Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Fernando Gonçalves

I would like to demonstrate for the first time in public

Gostaria de demonstrar pela primeira vez ao público

that it is possible to transmit a video

a possibilidade de transmissão de um vídeo

from a standard off-the-shelf LED lamp

por meio de lâmpadas comuns de LED disponíveis no mercado

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

a uma tela solar com um laptop como receptor.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

Não há Wi-Fi envolvido, há apenas luz.

And you may wonder, what's the point?

E vocês podem questionar, qual é o ponto?

And the point is this:

E o ponto é este:

There will be a massive extension of the Internet

haverá uma extensão maciça de Internet

to close the digital divide,

para aproximar o fosso digital,

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

além de permitir o que denominamos "Internet das Coisas",

tens of billions of devices connected to the Internet.

dezenas de bilhões de equipamentos conectados à Internet.

In my view, such an extension of the Internet can only work

Na minha opinião, tal extensão da Internet só pode funcionar

if it's almost energy-neutral.

se for o mais próximo à energia neutra.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

Isto é, precisamos usar ao máximo da infraestrutura existente.

And this is where the solar cell and the LED come in.

É aí que a célula solar e o LED entram.

I demonstrated for the first time,

Demonstrei, pela primeira vez,

at TED in 2011,

no TED em 2011,

Li-Fi, or Light Fidelity.

o "Li-Fi", ou Fidelidade à Luz.

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

o Li-Fi usa os LEDs comuns para transmitir dados

de forma muito rápida, segura e protegida.

and also in a safe and secure manner.

Data is transported by the light,

As informações são transportadas pela luz,

encoded in subtle changes of the brightness.

codificadas por mudanças sutis de brilho.

If we look around, we have many LEDs around us,

Se prestarmos atenção, há muitos LEDs à nossa volta,

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

então, há muita infraestrutura de Li-Fi em torno de nós.

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

Mas até então, usamos equipamentos especiais: pequenos fotodectores

to receive the information encoded in the data.

para receber informações codificadas em dados.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

Queria descobrir uma forma possível de aproveitar a infraestrutura existente

to receive data from our Li-Fi lights.

para receber dados da nossa luz Li-Fi.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

E, por isso, pesquiso sobre células e painéis solares.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

Uma célula solar absorve a luz e a converte em energia elétrica.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

Por isso, podemos usar a célula solar para recarregar os nossos celulares.

But now we need to remember

Mas precisamos lembrar

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

que a codificação de dados ocorre por mudanças sutis do brilho do LED,

so if the incoming light fluctuates,

então, se há flutuação na entrada de luz,

so does the energy harvested from the solar cell.

o mesmo ocorre à energia captada da célula solar.

This means we have a principal mechanism in place

Isso significa que nós temos aqui um mecanismo principal

to receive information from the light and by the solar cell,

para receber informações da luz e da célula solar,

because the fluctuations of the energy harvested

porque a flutuação energética captada

corresponde aos dados transmitidos.

correspond to the data transmitted.

Of course the question is:

Claro que a dúvida é:

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

podemos receber mudanças tão rápidas e sutis de brilho,

such as the ones transmitted by our LED lights?

como aquelas transmitidas por nossas luzes de LED?

And the answer to that is yes, we can.

E a resposta é: sim, nós podemos.

We have shown in the lab

Nós mostramos no laboratório

that we can receive up to 50 megabytes per second

que é possível receber até 50 MB por segundo

from a standard, off-the-shelf solar cell.

dos modelos de células solares disponíveis.

And this is faster than most broadband connections these days.

E é mais rápida do que a maioria das conexões existentes de banda larga.

Now let me show you in practice.

Agora, vou demonstrar-lhes na prática.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

Nesta caixa, há um modelo simples de lâmpada de LED.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

Este é um modelo comum de célula solar

it is connected to the laptop.

que está conectado ao laptop.

And also we have an instrument here

Temos aqui também um instrumento

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

para visualizar a captação de energia através da célula solar.

And this instrument shows something at the moment.

Este instrumento mostra-nos algo neste momento.

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

Isto porque a célula solar já está captando a luz do ambiente.

Now what I would like to do first is switch on the light,

Agora, o que quero fazer primeiro, é acender a luz,

and I'll simply, only switch on the light,

e eu simplesmente acenderei a luz, por um instante,

for a moment,

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

e vocês perceberão que o ponteiro do instrumento move-se para a direita.

So the solar cell, for a moment,

Aí, a célula solar, por um tempo,

is harvesting energy from this artificial light source.

capta a energia elétrica através deste recurso artificial.

If I turn it off, we see it drops.

Ao desligá-lo, percebemos que o ponteiro cai para a esquerda.

I turn it on ...

Eu o ligo...

Aí captamos energia da célula solar.

So we harvest energy with the solar cell.

But next I would like to activate the streaming of the video.

Em seguida, aciono a transmissão do vídeo.

And I've done this by pressing this button.

E faço isso através deste botão.

So now this LED lamp here is streaming a video

Aí, agora, esta lâmpada de LED aqui está acionando um vídeo

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

ao mudar o brilho do LED de forma muito sutil,

and in a way that you can't recognize with your eye,

impossível de se identificar com os olhos,

because the changes are too fast to recognize.

porque as suas mudanças são muito rápidas para percebermos.

But in order to prove the point,

Mas para provar esse ponto,

I can block the light of the solar cell.

posso bloquear a luz da célula solar.

So first you notice the energy harvesting drops

Aí, primeiro, vocês observam a queda da captação energética

and the video stops as well.

e o vídeo para também.

If I remove the blockage, the video will restart.

O vídeo reiniciará ao remover o bloqueio.

(Applause)

(Aplausos)

And I can repeat that.

E, posso repetir esse feito.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

Aí, interrompemos a transmissão do vídeo e a captação energética para também.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

Isto prova que a célula solar atua como um receptor.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

Agora, imaginemos que esta lâmpada de LED esteja na rua e haja cerração.

And so I want to simulate fog,

Então, vou simular uma cerração,

and that's why I brought a handkerchief with me.

para isso, trouxe um lenço comigo.

(Laughter)

(Risos)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

Vou colocá-lo sobre a célula solar.

First you notice

Primeiro, observamos

the energy harvested drops, as expected,

que a energia captada cai, como esperado,

but now the video still continues.

mas o vídeo continua agora.

This means, despite the blockage,

O que prova que apesar do bloqueio,

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

há luz suficiente penetrando na célula solar pelo lenço,

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

então, a célula solar pode decodificar e acionar aquela informação,

in this case, a high-definition video.

neste caso, um vídeo de alta definição.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

O que de fato importa aqui é: a célula solar transformou-se num receptor

for high-speed wireless signals encoded in light,

de sinais de alta velocidade sem fio codificados por luz,

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

além de manter a sua função primária de captação energética.

That's why it is possible

Por isso, é possível

to use existing solar cells on the roof of a hut

usar células solares existentes no telhado de uma cabana

to act as a broadband receiver

como receptores de banda larga

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

ou de estação de laser numa colina próxima ou de poste de iluminação.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

Realmente, não importa o local no qual o feixe incide sobre a célula solar.

And the same is true

E ocorre o mesmo

for translucent solar cells integrated into windows,

às células solares translúcidas integradas às janelas,

solar cells integrated into street furniture,

às células solares integradas ao equipamento urbano,

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

ou mesmo, àquelas integradas aos bilhões de equipamentos

that will form the Internet of Things.

que formarão a "Internet das Coisas".

Because simply,

Apenas, porque não queremos recarregá-los constantemente

we don't want to charge these devices regularly,

or worse, replace the batteries every few months.

ou pior, substituir suas baterias em poucos meses.

As I said to you,

Como disse a vocês,

this is the first time I've shown this in public.

esta é a primeira vez que o apresento em público.

It's very much a lab demonstration,

Trata-se de uma demonstração laboratorial,

a prototype.

um protótipo.

But my team and I are confident that we can take this to market

Mas, minha equipe e eu estamos certos de que vamos trazê-lo ao mercado

within the next two to three years.

nos próximos dois ou três anos.

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

Esperamos ser capazes de contribuir ao fechamento do fosso digital,

and also contribute

além de contribuirmos

to connecting all these billions of devices to the Internet.

com a conexão de todos esses bilhões de aparelhos de Internet.

And all of this without causing

E tudo isso sem causar

a massive explosion of energy consumption --

explosão maciça no consumo de energia,

because of the solar cells, quite the opposite.

porque as células solares agem de forma oposta.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)