Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Översättare: Daniel Kollin Granskare: Annika Bidner

I would like to demonstrate for the first time in public

Jag skulle vilja demonstrera, för första gången inför publik,

that it is possible to transmit a video

att det är möjligt att överföra en video,

from a standard off-the-shelf LED lamp

från en vanlig, butiksköpt LED-lampa

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

till en solcell med en laptop som mottagare.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

Ingen Wi-Fi är inblandad, det är bara ljus.

And you may wonder, what's the point?

Ni kanske undrar: Vad är poängen?

And the point is this:

Poängen är detta:

There will be a massive extension of the Internet

Det kommer att ske en massiv utökning av Internet

to close the digital divide,

för att minska det digitala gapet.

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

och för att möjliggöra det som kallas "Sakernas Internet" -

tens of billions of devices connected to the Internet.

Tiotals miljarder apparater anslutna till Internet.

In my view, such an extension of the Internet can only work

Enligt mig kan en sådan utökning av Internet bara genomföras

if it's almost energy-neutral.

om den är så gott som energineutral.

Det betyder att vi måste utnyttja existerande infrastruktur

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

så mycket som möjligt.

And this is where the solar cell and the LED come in.

Och det är här som solcellen och LED-lampan kommer in i bilden.

I demonstrated for the first time,

Jag demonstrerade för första gången

at TED in 2011,

på TED, år 2011,

Li-Fi, or Light Fidelity.

LiFi, "Light Fidelity".

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

LiFi använder butiksköpta LED-lampor för att överföra data extremt snabbt,

and also in a safe and secure manner.

och på ett säkert och tryggt sätt.

Data is transported by the light,

Data överförs via ljuset,

encoded in subtle changes of the brightness.

kodad i små skillnader i lampans ljusstyrka.

If we look around, we have many LEDs around us,

Om vi ser oss omkring har vi många LED-lampor omkring oss,

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

det finns en rik infrastruktur av LiFi-sändare omkring oss.

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

Än så länge har vi använt speciella apparater, små fotodetektorer

to receive the information encoded in the data.

för att ta emot information kodad i data.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

Jag ville finna ett sätt att använda existerande infrastruktur

to receive data from our Li-Fi lights.

för att ta emot data från våra LiFi-ljus.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

Och det är därför jag har tittat på solceller och solpaneler.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

En solcell absorberar ljus och omvandlar det till elektrisk energi.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

Det är så vi kan använda solceller för att ladda våra mobiltelefoner.

But now we need to remember

Men vi måste komma ihåg

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

att data kodas i små förändringar i LED-lampans ljusstyrka,

so if the incoming light fluctuates,

så om det inkommande ljuset förändras

so does the energy harvested from the solar cell.

påverkar det energin som samlas in från solcellen.

This means we have a principal mechanism in place

Det betyder att vi har en principiell mekanism på plats

to receive information from the light and by the solar cell,

för att sända information från ljuset till solcellen,

because the fluctuations of the energy harvested

eftersom svängningarna i den insamlade energin

correspond to the data transmitted.

motsvarar den data som sänds.

Of course the question is:

Självklart ställs frågan:

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

Kan vi uppfatta snabba och subtila ändringar i ljusstyrkan,

such as the ones transmitted by our LED lights?

som de som förekommer i våra LED-lampor?

And the answer to that is yes, we can.

Svaret på det är ja, det kan vi.

We have shown in the lab

Vi har visat detta i labbet

that we can receive up to 50 megabytes per second

att vi kan motta upp till 50 Mbit per sekund

from a standard, off-the-shelf solar cell.

från en vanlig butiksköpt solcell.

And this is faster than most broadband connections these days.

Detta är snabbare än de flesta av dagens bredband.

Now let me show you in practice.

Låt mig visa detta i praktiken.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

I lådan har vi en vanlig, butiksköpt LED-lampa.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

Det här är en vanlig, butiksköpt solcell

it is connected to the laptop.

som är ansluten till laptopen.

And also we have an instrument here

Vi har också ett instrument här

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

för att visualisera den energi vi samlar in från solcellen.

And this instrument shows something at the moment.

Och instrumentet visar redan aktivitet.

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

Det är för att solcellen redan samlar in ljus från omgivningen.

Now what I would like to do first is switch on the light,

Jag börjar med att slå på ljuset,

and I'll simply, only switch on the light,

jag slår helt enkelt på ljuset

for a moment,

för en stund,

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

och ni ser nu att instrumentet hoppar till höger.

So the solar cell, for a moment,

Under en stund samlar solcellen in energi

is harvesting energy from this artificial light source.

från den här artificiella ljuskällan.

If I turn it off, we see it drops.

Stängs ljuset av så ser vi att den faller.

I turn it on ...

Jag slår på den...

So we harvest energy with the solar cell.

Och vi samlar in energi med solcellen.

But next I would like to activate the streaming of the video.

Nu vill jag aktivera överföringen av videon.

And I've done this by pressing this button.

Jag gör det genom att trycka på den här knappen.

So now this LED lamp here is streaming a video

LED-lampan strömmar nu videon

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

genom att ändra dess ljusstyrka på ett subtilt sätt.

and in a way that you can't recognize with your eye,

ett sätt som inte uppfattas med vanlig syn,

because the changes are too fast to recognize.

eftersom förändringarna sker för snabbt för att märkas.

But in order to prove the point,

För att bevisa detta

I can block the light of the solar cell.

kan jag blockera ljuset till solcellen.

So first you notice the energy harvesting drops

Först märker ni att energiinsamlingen sjunker,

and the video stops as well.

och att videon stannar.

If I remove the blockage, the video will restart.

Tar jag bort blockeringen så fortsätter videon.

(Applause)

(Applåder)

And I can repeat that.

Jag kan upprepa det.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

Vi stoppar överföringen av videon samtidigt som energin sjunker.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

Detta visar hur solcellen agerar som en mottagare.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

Föreställ er att den här LED-lampan är en gatlykta, och att det är dimma.

And so I want to simulate fog,

Jag vill simulera dimma,

and that's why I brought a handkerchief with me.

och det är därför som jag tog med mig en näsduk.

(Laughter)

(Skratt)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

Jag lägger näsduken över solcellen.

First you notice

Först märker ni

the energy harvested drops, as expected,

att energin sjunker, som väntat,

but now the video still continues.

men videon fortsätter att spelas.

This means, despite the blockage,

Detta betyder att, trots blockeringen,

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

så lyser tillräckligt med ljus genom näsduken på solcellen,

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

så att solcellen fortfarande kan avkoda och strömma informationen,

in this case, a high-definition video.

i detta fall en högupplöst video.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

Det som är viktigt här är att en solcell har blivit en mottagare

for high-speed wireless signals encoded in light,

för snabba, trådlösa signaler

kodade i ljus,

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

men behåller sin huvudsakliga funktion som en energisamlande apparat

That's why it is possible

Det är därför som det är möjligt

to use existing solar cells on the roof of a hut

att låta existerande solceller på taket av en hydda

to act as a broadband receiver

agera som bredbandsmottagare

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

från en laserstation på en närliggande kulle, eller från en gatlykta.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

Det gör ingen skillnad var strålen träffar solcellen.

And the same is true

Detsamma är sant

for translucent solar cells integrated into windows,

för genomskinliga solceller som är integrerade med fönster,

solar cells integrated into street furniture,

solceller integrerade med gatumöbler,

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

eller solceller integrerade med dessa miljarder apparater

that will form the Internet of Things.

som bildar Sakernas Internet.

Because simply,

Vi vill helt enkelt inte behöva ladda dessa apparater regelbundet,

we don't want to charge these devices regularly,

or worse, replace the batteries every few months.

eller värre, byta batterierna efter ett par månader.

As I said to you,

Som jag har sagt,

är detta första gången som den har visats för allmänheten.

this is the first time I've shown this in public.

It's very much a lab demonstration,

Det är fortfarande en labbdemonstration,

a prototype.

en prototyp.

But my team and I are confident that we can take this to market

Men mitt lag och jag är säkra på att den kan dyka upp på marknaden

within the next two to three years.

inom de kommande två till tre åren.

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

Vi hoppas att vi ska kunna bidra till att minska det digitala gapet,

and also contribute

och dessutom att bidra till

to connecting all these billions of devices to the Internet.

att ansluta alla dessa miljarder apparater till Internet.

And all of this without causing

Och allt detta utan att orsaka

a massive explosion of energy consumption --

en massiv explosion av energikonsumtion -

because of the solar cells, quite the opposite.

tack vare solcellerna får vi snarare det omvända.

Thank you.

Tackar.

(Applause)

(Applåder)