The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

번역: Seh Hyun Rho 검토: Yoonjoo Choi

I'm talking to you about

저는 여러분에게

the worst form of human rights violation,

인권 유린의 최악의 형태이며,

the third-largest organized crime,

3번째로 가장 큰 조직 범죄인,

a $10 billion industry.

100억 달러의 산업에 대해서 말합니다.

I'm talking to you about modern-day slavery.

저는 여러분에게 현대판 노예에 대해서 말하고자 합니다.

I'd like to tell you the story

저는 이 세 어린이의

of these three children,

이야기를 말하고자 합니다:

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Pranitha, Shaheen와 Anjali.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

Pranitha의 엄마는 몸을 파는 여자로,

a prostituted person.

매춘부였습니다.

She got infected with HIV,

그녀는 HIV에 감염되었으며,

and towards the end of her life,

삶이 끝나갈 무렵,

when she was in the final stages of AIDS,

에이즈의 마지막 단계였을 때,

she could not prostitute,

더 이상 매춘부로 일하지 못하게 되었을 때,

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

4살인 Pranitha를 브로커에게 팔았습니다.

By the time we got the information, we reached there,

우리가 정보를 얻고 그 장소에 도착했을 때,

Pranitha was already raped by three men.

Pranitha는 이미 3명의 남자에게 강간 당한 후였습니다.

Shaheen's background I don't even know.

Shaheen의 배경은 알지도 못합니다.

We found her in a railway track,

우리는 그녀를 철도 선로에서 발견했습니다.

raped by many, many men, I don't know many.

굉장히 많은, 수 없는 남자들에게 강간 당한 채로 말입니다.

But the indications of that on her body was

그녀의 몸에 난 강간의 표시로

that her intestine was outside her body.

그녀의 내장이 몸 밖에 나와있었습니다.

And when we took her to the hospital

우리가 그녀를 병원으로 데려갔을 때

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

그녀의 내장을 몸 안에 집어넣기 위해 32번 꿰매야 했습니다.

We still don't know who her parents are, who she is.

우리는 아직도 그녀의 부모가 누구인지, 그녀가 누구인지 모릅니다.

All that we know that hundreds of men

우리가 유일하게 아는 것은 몇 백명의 남자들이

had used her brutally.

그녀를 잔인한 방법으로 이용했단 것입니다.

Anjali's father, a drunkard,

Anjali의 아버지는, 술주정뱅이로서,

sold his child for pornography.

포르노를 찍기 위해 자기 자식을 팔았습니다.

You're seeing here images of

여러분이 지금 보는 사진들은

three years, four-year-olds, and five-year-old children

상업적인 성적 착취를 위해 매매당한

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

3살, 4살과 5살짜리 애들입니다.

In this country, and across the globe,

이 나라에서는, 그리고 전 세계에서,

hundreds and thousands of children,

몇 백 및 몇 천명의 아이들이,

as young as three, as young as four,

심지어 3살, 4살짜리 어린 아이들이,

are sold into sexual slavery.

성노예로 팔리고 있습니다.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

하지만 그것이 인간이 팔리는 유일한 방식은 아닙니다.

They are sold in the name of adoption.

그들은 입양이라는 이름으로 팔립니다.

They are sold in the name of organ trade.

그들은 장기 무역이라는 이름으로 팔립니다.

They are sold in the name of forced labor,

그들은 강제 노동, 낙타 기수 등

camel jockeying, anything, everything.

여러 가지 이유로 팔립니다.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

저는 상업적 성적 착취에 관해 연구합니다.

And I tell you stories from there.

그것에 관한 이야기들을 들려주고자 합니다.

My own journey to work with these children

이 아이들에 대한 제 여정은

started as a teenager.

10대 때 시작되었습니다.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

제가 15살 때, 전 8명의 남자들에게 윤간을 당했습니다.

I don't remember the rape part of it so much

저는 그 당시 분노로 인해

as much as the anger part of it.

윤간 당한 부분에 대한 기억은 별로 없습니다.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

네, 8명의 남자들이 저를 더럽혔고, 강간했지만

but that didn't go into my consciousness.

제 의식에 들어가진 않았습니다.

I never felt like a victim, then or now.

그때나 지금이나 다 한번도 제가 피해자로 느껴지지 않았습니다.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

하지만, 그 때 이후로 지금까지 남아 있는 감정은 - 전 40입니다 -

is this huge outrageous anger.

거대한 분노입니다.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

2년 동안 저는 피해자라는 이유로

because I was a victim.

따돌림을 받고, 비난 받으며 고립되었습니다.

And that's what we do to all traffic survivors.

인신 매매 생존자들에게 우리는 이렇게 대합니다.

We, as a society, we have PhDs

우리는 피해자를 괴롭히는데

in victimizing a victim.

박사학위를 소지하고 있는지도 모릅니다.

Right from the age of 15,

15살 때부터

when I started looking around me,

주위를 돌아보기 시작했을 때,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

몇 백, 몇 천명의 여성과 아이들이

who are left in sexual slavery-like practices,

성노예와 유사한 곳에 버려진 이들에게,

but have absolutely no respite,

어떠한 유예도 주어지지 않는다는 걸 알았습니다.

because we don't allow them to come in.

왜냐하면 우리가 그들을 받아들이는 것을 거절하기 때문입니다.

Where does their journey begin?

그들의 여행은 어디에서 시작할까요?

Most of them come from very optionless families,

대부분 단순히 가난한 가정이 아닌,

not just poor.

임의의 가족들에서 옵니다.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

심지어 중산층도 매매 당하는 경우도 종종 있습니다.

I had this I.S. officer's daughter,

I.S. 장교의 딸이 있었는데,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

9학년에서 공부를 하는 14살이었고,

who was raped chatting with one individual,

어떤 사람과 가벼운 대화 중에 강간 당했습니다.

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

그리고 인신매매 당한 비운의 여주인공이 되고 싶어서

who was trafficked.

가출했습니다.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

미래가 유망한 가족들과 매매당하는 그들의 아이들에 대한

and children from well-to-do families,

수 없이 많은 이야기들을

who are getting trafficked.

알고 있습니다.

These people are deceived, forced.

이 사람들은 기만 당하며, 강제로 끌려갑니다.

99.9 percent of them

99.9%가 매춘부로

resist being inducted into prostitution.

일하는 것을 거부하고 저항합니다.

Some pay the price for it.

몇몇은 거부에 대가를 치릅니다.

They're killed; we don't even hear about them.

그들은 살해당합니다. 우리는 그것에 대해 알지도 못합니다.

They are voiceless, [unclear],

그들은 목소리가 없고,

nameless people.

이름이 없는 사람들입니다.

But the rest, who succumb into it,

굴복하는 나머지들은

go through everyday torture.

매일 고통의 시간을 겪게 됩니다.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

왜냐하면 그들을 찾는 남자들은 그녀들이 여자친구가 되어 주기를 원하거나

or who want to have a family with you.

그녀들과 가족을 꾸리고 싶지 않기 때문입니다.

These are men who buy you for an hour, for a day,

이 남자들은 한 시간, 혹은 하루 동안 그녀들을 사서

and use you, throw you.

이용하고 버립니다.

Each of the girls that I have rescued --

제가 구조한 모든 여성들은 -

I have rescued more than 3,200 girls --

저는 3,200명 이상의 여성들을 구조했습니다 -

each of them tell me one story in common ...

그들 각각은 어떤 공통된 이야기를 저한테 들려 주었습니다...

(Applause)

(박수)

one story about one man, at least,

한 남자에 대해 적어도 하나의 이야기가 있었습니다.

putting chili powder in her vagina,

그녀의 질에 고춧가루를 넣거나,

one man taking a cigarette and burning her,

그녀를 담배로 지지는 남자,

one man whipping her.

채찍질하는 남자입니다.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

우리는 이 남자들과 더불어 살고 있습니다. 그들은 우리의 형제, 아버지,

uncles, cousins, all around us.

삼촌, 사촌, 모두 우리 주위에 있습니다.

And we are silent about them.

그러나 우리는 그들에 대해 침묵합니다.

We think it is easy money.

우리는 (매춘이) 돈 벌기 쉬운 수단이라고 생각합니다.

We think it is shortcut.

우리는 그것이 돈 버는 지름길이라고 생각합니다.

We think the person likes to do what she's doing.

우리는 매춘부들이 그들의 일을 좋아한다고 생각합니다.

But the extra bonuses that she gets

하지만 그녀가 덤으로 얻는 것은

is various infections, sexually transmitted infections,

다양한 감염들, 성적 전염병들,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

HIV, 에이즈, 매독, 임질, 여러분이 생각할 수 있는 것들,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

약물 남용, 마약, 등 태양 아래 얻을 수 있는 모든 나쁜 것들입니다.

And one day she gives up on you and me,

그리고 어느날 그녀는 여러분과 저를 포기합니다.

because we have no options for her.

왜냐하면 그녀에게는 더 이상 선택권이 없기 때문입니다.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

그래서 그녀는 이 착취를 정당화하기 시작합니다.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

'그래, 내 운명은 이것이야.'라고 믿습니다.

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

그리고 그들에겐 100명의 남자들에게 매일 강간 당하는 것이 정상입니다.

And it's abnormal to live in a shelter.

그리고 보호소에서 사는 것은 비정상입니다.

It's abnormal to get rehabilitated.

재활원에 가는 것은 비정상입니다.

It's in that context that I work.

이런 환경에서 저는 일합니다.

It's in that context that I rescue children.

이런 환경에서 저는 아이들을 구합니다.

I've rescued children as young as three years,

저는 3살까지 어린 아이들부터

and I've rescued women as old as 40 years.

40살까지 나이든 여성들을 구했습니다.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

그들을 구조할 때, 제일 큰 도전 중 하나는

was where do I begin.

어디부터 시작해야 하는 것일까...입니다.

Because I had lots of them

왜냐하면 그들의 대부분은

who were already HIV infected.

이미 HIV 감염되어 있기 때문입니다.

One third of the people I rescue

제가 구조하는 사람들의 1/3은

are HIV positive.

HIV 양성 보균자입니다.

And therefore my challenge was to

그래서 제 도전은 이 고통으로부터

understand how can I get out

어떤 방식으로 힘을 끄집어 내는지

the power from this pain.

이해하는 것이었습니다.

And for me, I was my greatest experience.

저에겐, 제 자신이 제일 큰 경험이었습니다.

Understanding my own self,

제 자신을 이해하고,

understanding my own pain,

제 고통을 이해하고

my own isolation,

제 고립감이,

was my greatest teacher.

저에게 제일 좋은 선생이었습니다.

Because what we did with these girls

왜냐하면 우리가 이 소녀들에게 했던 것들로부터

is to understand their potential.

그들의 잠재력을 알게 되었기 때문입니다.

You see a girl here who is trained as a welder.

용접 기능공으로 훈련된 소녀입니다.

She works for a very big company,

그녀는 아주 큰 회사에서,

a workshop in Hyderabad,

Hyderabad에 있는 작업장에서,

making furnitures.

가구를 만듭니다.

She earns around 12,000 rupees.

그녀는 약 12,000루피를 법니다.

She is an illiterate girl,

그녀는 문맹이지만,

trained, skilled as a welder.

용접공으로서의 기술이 있습니다.

Why welding and why not computers?

왜 컴퓨터가 아닌 용접일까요?

We felt, one of the things that these girls had

저희가 느낀 것은, 이들 모두

is immense amount of courage.

큰 용기를 가지고 있다는 것이었습니다.

They did not have any pardas inside their body,

그들에겐 남녀칠세부동석 (파르다: pardaa또는 purdah)도 없었고,

hijabs inside themselves;

히잡(이슬람 여성의 전통 의상)도 없었습니다.

they've crossed the barrier of it.

그 이상의 방벽을 넘어 섰습니다.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

그래서 그들은 남성위주인 세상에서

very easily, and not feel very shy about it.

싸울 수 있었고, 그것에 대해 부끄럽게 생각하지 않을 수 있었습니다.

We have trained girls as carpenters,

우리는 여자들을 목수로,

as masons,

벽돌공으로,

as security guards, as cab drivers.

경비원으로, 택시 운전사로 훈련시켰습니다.

And each one of them are excelling

그리고 각자 그들의 분야에서

in their chosen field,

훌륭하게 일하고 있습니다.

gaining confidence, restoring dignity,

자신감을 얻고, 존엄성을 되찾으며

and building hopes in their own lives.

그들의 인생에서 희망을 쌓아가고 있습니다.

These girls are also working in big construction companies

이 여성들은 거대한 건축 회사에서,

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

예를 들어 Ram-ki 건축에서, 벽돌공으로, 전임 벽돌공으로 일하고 있습니다.

What has been my challenge?

제 도전은 무엇이었을까요?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

제 도전은 저를 폭행한 인신 매매범들이 아니었습니다.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

저는 제 생애 14번 이상 폭행당했습니다.

I can't hear from my right ear.

저는 오른쪽 귀로 듣지 못합니다.

I've lost a staff of mine who was murdered

구조 중에 제 직원 중 한 명이

while on a rescue.

살해당했습니다.

My biggest challenge

저의 제일 큰 도전은

is society.

사회입니다.

It's you and me.

여러분과 저입니다.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

제 제일 큰 도전은

as our own.

이 피해자들을 받아들이지 않는 우리들의 방어막이었습니다.

A very supportive friend of mine,

저를 여러모로 지지해주는 친구 중 하나가,

a well-wisher of mine,

제가 잘 되길 바라는 친구가

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

매달 저한테 야채를 사기 위해 2,000루피를 줬습니다.

When her mother fell sick she said,

그녀의 어머니가 편찮아지자, 그녀는 저에게 말했습니다.

"Sunitha, you have so much of contacts.

'Sunitha, 너는 많은 사람들을 알고 있어.

Can you get somebody in my house to work,

우리 어머니를 돌봐줄 수 있는

so that she can look after my mother?"

사람을 알아봐 줄 수 있겠니?"

And there is a long pause.

그리고 긴 정적이 있었습니다.

And then she says, "Not one of our girls."

그러더니 그녀는 '우리가 구한 여자 애들 말고'라고 말했습니다.

It's very fashionable to talk about human trafficking,

이 화려한 A-C 강당에서

in this fantastic A-C hall.

인신 매매에 대해서 말하기란 매우 멋진 일입니다.

It's very nice for discussion, discourse,

토론이나 강연 주제로,

making films and everything.

영화 만들기 등에 매우 좋습니다.

But it is not nice to bring them to our homes.

하지만 우리 집에 데려오는 것은 좋지 않습니다.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

우리 공장과 회사에 취직시키는 것은 좋지 않습니다.

It's not nice for our children to study with their children.

그들의 아이들과 우리 아이들이 같이 공부하는 것은 좋지 않습니다.

There it ends.

거기서 끝입니다.

That's my biggest challenge.

그것이 저의 제일 큰 도전입니다.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

저는 오늘, 단지 Sunitha Krishnan 개인이 아닌,

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

인신 매매의 피해자들과 생존자들의 목소리로 이 자리에 있습니다.

They need your compassion.

그들은 여러분의 동정심이 필요합니다.

They need your empathy.

그들은 여러분의 공감이 필요합니다.

They need, much more than anything else,

그 무엇보다, 그들은 여러분의

your acceptance.

허용과 받아들임이 필요합니다.

Many times when I talk to people,

사람들과 얘기할 때 저는

I keep telling them one thing:

한 가지를 계속 말합니다:

don't tell me hundred ways

이 문제를 외면할 수 있는

how you cannot respond to this problem.

수 없이 많은 방법을 얘기하지 마세요.

Can you ply your mind for that one way

이 문제에 직면해 응대할 수 있는

that you can respond to the problem?

오직 한 가지 방법만을 생각해줄 수 있나요?

And that's what I'm here for,

그것을 위해 저는 여기에 있습니다.

asking for your support,

여러분의 원조를 물어보고,

demanding for your support,

여러분의 도움을 요구하고,

requesting for your support.

여러분의 원조을 요청하기 위해 여기에 있습니다.

Can you break your culture of silence?

여러분의 침묵의 문화를 깨뜨릴수 있나요?

Can you speak to at least two persons about this story?

이 이야기에 대해서 적어도 두 사람에게 말할 수 있나요?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

이 이야기를 전달해 주세요. 그들에게 그 이야기를 두 사람 더에게 말하도록 설득해 주세요.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

전 여러분 모두가 위대한 영혼 간디가 되어달라고,

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

혹은 마틴 루터 킹이나 메드하 파트카(Medha Patkar, 인도 여성 사회 운동가)로

or something like that.

되어달라고 이야기하는 것이 아닙니다.

I'm asking you, in your limited world,

제가 묻는 것은, 여러분의 한정된 세계에서,

can you open your minds? Can you open your hearts?

열린 마음이 될 수 있나요? 여러분의 마음을 열 수 있나요?

Can you just encompass these people too?

이 사람들도 여러분의 사회에 포함시켜 줄 수 있나요?

Because they are also a part of us.

왜냐하면 그들도 우리의 한 부분이기 때문입니다.

They are also part of this world.

그들도 이 세상의 한 부분입니다.

I'm asking you, for these children,

이 어린이들을 위해,

whose faces you see, they're no more.

여러분이 보고 있는 얼굴들, 더 이상 이 세상 사람이 아닌 이 어린이들을 위해 청합니다.

They died of AIDS last year.

그들은 작년에 에이즈로 죽었습니다.

I'm asking you to help them,

여러분이 그들을 도와줄 수 있도록,

accept as human beings --

인간으로서 받아들일 수 있도록,

not as philanthropy, not as charity,

자선이 아닌, 자비가 아닌,

but as human beings who deserve all our support.

우리 모든 지원을 받을 자격이 있는 인간 대 인간으로서 도와주길 요구합니다.

I'm asking you this because no child, no human being,

그 어느 아이도, 그 어떤 사람도 이 아이들이 겪은 것을 또 다시

deserves what these children have gone through.

겪게 해서는 안 되기 때문에 여러분에게 요청합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)