Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Překladatel: Jan Sebera Korektor: Nicole AguilaAurum

I would like to demonstrate for the first time in public

Rád bych zde poprvé veřejně demonstroval,

that it is possible to transmit a video

že je možné vysílat video

from a standard off-the-shelf LED lamp

ze standardně vyráběné LED žárovky

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

na s notebookem spojený fotovoltaický článek, který bude fungovat jako přijímač.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

Bez jakékoli wi-fi, jenom díky světlu.

And you may wonder, what's the point?

A možná se ptáte: "Ale proč?“

And the point is this:

Tady je důvod:

There will be a massive extension of the Internet

Aby zmenšil digitální propast, tedy zpřístupnil internet,

to close the digital divide,

který se brzy masivně rozšíří,

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

a také aby umožnil to, co nyní nazýváme "internet věcí" -

tens of billions of devices connected to the Internet.

- tedy desítky miliard zařízení připojených k internetu.

In my view, such an extension of the Internet can only work

Dle mého může takové rozšíření internetu fungovat

if it's almost energy-neutral.

jen pokud je téměř energeticky neutrální.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

To znamená, že musíme maximálně využít existující infrastrukturu.

And this is where the solar cell and the LED come in.

V tomto bodě přichází na řadu fotovoltaický článek a LED světlo.

I demonstrated for the first time,

Na konferenci TED v roce 2011

at TED in 2011,

jsem poprvé představil

Li-Fi, or Light Fidelity.

Li-Fi, tedy Light Fidelity.

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

Li-Fi používá standardní LED žárovky k neuvěřitelně rychlému přenosu dat,

and also in a safe and secure manner.

a to bezpečně a spolehlivě.

Data is transported by the light,

Data jsou světlem přenášena tak,

encoded in subtle changes of the brightness.

že se do jasu světla zakódují drobné změny.

If we look around, we have many LEDs around us,

Pokud se rozhlédneme kolem sebe, uvidíme mnoho LED žárovek,

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

které vytváří ohromnou infrastrukturu Li-Fi vysílačů.

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

Dosud jsme však k příjmu informací používali speciální zařízení –

to receive the information encoded in the data.

– malé detektory záření, které přijímaly informace zakódované v datech.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

Chtěl jsem také najít způsob, jak k příjmu dat z Li-Fi světel

to receive data from our Li-Fi lights.

využít existující infrastrukturu.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

Zkoumal jsem proto využití fotovoltaických článků a solárních panelů.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

Fotovoltaický článek absorbuje světlo a promění je v elektrickou energii.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

Proto můžeme fotovoltaický článek používat k nabíjení našich telefonů.

But now we need to remember

Musíme si však pamatovat,

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

že data jsou zakódovaná v drobných změnách jasu LED světla,

so if the incoming light fluctuates,

takže pokud kolísá množství přijatého světla,

so does the energy harvested from the solar cell.

kolísá i energie nasbíraná z fotovoltaického článku.

This means we have a principal mechanism in place

To znamená, že základním mechanismem

to receive information from the light and by the solar cell,

pro získávání informací ze světla, je fotovoltaický článek,

because the fluctuations of the energy harvested

protože kolísání nasbírané energie

correspond to the data transmitted.

koresponduje s vysílanými daty.

Of course the question is:

Otázkou samozřejmě je,

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

umíme-li přijímat velmi rychlé a drobné změny jasu

such as the ones transmitted by our LED lights?

jako jsou ty, které vysílají naše LED žárovky?

And the answer to that is yes, we can.

A odpověď je: ano, můžeme.

We have shown in the lab

V laboratoři jsme již dokázali,

that we can receive up to 50 megabytes per second

že standardně prodávaným fotovoltaickým článkem

from a standard, off-the-shelf solar cell.

lze přijímat až 50 megabytů za sekundu.

And this is faster than most broadband connections these days.

A to je více než umožňuje většina současných širokopásmových připojení.

Now let me show you in practice.

Nyní mi to dovolte ukázat v praxi.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

V této krabici je běžně prodávaná LED žárovka.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

Toto je standardní fotovoltaický článek,

it is connected to the laptop.

který je připojen k notebooku.

And also we have an instrument here

Pak tady máme přístroj,

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

který ukazuje množství energie přijímané z fotovoltaického článku.

And this instrument shows something at the moment.

A tento přístroj nyní něco ukazuje.

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

Fotovoltaický článek již totiž získává energii z okolního světla.

Now what I would like to do first is switch on the light,

Začnu tím, že rozsvítím světlo.

and I'll simply, only switch on the light,

Udělám jenom to,

for a moment,

že teď jednoduše na chvíli zapnu lampu.

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

Všimněte si, že ručička na přístroji poskočila doprava.

So the solar cell, for a moment,

Nyní fotovoltaický článek

is harvesting energy from this artificial light source.

sbírá energii z umělého osvětlení.

If I turn it off, we see it drops.

Když osvětlení vypnu, ručička klesne.

I turn it on ...

Zapnu a...

So we harvest energy with the solar cell.

tady vidíte, jak fotovoltaickým článkem sbíráme energii.

But next I would like to activate the streaming of the video.

V další fázi aktivuji streamování videa.

And I've done this by pressing this button.

Což jsem udělal stiskem tlačítka.

So now this LED lamp here is streaming a video

Nyní tedy LED světlo streamuje video

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

pomocí drobných změn v jasu LED žárovky.

and in a way that you can't recognize with your eye,

Okem je nerozeznáte, protože

because the changes are too fast to recognize.

se jas mění příliš rychle, než aby to oko dokázalo zachytit.

But in order to prove the point,

Jako důkaz teď ale

I can block the light of the solar cell.

odstíním proud světla na fotovoltaický článek.

So first you notice the energy harvesting drops

Nejdřív si všimněte, že klesla míra přijaté energie,

and the video stops as well.

a video se rovněž zastavilo.

If I remove the blockage, the video will restart.

Po odstranění překážky video znovu začne hrát.

(Applause)

(potlesk)

And I can repeat that.

A můžu to zopakovat.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

Zabráníme tedy vysílání videa a energie se také přestane sbírat.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

To byl důkaz, že fotovoltaický článek je přijímačem.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

Teď si ale představte, že je tato žárovka použita v pouličním osvětlení a je mlha.

And so I want to simulate fog,

Vzal jsem si s sebou kapesník,

and that's why I brought a handkerchief with me.

abych mohl simulovat mlhu.

(Laughter)

(smích)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

Teď kapesníkem překryji fotovoltaický článek.

First you notice

A první věc, které si všimnete,

the energy harvested drops, as expected,

je to, že míra přijaté energie klesá, což jsme očekávali,

but now the video still continues.

video ale stále hraje.

This means, despite the blockage,

Což znamená, že i navzdory překážce

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

prochází přes kapesník dostatek světla,

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

aby z něj článek dokázal dekódovat a streamovat informace,

in this case, a high-definition video.

v tomto případě video ve vysokém rozlišení.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

Důležité je ale to, že se fotovoltaický článek stal přijímačem

for high-speed wireless signals encoded in light,

vysokorychlostních bezdrátových signálů zakódovaných ve světle,

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

zatímco si uchovává svou primární funkci přístroje pro sběr energie.

That's why it is possible

Proto je možné

to use existing solar cells on the roof of a hut

použít existující fotovoltaické buňky na střechách domů

to act as a broadband receiver

jako širokopásmové přijímače

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

informací z laserové stanice na blízkém kopci nebo lampy veřejného osvětlení.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

A je vlastně jedno, na kterou část článku paprsek dopadne.

And the same is true

To samé pak platí

for translucent solar cells integrated into windows,

i pro průhledné fotovoltaické články zabudované v oknech,

solar cells integrated into street furniture,

nebo v lavičkách a jiných objektech ve veřejném prostoru

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

a dokonce i pro články zabudované v miliardách zařízení,

that will form the Internet of Things.

které vytvoří "internet věcí".

Because simply,

Jednoduše proto,

we don't want to charge these devices regularly,

že tyto přístroje nechceme pravidelně nabíjet,

or worse, replace the batteries every few months.

nebo v nich dokonce každých pár měsíců měnit baterie.

As I said to you,

Jak jsem vám již řekl,

this is the first time I've shown this in public.

toto je poprvé, kdy jsem to předvedl na veřejnosti.

It's very much a lab demonstration,

Je to v zásadě jen laboratorní ukázka,

a prototype.

prototyp.

But my team and I are confident that we can take this to market

Ale já i můj tým doufáme, že se nám to během dalších

within the next two to three years.

dvou až tří let povede dostat na trh.

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

A doufáme, že budeme moci přispět ke zmenšení digitální propasti,

and also contribute

stejně jako

to connecting all these billions of devices to the Internet.

k připojení všech těch miliard zařízení k internetu.

And all of this without causing

A to vše bez masivního nárůstu

a massive explosion of energy consumption --

spotřeby energie, ale právě naopak -

because of the solar cells, quite the opposite.

za pomoci fotovoltaických článků.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)