Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Fordító: Péter Pallós Lektor: Orsolya Kiss

I would like to demonstrate for the first time in public

Első alkalommal mutatom be a nyilvánosság előtt,

that it is possible to transmit a video

hogy igenis lehet videojelet továbbítani

from a standard off-the-shelf LED lamp

közönséges, készen kapható LED lámpáról

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

egy vevőkészülékként szolgáló napelemre egy laptop segítségével.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

Nem kell hozzá Wi-Fi, elég a fény.

And you may wonder, what's the point?

Kérdezhetik, hogy mi ebben a pláne?

And the point is this:

A pláne benne az,

There will be a massive extension of the Internet

hogy szédületesen kiterjeszti az internet használatát,

to close the digital divide,

csökkentve a digitális hozzáférés nehézségét,

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

s lehetővé teszi az ún. "Dolgok internetjét",

tens of billions of devices connected to the Internet.

azaz tízmilliárdnyi készülék internetre csatlakozását.

In my view, such an extension of the Internet can only work

Úgy vélem, az internet ilyen bővítése csak akkor működőképes,

if it's almost energy-neutral.

ha alig igényel energiát.

Ezért a meglévő infrastruktúrát kell leginkább használnunk.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

And this is where the solar cell and the LED come in.

Itt kerül képbe a napelem és a LED.

I demonstrated for the first time,

Első ízben 2011-ben mutattam be

at TED in 2011,

a TED-en

Li-Fi, or Light Fidelity.

a Li-Fi-t, avagy a Light Fidelity-t.

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

A Li-Fi gyári LED-ekkel elképesztő gyorsan továbbítja az adatokat,

and also in a safe and secure manner.

ráadásul biztonságosan.

Data is transported by the light,

Az adatokat fénysugár továbbítja;

encoded in subtle changes of the brightness.

a fényerő finom változásába kódoljuk őket.

If we look around, we have many LEDs around us,

Bármerre is nézünk, mindenhol LED-eket látunk,

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

úgymond körülvesz minket a Li-Fi adókészülékek gazdag infrastruktúrája.

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

De eddig fényérzékelőket, azaz speciális készülékeket használtunk

to receive the information encoded in the data.

az adatokba rejtett információ vételére.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

Szerettem volna módszert találni rá, hogy a meglévő infrastruktúrával

to receive data from our Li-Fi lights.

kinyerhessük az adatokat a Li-Fi fénysugarakból.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

Ezért tanulmányozom a napelemeket és -paneleket.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

A napelem az elnyelt fényt villamos energiává alakítja.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

Ezért tölthetjük mobilunkat napelemmel.

But now we need to remember

De ne feledjük,

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

hogy az adatokat a fényerő finom változásába kódoltuk,

so if the incoming light fluctuates,

ezért ha a beeső fény erőssége ingadozik,

so does the energy harvested from the solar cell.

ez történik a napelemből kinyert energiával is.

This means we have a principal mechanism in place

Ez azt jelenti, hogy elvileg megvan,

to receive information from the light and by the solar cell,

hogyan juthatunk információhoz a fénysugárból a napelem útján,

because the fluctuations of the energy harvested

mert a kinyert energia ingadozása

correspond to the data transmitted.

megfelel a továbbított adatoknak.

Of course the question is:

Persze, az a kérdés,

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

tudjuk-e fogni a fényerő gyors és finom váltakozásait,

such as the ones transmitted by our LED lights?

amelyeket a LED fénysugarai továbbítanak?

And the answer to that is yes, we can.

A kérdésre a válaszunk: igen, tudjuk.

We have shown in the lab

A laborban bemutattuk,

that we can receive up to 50 megabytes per second

hogy maximum 50 megabit/másodperces sebességig tudjuk fogni a jeleket

from a standard, off-the-shelf solar cell.

közönséges, készen kapható napelemmel.

And this is faster than most broadband connections these days.

Ez pedig gyorsabb, mint a legtöbb mai széles sávú összeköttetés.

Now let me show you in practice.

De most hadd mutassam meg ezt a gyakorlatban.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

Ebben a dobozban egy közönséges, készen kapható LED-lámpa van.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

Ez pedig egy közönséges, készen kapható napelem.

it is connected to the laptop.

Rá van kötve egy laptopra.

And also we have an instrument here

Van itt egy műszerünk is,

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

amely mutatja a napelemből kinyert energia mennyiségét.

And this instrument shows something at the moment.

A műszer most is mutat valamennyit,

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

mert a napelemre fény jut a környezetéből.

Now what I would like to do first is switch on the light,

Most fölkapcsolom a fényt,

and I'll simply, only switch on the light,

csak fölkapcsolom

for a moment,

egy pillanatra,

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

és megfigyelhetik: a mutató jobbra kitér.

So the solar cell, for a moment,

Mert a napelem egy pillanatra

is harvesting energy from this artificial light source.

a mesterséges fényforrásból energiához jutott.

If I turn it off, we see it drops.

Ha lekapcsolom, a mutató visszatér.

I turn it on ...

Bekapcsolom...

So we harvest energy with the solar cell.

Energiához jutunk a napelemből.

But next I would like to activate the streaming of the video.

Most bekapcsoljuk a videoadást.

And I've done this by pressing this button.

Ehhez megnyomom ezt a gombot.

So now this LED lamp here is streaming a video

Most a LED-lámpa videojelet sugároz,

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

nagyon finoman változtatva a LED fényerősségét,

and in a way that you can't recognize with your eye,

de a szemünkkel nem tudjuk érzékelni,

because the changes are too fast to recognize.

mert ehhez a változások túl gyorsak.

But in order to prove the point,

Ezt bizonyítandó

I can block the light of the solar cell.

eltakarom a napelem elől a fényt.

So first you notice the energy harvesting drops

Látjuk, hogy az energiabefogás visszaesik,

and the video stops as well.

és a videoadás is leáll.

If I remove the blockage, the video will restart.

Ha leveszem az ellenzőt, a videoadás ismét megindul.

(Applause)

(Taps)

And I can repeat that.

Meg tudom ismételni.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

Leállítjuk a videoadást, és az energiabefogás is leáll.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

Ez bizonyítja, hogy a napelem vevőkészülékként működik.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

De most képzeljék el, hogy a LED-lámpa utcai világítás, és köd van.

And so I want to simulate fog,

Szeretném utánozni a ködöt,

and that's why I brought a handkerchief with me.

ezért van nálam zsebkendő.

(Laughter)

(Nevetés)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

Ráterítem a zsebkendőt a napelemre.

First you notice

Látják, ahogy várható volt,

the energy harvested drops, as expected,

a befogott energia csökken,

but now the video still continues.

de a videoadás folyik tovább.

This means, despite the blockage,

Ez azt jelenti, hogy a letakarás ellenére

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

elég fény jut a zsebkendőn át a napelemre,

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

úgyhogy a napelem képes dekódolni és sugározni az információt.

in this case, a high-definition video.

Esetünkben egy nagy felbontású videót.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

Az egészben az a legfontosabb, hogy a napelemből vevőkészülék lett,

for high-speed wireless signals encoded in light,

amely fénysugárba kódolt nagy sebességű jeleket vesz, vezeték nélkül,

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

de eközben továbbra is megőrzi elsődleges funkcióját: energiabefogó készülék.

That's why it is possible

Ezért lehetséges

to use existing solar cells on the roof of a hut

a háztetőn lévő napelemeket

to act as a broadband receiver

széles sávú vevőkészülékként használni,

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

amely a közeli dombon lévő lézeradóról vagy lámpaoszlopról veszi a jeleket.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

Nem számít, hogy a napelem mely részére jut a fénysugár.

And the same is true

Ugyanez igaz

for translucent solar cells integrated into windows,

az ablaktáblába illesztett átlátszó napelemekre,

solar cells integrated into street furniture,

az utcabútorokba beépített napelemekre

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

vagy a milliárdnyi más berendezésbe szerelt napelemekre:

that will form the Internet of Things.

így jön létre a Dolgok internetje.

Because simply,

Mert arról van szó,

we don't want to charge these devices regularly,

hogy nem akarjuk folyton tölteni e készülékeket,

or worse, replace the batteries every few months.

vagy ami még rosszabb, pár havonta cserélgetni az akkukat.

As I said to you,

Említettem:

this is the first time I've shown this in public.

első alkalom, hogy nyilvános bemutatót tartok.

It's very much a lab demonstration,

Ez egy laborszemléltetés,

a prototype.

prototípus.

But my team and I are confident that we can take this to market

De munkatársaimmal együtt meggyőződésem, hogy 2-3 éven belül

within the next two to three years.

ebből piacra vihető termék lesz.

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

Reméljük, hogy hozzájárulhatunk a digitális hozzáférés bővítéséhez,

and also contribute

és hozzájárulhatunk

to connecting all these billions of devices to the Internet.

a milliárdnyi készülék internetre csatlakoztatásához is.

And all of this without causing

Mindezt anélkül,

a massive explosion of energy consumption --

hogy az energiaigény hatalmas robbanását okoznánk,

because of the solar cells, quite the opposite.

mert a napelemekre pont az ellenkezője a jellemző.

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)