The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Cuộc chiến chống lại nạn nô lệ tình dục của Sunitha Krishnan

Translator: Minh Nguyen Reviewer: Duc Nguyen

I'm talking to you about

Tôi đang nói với các bạn

the worst form of human rights violation,

về hình thức vi phạm luật nhân quyền kinh khủng nhất

the third-largest organized crime,

về tội ác có tổ chức lớn thứ 3 trên thế giới

a $10 billion industry.

và cũng là một ngành công nghiệp 10 tỷ đôla.

I'm talking to you about modern-day slavery.

Tôi nói với các bạn về nạn nô lệ thời hiện đại-

I'd like to tell you the story

Tôi muốn kể cho các bạn nghe câu chuyện

of these three children,

của 3 đứa trẻ này

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Pranitha, Shaheen và Anjali.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ

a prostituted person.

một người hành nghề bán dâm.

She got infected with HIV,

Bà bị nhiễm HIV

and towards the end of her life,

và vào giai đoạn cuối đời,

when she was in the final stages of AIDS,

khi bà ở giai đoạn cuối của AIDS

she could not prostitute,

và không thể hành nghề

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

bà bán cô bé Pranitha 4 tuổi cho một tay môi giới.

By the time we got the information, we reached there,

Lúc chúng tôi có được thông tin và đến nơi,

Pranitha was already raped by three men.

Pranitha đã bị 3 người đàn ông hãm hiếp.

Shaheen's background I don't even know.

Thân thế của Shaheen tôi thậm chí không biết.

We found her in a railway track,

Chúng tôi tìm thấy cô bé trên đường ray,

raped by many, many men, I don't know many.

bị hãm hiếp bởi rất nhiều người, tôi không biết nữa

But the indications of that on her body was

Nhưng trên người cô bé có thể thấy

that her intestine was outside her body.

nội tạng của cô bị lôi tuột ra ngoài.

And when we took her to the hospital

Và khi chúng tôi đem cô bé đến bệnh viện

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

cô bé bị khâu 32 mũi để đưa nội tạng trở lại bên trong cơ thể.

We still don't know who her parents are, who she is.

Chúng tôi vẫn không biết ba mẹ cô bé là ai hay cô bé tên gì.

All that we know that hundreds of men

Tất cả những gì chúng tôi biết là hàng trăm người đàn ông

had used her brutally.

đã ngược đãi cô bé một cách dã man.

Anjali's father, a drunkard,

Bố của Anjali, một kẻ nghiện rượu

sold his child for pornography.

đã bán con mình cho ngành công nghiệp khiêu dâm.

You're seeing here images of

Các bạn đang nhìn thấy đây

three years, four-year-olds, and five-year-old children

hình ảnh của các cô bé, 3, 4 và 5 tuổi

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

đã bị buôn bán trong ngành kinh doanh khai thác tình dục.

In this country, and across the globe,

Trong đất nước này và trên toàn thế giới

hundreds and thousands of children,

hàng trăm, hàng ngàn trẻ em

as young as three, as young as four,

nhỏ cỡ 3, 4 tuổi

are sold into sexual slavery.

đang bị bán làm nô lệ tình dục.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Nhưng đó không phải là mục đích duy nhất con người bị rao bán

They are sold in the name of adoption.

Họ bị bán dưới danh nghĩa nhận nuôi.

They are sold in the name of organ trade.

Họ bị bán với mục đích trao đổi nội tạng.

They are sold in the name of forced labor,

Và bị bán để cưỡng bức lao động,

camel jockeying, anything, everything.

theo hầu lạc đà, vâng vâng và vâng vâng. Bất cứ lý do gì.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Tôi hoạt động chống lại ngành kinh doanh khai thác tình dục

And I tell you stories from there.

Và tôi kể cho bạn nghe những câu chuyện từ đó.

My own journey to work with these children

Cuộc hành trình của tôi đến với những trẻ em này

started as a teenager.

bắt đầu từ khi tôi là 1 thanh thiếu niên.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

Lúc đó tôi 15 tuổi và bị hãm hiếp tập thể bởi 8 người đàn ông.

I don't remember the rape part of it so much

Tôi không nhớ nhiều về chuyện đó.

as much as the anger part of it.

như nhớ về cơn thịnh nộ lúc đó.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Vâng, đã có 8 người đàn ông làm nhục tôi, hãm hiếp tôi

but that didn't go into my consciousness.

nhưng điều đó không đi vào ký ức của tôi.

I never felt like a victim, then or now.

Tôi chưa bao giờ cảm thấy mình là một nạn nhân, khi đó hay bây giờ.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi --

is this huge outrageous anger.

chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

2 năm, tôi đã bị khai trừ, bêu xấu và cô lập

because I was a victim.

bởi vì tôi là một nạn nhân.

And that's what we do to all traffic survivors.

Và đó là điều chúng ta làm với những ai thoát khỏi nạn buôn bán.

We, as a society, we have PhDs

Chúng ta, một xã hội, có nhiều tiến sĩ,

in victimizing a victim.

trong việc đối xử tàn nhẫn với những nạn nhân.

Right from the age of 15,

Ngay từ năm 15 tuổi,

when I started looking around me,

khi tôi nhìn xung quanh,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

tôi bắt đầu nhận ra hàng trăm hàng ngàn phụ nữ và trẻ em

who are left in sexual slavery-like practices,

dù bị bỏ lại trong những tập quán nô lệ tình dục

but have absolutely no respite,

nhưng không có lấy một giây phút ngừng nghỉ

because we don't allow them to come in.

bởi vì chúng ta không cho phép họ hòa nhập.

Where does their journey begin?

Cuộc hành trình của họ bắt đầu từ đâu?

Most of them come from very optionless families,

Đa số đến từ những gia đình cũng bình thường

not just poor.

chứ không chỉ từ những gia đình nghèo.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Có cả những gia đình trung lưu đôi khi cũng bị buôn bán.

I had this I.S. officer's daughter,

Tôi có một cô gái là con của một nhân viên chính phủ Ấn độ,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

14 tuổi, đang theo học lớp 9 theo hệ chuẩn,

who was raped chatting with one individual,

cô bé đã bị cưỡng bức trong khi chat với một người

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

và đã bỏ nhà ra đi bởi muốn trở thành một nữ anh hùng

who was trafficked.

Cô bé đã bị bán.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn

and children from well-to-do families,

và những trẻ em từ các gia đình này

who are getting trafficked.

bị buôn bán.

These people are deceived, forced.

Những người này bị lừa gạt và ép buộc.

99.9 percent of them

99.9% trong số họ

resist being inducted into prostitution.

đã cương quyết kháng cự để không hành nghề bán dâm.

Some pay the price for it.

Một số phải trả giá.

They're killed; we don't even hear about them.

Họ bị giết, chúng tôi thậm chí không biết về họ.

They are voiceless, [unclear],

Họ là những người không có tiếng nói

nameless people.

không có tên tuổi.

But the rest, who succumb into it,

Nhưng số còn lại, những người đầu hàng

go through everyday torture.

phải trải qua cơn hành hạ mỗi ngày.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Bởi những người đàn ông tìm đến họ không phải là những người muốn tìm người yêu,

or who want to have a family with you.

hay xây dựng gia đình với bạn.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Những người đàn ông này mua bạn trong 1 giờ hay 1 ngày,

and use you, throw you.

để sự dụng bạn rồi quăng bỏ.

Each of the girls that I have rescued --

Mỗi cô gái mà tôi đã cứu

I have rescued more than 3,200 girls --

Tôi đã cứu được hơn 3200 cô gái

each of them tell me one story in common ...

mỗi cô gái kể tôi nghe một câu chuyện giống nhau

(Applause)

(Vỗ tay)

one story about one man, at least,

một câu chuyện về ít nhất một người đàn ông,

putting chili powder in her vagina,

nhét bột ớt vào chỗ kín của cô

one man taking a cigarette and burning her,

một người đàn ông dùng thuốc lá đốt cô

one man whipping her.

hay dùng roi đánh cô.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Chúng ta đang sống giữa những người đàn ông đó: Họ là anh trai, bố

uncles, cousins, all around us.

cậu, chú, hay anh em họ, xung quanh chúng ta.

And we are silent about them.

Và chúng ta im lặng trước những điều này.

We think it is easy money.

Chúng ta nghĩ đó là tiền kiếm dễ dàng.

We think it is shortcut.

Là đường tắt.

We think the person likes to do what she's doing.

Chúng ta nghĩ những cô gái này thích việc họ làm.

But the extra bonuses that she gets

Nhưng món tiền thưởng mà cô ấy có thêm

is various infections, sexually transmitted infections,

là nhiều loại bệnh lây nhiễm, qua đường tình dục

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

HIV, AIDS; lậu, giang mai, ... bạn có thể kể tiếp ...

substance abuse, drugs, everything under the sun.

lạm dụng hóa chất, thuốc, ... mọi thứ.

And one day she gives up on you and me,

Và đến một ngày cô ấy cũng không còn mong đợi gì từ bạn và tôi

because we have no options for her.

bởi vì chúng ta không cho cô ấy bất kỳ lựa chọn nào.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

Và vì vậy, cô ấy bắt đầu thấy sự lạm dụng này là bình thường

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

và tin rằng " Đúng rồi, chẳng qua là số mệnh của mình rồi."

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

Và rằng điều này là bình thường, khi bị cưỡng bức bởi cả trăm người đàn ông mỗi ngày.

And it's abnormal to live in a shelter.

Và việc tìm đến một nơi đào thoát mới là bất thường.

It's abnormal to get rehabilitated.

Và đi phục hồi nhân phẩm cũng là chuyện bất thường.

It's in that context that I work.

Và đó là phạm vi mà tôi đang nhắm tới.

It's in that context that I rescue children.

Đó là phạm vi mà tôi muốn cứu các trẻ em này.

I've rescued children as young as three years,

Tôi đã cứu những trẻ em nhỏ từ 3 tuổi

and I've rescued women as old as 40 years.

cho đến phụ nữ 40

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

Và khi cứu họ, thử thách lớn nhất mà tôi phải đối mặt

was where do I begin.

đó là không biết bắt đầu từ đâu.

Because I had lots of them

Bởi vì tôi có rất nhiều

who were already HIV infected.

những người đã nhiễm HIV.

One third of the people I rescue

Một phần ba trong số những người tôi cứu

are HIV positive.

có HIV dương tính.

And therefore my challenge was to

Và do đó, thử thách của tôi là

understand how can I get out

hiểu được làm cách nào tôi có thể

the power from this pain.

biến nỗi đau của họ thành sức mạnh.

And for me, I was my greatest experience.

Và đối mới tôi, bản thân của tôi chính là kinh nghiệm lớn nhất.

Understanding my own self,

Thấu hiểu bản thân mình,

understanding my own pain,

thấu hiểu chính nỗi đau của mình

my own isolation,

và sự cô lập

was my greatest teacher.

chính là những người thầy tốt nhất.

Because what we did with these girls

Bởi vì những gì chúng ta làm đối với những phụ nữ này

is to understand their potential.

là cần phải nhìn thấy khả năng của họ.

You see a girl here who is trained as a welder.

Bạn nhìn thấy đây một cô gái được học thành thợ hàn

She works for a very big company,

Cô ấy hiện làm cho một công ty lớn

a workshop in Hyderabad,

có nhà xưởng ở Hyderabad,

making furnitures.

để làm các vật dụng nội thất.

She earns around 12,000 rupees.

Cô ấy kiếm được khoảng 12000 rupees.

She is an illiterate girl,

Cô ấy mù chữ,

trained, skilled as a welder.

nhưng được học nghề thợ rèn thành thạo.

Why welding and why not computers?

Tại sao học rèn mà không phải vi tính, chẳng hạn?

We felt, one of the things that these girls had

Chúng tôi cảm thấy, một trong những điều mà những cô gái này có được

is immense amount of courage.

chính là một lòng dũng cảm to lớn.

They did not have any pardas inside their body,

Họ không có mạng che mặt

hijabs inside themselves;

không có khăn quấn tóc

they've crossed the barrier of it.

họ đã vượt qua những rào cản.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

Và vì vậy, họ có thể tranh đấu trong môi trường nam giới thống lĩnh

very easily, and not feel very shy about it.

dễ dàng, và không e ngại.

We have trained girls as carpenters,

Chúng tôi đã đào tạo các cô gái thành thợ mộc,

as masons,

thợ nề

as security guards, as cab drivers.

vệ sĩ hay tài xế taxi.

And each one of them are excelling

Và mỗi người trong số họ đều rất giỏi

in their chosen field,

trong lĩnh vực của mình,

gaining confidence, restoring dignity,

lấy lại được tự tin, hồi phục nhân phẩm,

and building hopes in their own lives.

và bắt đầu có niềm tin vào cuộc sống của chính họ.

These girls are also working in big construction companies

Những cô gái này cũng làm thợ nề trong các công ty xây dựng lớn

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

như công ty xây dựng Ram-ki, thợ nề làm toàn thời gian.

What has been my challenge?

Vậy điều gì là thử thách khó khăn cho tôi?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Khó khăn của tôi không phải là những người trong đường dây buôn đã đánh tôi.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

Dù tôi đã từng bị đánh tơi tả hơn 14 lần trong đời

I can't hear from my right ear.

đến nỗi tai phải không còn nghe được.

I've lost a staff of mine who was murdered

Tôi đã mất đi một nhân viên, bị giết

while on a rescue.

trong một cuộc giải cứu.

My biggest challenge

Khó khăn lớn nhất của tôi,

is society.

chính là xã hội.

It's you and me.

Chính là các bạn và tôi.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Khó khăn lớn nhất của tôi là những ngăn trở của các bạn không tiếp nhận những nạn nhân này

as our own.

như một người trong xã hội.

A very supportive friend of mine,

Một người bạn của tôi, rất ủng hộ tôi

a well-wisher of mine,

luôn mong tôi những điều tốt đẹp

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

từng gửi tặng tôi mỗi tháng 2.000 rupee để mua rau quả.

When her mother fell sick she said,

Khi mẹ cô ấy bệnh, cô ấy nói với tôi:

"Sunitha, you have so much of contacts.

"Sunitha, bạn quen biết rất nhiều

Can you get somebody in my house to work,

Bạn có thể tìm một người vào giúp việc trong nhà tôi

so that she can look after my mother?"

để chăm sóc cho mẹ tôi được không?"

And there is a long pause.

Và rồi cô ấy ngưng một lúc khá lâu

And then she says, "Not one of our girls."

Và nói tiếp, "Ai đó không phải là một trong những cô gái bạn cứu."

It's very fashionable to talk about human trafficking,

Vậy đó, rất thời thượng khi ta nói về nạn buôn người

in this fantastic A-C hall.

trong sảnh A-C tuyệt đẹp này.

It's very nice for discussion, discourse,

Đó là đề tài rất hay để bàn luận, thuyết trình,

making films and everything.

làm phim và tất cả.

But it is not nice to bring them to our homes.

Nhưng không tốt tí nào nếu ta phải đem họ vào trong nhà,

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Không tốt tí nào nếu ta phải nhận họ vào làm trong xưởng hay công ty mình.

It's not nice for our children to study with their children.

Không tốt tí nào cho con cái ta học chung với con cái họ.

There it ends.

Và đó là kết thúc.

That's my biggest challenge.

Đó là khó khăn lớn nhất của tôi.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Khi tôi ở đây, tôi không phải ở đây như là Sunitha Krishnan.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

Tôi ở đây như tiếng nói của những nạn nhân và những người may mắn sống sót nan buôn người.

They need your compassion.

Họ cần lòng trắc ẩn của các bạn.

They need your empathy.

Họ cần các bạn thấu hiều và cảm thông.

They need, much more than anything else,

Và họ cần hơn hết,

your acceptance.

là sự chấp nhận của các bạn.

Many times when I talk to people,

Rất nhiều lần khi tôi nói với mọi người

I keep telling them one thing:

tôi nhắc đi nhắc lại 1 điều:

don't tell me hundred ways

Xin đừng nói với tôi một trăm lý do

how you cannot respond to this problem.

tại sao bạn không thể tham gia giải quyết vấn đề này.

Can you ply your mind for that one way

Bạn có thể suy nghĩ thật nhiều cho 1 cách, chỉ 1 cách

that you can respond to the problem?

bạn sẽ làm thế nào với vần đề này?

And that's what I'm here for,

Và đó là lý do tại sao tôi ở đây

asking for your support,

để hỏi xin sự hỗ trợ của các bạn

demanding for your support,

yêu cầu sự hỗ trợ của các bạn

requesting for your support.

đòi hỏi sự hỗ trợ của các bạn.

Can you break your culture of silence?

Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

Can you speak to at least two persons about this story?

Các bạn có thể nói cho ít nhất 2 người về những câu chuyện này được không?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Kể cho họ nghe. Thuyết phục họ kể những câu chuyện này cho 2 người khác.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Tôi không đòi hỏi các bạn trở thành Mahatma Gandhis

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

hay Marin Luther King hay Medha Patkars,

or something like that.

hay những gì to tát như vậy.

I'm asking you, in your limited world,

Tôi chỉ mong các bạn, trong giới hạn của mình,

can you open your minds? Can you open your hearts?

các bạn có thể đừng hạn hẹp suy nghĩ? Đừng hạn hep tấm lòng?

Can you just encompass these people too?

Và đón nhận những người này không?

Because they are also a part of us.

Bởi vì họ cũng là một phần của chúng ta.

They are also part of this world.

Họ cũng là một phần của thế giới này.

I'm asking you, for these children,

Và tôi đòi hỏi các bạn, cho chính những đứa trẻ này,

whose faces you see, they're no more.

những khuôn mặt mà các bạn thấy, không còn nữa.

They died of AIDS last year.

Các em đã chết vì bệnh AIDS năm ngoái.

I'm asking you to help them,

Tôi yêu cầu các bạn giúp đỡ họ

accept as human beings --

chấp nhận họ như những con người

not as philanthropy, not as charity,

chứ không phải vì lòng từ thiện

but as human beings who deserve all our support.

mà như những con người đáng được nhận lấy sự hỗ trợ của chúng ta.

I'm asking you this because no child, no human being,

Tôi yêu cầu các bạn điều này vì không trẻ em, hay cá nhân nào

deserves what these children have gone through.

đáng phải trải qua những gì họ đã phải trải qua.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)