Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Перекладач: Oleksiy Pazyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

I would like to demonstrate for the first time in public

Вперше я продемонструю на загал

that it is possible to transmit a video

можливість передавати відео

from a standard off-the-shelf LED lamp

від стандартної світлодіодної лампочки

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

до фотоелемента, під'єднаного до ноутбука, в якості приймача.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

Ніякого Wi-Fi, тільки світло.

And you may wonder, what's the point?

Вам цікаво, в чому суть?

And the point is this:

А суть ось у чому:

There will be a massive extension of the Internet

наближається масове розширення інтернету,

to close the digital divide,

яке покінчить з інформаційною нерівністю,

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

і також дозволить впровадження "Інтернету речей" -

tens of billions of devices connected to the Internet.

десятки мільйонів приладів, під'єднаних до інтернету.

In my view, such an extension of the Internet can only work

На мою думку, таке поширення інтернету можливе за умови,

if it's almost energy-neutral.

що воно майже не потребуватиме енергії.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

Це означає, що ми повинні використовувати наявну інфраструктуру по максимуму.

And this is where the solar cell and the LED come in.

І саме тут стануть у нагоді фотоелементи та світлодіоди.

I demonstrated for the first time,

Вперше я показував Li-Fi,

at TED in 2011,

або ж передачу даних світлом,

Li-Fi, or Light Fidelity.

на TED у 2011 році.

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

В Li-Fi використовують звичайні світлодіоди для надшвидкої передачі даних,

and also in a safe and secure manner.

гарантуючи при цьому безпеку.

Data is transported by the light,

Дані доставляються світлом,

encoded in subtle changes of the brightness.

вони закодовані в ледь помітну зміну яскравості.

If we look around, we have many LEDs around us,

Якщо ми озирнемось, то побачимо велику кількість світлодіодів навколо,

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

ми маємо розгалужену систему Li-Fi передавачів навколо.

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

Далі ми використовуємо спеціальні пристрої - маленькі фотодетектори,

to receive the information encoded in the data.

щоб отримати інформацію, закодовану в дані.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

Я також хотів знайти спосіб використовувати наявну інфраструктуру

to receive data from our Li-Fi lights.

для отримання даних від Li-Fi світла.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

Саме тому я придивляюсь до фотоелементів та сонячних панелей.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

Фотоелементи поглинають світло та перетворюють його в електроенергію.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

Тому ми можемо використовувати їх для зарядки мобільних телефонів.

But now we need to remember

Але слід пам'ятати,

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

що дані закодовані в ледь помітних змінах яскравості світлодіодів,

so if the incoming light fluctuates,

і якщо отримане світло флуктує,

so does the energy harvested from the solar cell.

те саме відбуватиметься і з отриманою від фотоелементів енергією.

This means we have a principal mechanism in place

Це означає, що в нас є механізм

для отримання інформації від світла за допомогою фотоелементів,

to receive information from the light and by the solar cell,

because the fluctuations of the energy harvested

тому що флуктуації отриманої енергії

correspond to the data transmitted.

відповідають переданим даним.

Of course the question is:

Виникає питання:

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

чи ми можемо отримувати дуже швидкі та малі зміни яскравості,

such as the ones transmitted by our LED lights?

такі, які ми передаємо нашими світлодіодами?

Відповідь - так, можемо.

And the answer to that is yes, we can.

Ми показали в лабораторії,

We have shown in the lab

that we can receive up to 50 megabytes per second

що можна отримувати дані до 50 мегабайтів в секунду

from a standard, off-the-shelf solar cell.

при використанні звичайних фотоелементів.

And this is faster than most broadband connections these days.

Це швидше, ніж у більшості широкосмугових засобах зв'язку на сьогодні.

Now let me show you in practice.

Зараз я покажу, як це виглядає в дійсності.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

В цій коробці звичайна світлодіодна лампочка.

Це - звичайний фотоелемент;

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

it is connected to the laptop.

він під'єднаний до ноутбука.

And also we have an instrument here

Також в нас є пристрій,

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

за допомогою якого ми показуємо енергію, отриману від фотоелемента.

And this instrument shows something at the moment.

Цей пристрій зараз щось показує.

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

Чере те, що фотоелемент отримує енергію від навколишнього освітлення.

Now what I would like to do first is switch on the light,

Перш за все, я включу світло,

and I'll simply, only switch on the light,

і я просто включаю світло,

for a moment,

на хвильку,

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

ви бачите, що пристрій "стрибнув" вправо.

So the solar cell, for a moment,

Зараз фотоелемент

is harvesting energy from this artificial light source.

отримує енергію від цього штучного джерела світла.

If I turn it off, we see it drops.

Коли я виключаю, пристрій повертається.

I turn it on ...

Я вмикаю...

Ми отримуємо енергію від фотоелемента.

So we harvest energy with the solar cell.

But next I would like to activate the streaming of the video.

Далі я активую потокове відео.

And I've done this by pressing this button.

І зроблю це, натиснувши цю кнопку.

So now this LED lamp here is streaming a video

Зараз ця світлодіодна лампа передає відео,

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

ледве змінюючи яскравість світлодіода,

and in a way that you can't recognize with your eye,

це не можна побачити неозброєним оком,

because the changes are too fast to recognize.

бо зміни занадто швидкі, щоб їх розпізнати.

But in order to prove the point,

Для того, щоб довести це,

I can block the light of the solar cell.

я заблокую світло фотоелемента.

So first you notice the energy harvesting drops

Спочатку помітно зменшення отриманої енергії,

and the video stops as well.

і відео зупинилось також.

If I remove the blockage, the video will restart.

Якщо я приберу перешкоду, відео відновиться.

(Applause)

(Оплески)

And I can repeat that.

Я можу це повторити.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

Ми зупиняємо передачу відео, і отримання енергії також припиняється.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

Це показує, що фотоелемент працює як приймач.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

Тепер уявимо цю світлодіодну лампу на вулиці в тумані.

And so I want to simulate fog,

Я хочу відтворити туман,

and that's why I brought a handkerchief with me.

тому я приніс із собою носову хустинку.

(Laughter)

(Сміх)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

Я кладу носову хустинку на фотоелемент.

First you notice

Спочатку ви бачите,

the energy harvested drops, as expected,

як і очікувалось, отримана енергія зменшується,

але зараз відео досі продовжується.

but now the video still continues.

This means, despite the blockage,

Це означає, що незважаючи на перешкоду,

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

крізь хустинку до фотоелемента проходить достатньо світла.

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

Фотоелемент спроможний розшифрувати і передати інформацію,

in this case, a high-definition video.

в нашому випадку - це відео високої якості.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

Справді важливим є те, що фотоелемент стає приймачем

for high-speed wireless signals encoded in light,

високошвидкісних сигналів, закодованих світлом,

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

при тому зберігаючи свою основну функцію пристрою для перетворення енергії.

That's why it is possible

Тому стає можливо

використовувати наявні фотоелементи, розташовані на даху помешкань,

to use existing solar cells on the roof of a hut

to act as a broadband receiver

в якості широкосмугових приймачів

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

сигналу лазерного передавача, на горі або взагалі, на стовпі.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

І не важливо, як промінь потрапить на фотоелемент.

And the same is true

Те ж стосується

for translucent solar cells integrated into windows,

прозорих фотоелементів, вмонтованих у вікно,

solar cells integrated into street furniture,

фотоелементів, які використовуються на вулиці,

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

або ж фотоелементів, інтегрованих в мільйони пристроїв,

that will form the Internet of Things.

які формують "Інтернет речей".

Because simply,

Просто тому, що ми не хочемо

we don't want to charge these devices regularly,

постійно заряджати ці пристрої,

or worse, replace the batteries every few months.

або ще гірше, міняти батареї кожні декілька місяців.

As I said to you,

Як я говорив,

this is the first time I've shown this in public.

це мій перший показ на публіці.

It's very much a lab demonstration,

Є дуже багато лабораторних демонстрацій,

a prototype.

є наявний прототип.

Але ми з командою впевнені, що можемо вивести це на ринок

But my team and I are confident that we can take this to market

within the next two to three years.

впродовж наступних трьох років.

І ми сподіваємось, що зможемо зробити внесок у вирішення цифрової нерівності,

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

and also contribute

а також

приєднати до Інтернету мільйони пристроїв.

to connecting all these billions of devices to the Internet.

І все це

And all of this without causing

a massive explosion of energy consumption --

без масового збільшення споживання електроенергії,

because of the solar cells, quite the opposite.

завдяки фотоелементам, які цього не потребують.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)