

asking for your support,

просить вас помочь,

demanding for your support,

требовать вас помочь,

requesting for your support.

уговаривать вас помочь.

Can you break your culture of silence?

Можете ли вы разрушить эту культуру молчания?

Can you speak to at least two persons about this story?

Можете ли вы рассказать об этой проблеме хотя бы двум людям?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Расскажите им об этом. И убедите их рассказать о ней ещё двоим.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Я не прошу вас стать Махатмой Ганди,

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

или Мартином Лютером Кингом, или Медхой Паткар,

or something like that.

или кем-то подобным.

I'm asking you, in your limited world,

Я спрашиваю вас, в вашем узком мирке:

can you open your minds? Can you open your hearts?

вы можете открыть свой разум? Вы можете открыть свои сердца?

Can you just encompass these people too?

Вы можете принять этих людей?

Because they are also a part of us.

Потому что они тоже часть общества.

They are also part of this world.

Они тоже часть этого мира.

I'm asking you, for these children,

Я прошу вас ради этих детей,

whose faces you see, they're no more.

которых вы видите. Их больше нет.

They died of AIDS last year.

Они умерли от СПИДа в прошлом году.

I'm asking you to help them,

Я прошу вас помочь им,

accept as human beings --

относиться к ним по-человечески,

not as philanthropy, not as charity,

не как к объектам благотворительности,

but as human beings who deserve all our support.

а как к к людям, которые достойны нашей поддержки.

I'm asking you this because no child, no human being,

Я прошу вас об этом, потому что никто

deserves what these children have gone through.

не заслуживает того, что пережили эти дети.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)