Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Traducător: Denise RQ Corector: Cristina Eftenaru

I would like to demonstrate for the first time in public

Aș dori să demonstrez pentru prima dată în public

că este posibil să transmitem un video de la un bec LED

that it is possible to transmit a video

from a standard off-the-shelf LED lamp

la o celulă solară, cu un laptop

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

care acționează ca receptor.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

Nu avem nevoie de Wi-Fi, ci numai de lumină.

And you may wonder, what's the point?

Vă întrebați care e rostul?

And the point is this:

Rostul este următorul:

There will be a massive extension of the Internet

va fi o masivă extindere a internetului pentru a închide decalajul digital

to close the digital divide,

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

și, pentru a permite ceea ce numim „Internetul obiectelor"¨–

zeci de miliarde de dispozitive conectate la Internet.

tens of billions of devices connected to the Internet.

In my view, such an extension of the Internet can only work

În opinia mea, o astfel de extindere a internetului poate funcționa

if it's almost energy-neutral.

doar dacă folosirea de energie e aproape neutră.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

Aceasta înseamnă că trebuie să utilizăm infrastructura existentă

cât mai mult cu putință.

And this is where the solar cell and the LED come in.

Aici intră în scenă celula solară și LED-ul.

I demonstrated for the first time,

Am demonstrat pentru prima dată la TED în 2011, Li-Fi sau Light Fidelity.

at TED in 2011,

Li-Fi, or Light Fidelity.

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

Li-Fi folosește LED-uri normale

pentru a transmite date incredibil de rapid

and also in a safe and secure manner.

și într-un mod sigur și securizat.

Data is transported by the light,

Datele sunt transportate de lumină,

encoded in subtle changes of the brightness.

codificate în schimbări subtile de luminozitate.

If we look around, we have many LEDs around us,

Dacă ne uităm în jur, vom vedea că sunt o mulțime de LED-uri,

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

deci există o infrastructură bogată

de emițătoare Li-Fi peste tot in jurul nostru.

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

Dar până acum, am folosit doar dispozitive speciale, foto-detectoare mici

to receive the information encoded in the data.

pentru a primi informații codificate în datele respective.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

Am vrut să găsesc o cale de a utiliza infrastructura existentă

to receive data from our Li-Fi lights.

pentru a primi date de la luminile Li-Fi.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

De aceea am făcut cercetări cu privire la celule și panouri solare.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

O celulă solară absoarbe lumina și o transformă în energie electrică.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

De aceea putem folosi o celulă solară ca să ne încărcăm telefonul mobil.

But now we need to remember

Dar trebuie să nu uităm

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

că datele sunt codificate în schimbări subtile de luminozitate a LED-ului.

so if the incoming light fluctuates,

Dacă lumina de intrare fluctuează

so does the energy harvested from the solar cell.

la fel se întâmplă și cu energia recoltată din celula solară.

This means we have a principal mechanism in place

Aceasta înseamnă că avem acum un mecanism principal

to receive information from the light and by the solar cell,

capabil să primească informații de la lumină

și prin intermediul celulei solare,

because the fluctuations of the energy harvested

deoarece fluctuațiile din energia recoltată

correspond to the data transmitted.

corespund datelor transmise.

Of course the question is:

Desigur, întrebarea este:

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

putem recepţiona modificări rapide și subtile ale intensităţii luminoase,

such as the ones transmitted by our LED lights?

cum ar fi, de exemplu, cele transmise de lumini cu LED-uri?

And the answer to that is yes, we can.

Răspunsul este: „Da, putem.”

We have shown in the lab

Am arătat în laborator

that we can receive up to 50 megabytes per second

că putem primi până la 50 megabiți pe secundă

from a standard, off-the-shelf solar cell.

de la o celulă solară standard.

And this is faster than most broadband connections these days.

E mult mai rapid

decât majoritatea conexiunilor în bandă largă existente.

Now let me show you in practice.

Să vă arăt în practică.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

În această casetă avem un bec normal LED.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

Acesta este o celulă solară care se găsește în magazine,

it is connected to the laptop.

conectată la un laptop.

And also we have an instrument here

Mai avem şi un instrument aici

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

pentru vizualizarea energiei recoltată din celula solară.

And this instrument shows something at the moment.

Acest instrument arată ceva în acest moment,

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

deoaree celula solară a început deja să recolteze lumină din ambient.

Now what I would like to do first is switch on the light,

Mai întâi vreau să aprind lumina pentru o clipă.

and I'll simply, only switch on the light,

for a moment,

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

Veți observa că instrumentul sare la dreapta.

So the solar cell, for a moment,

Deci, pentru o clipă, celula solară recoltează energia

is harvesting energy from this artificial light source.

din această sursă de lumină artificială.

If I turn it off, we see it drops.

Dacă sting lumina, vom vedea că scade.

I turn it on ...

Aprind... Recoltăm energie cu celula solară.

So we harvest energy with the solar cell.

But next I would like to activate the streaming of the video.

Mai departe, aș dori să activez transmisia unui video.

And I've done this by pressing this button.

Și am făcut acest lucru prin apăsarea unui buton.

So now this LED lamp here is streaming a video

Deci, acum, acest bec LED transmite un videoclip

schimbând luminozitatea LED-ului într-un mod foarte subtil,

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

and in a way that you can't recognize with your eye,

într-un mod care nu poate fi recunoscut cu ochiul liber

because the changes are too fast to recognize.

deoarece schimbările sunt prea rapide să fie recunoscute.

But in order to prove the point,

Dar pentru a demonstra punctul meu de vedere,

I can block the light of the solar cell.

o să blochez lumina celulei solare.

So first you notice the energy harvesting drops

Deci în primul rând veți observa că recoltarea de energie scade

and the video stops as well.

și video-ul se oprește, de asemenea.

If I remove the blockage, the video will restart.

Dacă elimin blocajul, video-ul va porni din nou.

(Applause)

(Aplauze)

And I can repeat that.

Și pot repeta acest lucru.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

Dacă oprim transmisia video,

recoltarea de energie se oprește, de asemenea.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

Asta arată că celula solară acționează ca un receptor.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

Acum, imaginați-vă că becul cu LED-uri e o lampă de stradă pe timp de ceață.

And so I want to simulate fog,

Pentru a simula ceața, am adus o batistă cu mine. (Râsete)

and that's why I brought a handkerchief with me.

(Laughter)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

Dacă pun batista peste celula solară,

First you notice

în primul rând observați ca energia recoltată scade

the energy harvested drops, as expected,

cum era de așteptat,

but now the video still continues.

dar video-ul continuă sa fie emis.

This means, despite the blockage,

Înseamnă că, în ciuda blocajului, există suficientă lumină

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

care trece prin batistă spre celula solară,

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

astfel încât celula solară este capabilă să decodeze și să emită informația,

in this case, a high-definition video.

în acest caz, un video de înaltă definiție.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

Important aici

e că o celulă solară a devenit un receptor

for high-speed wireless signals encoded in light,

pentru semnale wireless de mare viteză codificate în lumină,

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

în timp ce își menține funcția principală de dispozitiv pentru recoltarea energiei.

That's why it is possible

De aceea, este posibil să se utilizeze celule solare

to use existing solar cells on the roof of a hut

pe acoperișul unei case, care acționează ca un receptor de bandă largă

to act as a broadband receiver

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

de la o stație de laser pe un deal din apropiere,

sau de pe un stâlp de lumină.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

Nu contează unde fasciculul se întâlnește cu celula solară.

And the same is true

Același lucru e valabil

for translucent solar cells integrated into windows,

pentru celulele solare transparente integrate în ferestre,

solar cells integrated into street furniture,

sau celulele solare integrate în stâlpii de pe stradă,

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

ori celulele solare integrate în miliardele de dispozitive

that will form the Internet of Things.

care vor forma „Internetul Obiectelor".

Because simply,

Pentru că pur și simplu,

we don't want to charge these devices regularly,

nu vrem să încărcăm aceste dispozitive in mod regulat

or worse, replace the batteries every few months.

sau, mai rău, sa înlocuim bateriile la fiecare câteva luni.

As I said to you,

Așa cum am spus înainte, aceasta este prima dată

this is the first time I've shown this in public.

când am demonstrat acest lucru în public.

It's very much a lab demonstration,

E numai o demonstrație de laborator, un prototip.

a prototype.

But my team and I are confident that we can take this to market

Dar echipa mea și cu mine suntem încrezători

ca vom putea să comercializăm pe piața de consum în următorii doi-trei ani.

within the next two to three years.

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

Sperăm că vom putea contribui la închiderea decalajului digital

and also contribute

și la conectarea acestor miliarde de dispozitive la internet.

to connecting all these billions of devices to the Internet.

And all of this without causing

Toate acestea, fără a cauza o explozie masivă a consumului de energie

a massive explosion of energy consumption --

because of the solar cells, quite the opposite.

din cauza celulelor solare, ci dimpotrivă.

Thank you.

(Applause)

Mulțumesc.

(Aplauze)