Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Translator: Hieu Nguyen Chi Reviewer: Hong-Hanh Tran

I would like to demonstrate for the first time in public

Tôi muốn minh chứng công khai lần đầu tiên

that it is possible to transmit a video

rằng có thể truyền tải video

from a standard off-the-shelf LED lamp

từ một đèn LED tiêu chuẩn sẵn có

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

đến pin mặt trời bằng máy tính xách tay dùng như thiết bị nhận tín hiệu.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

Không có Wifi tham gia vào, chỉ có ánh sáng.

And you may wonder, what's the point?

Và bạn có thể tự hỏi, vấn đề là gì?

And the point is this:

Và lời giải là đây:

There will be a massive extension of the Internet

Sẽ có một sự mở rộng to lớn của Internet

to close the digital divide,

để khép lại sự phân chia kỹ thuật số,

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

và cũng cho phép cái mà chúng ta gọi là "Internet của vạn vật" --

tens of billions of devices connected to the Internet.

hàng chục tỉ thiết bị được kết nối với Internet.

In my view, such an extension of the Internet can only work

Theo phía tôi, sự mở rộng Internet này có thể chỉ hiệu quả

if it's almost energy-neutral.

nếu như nó gần như là năng lượng- trung lập.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

Điều này có nghĩa là chúng ta cần sử dụng cơ sở hạ tầng sẵn có càng nhiều càng tốt.

And this is where the solar cell and the LED come in.

Và đây là nơi mà pin mặt trời và công nghệ LED đi vào.

I demonstrated for the first time,

Tôi đã minh hoạ lần đầu tiên,

at TED in 2011,

tại TED 2011,

Li-Fi, or Light Fidelity.

Li-Fi, hoặc gọi là Ánh sáng Trung thực.

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

Kỹ thuật Li-Fi sử dụng các đèn LED sẵn có để truyền tải dữ liệu cực nhanh,

and also in a safe and secure manner.

cũng an toàn và bảo đảm.

Data is transported by the light,

Dữ liệu được vận chuyển bằng ánh sáng,

encoded in subtle changes of the brightness.

được mã hóa theo những thay đổi tinh vi của độ sáng.

If we look around, we have many LEDs around us,

Nếu chúng ta nhìn xung quanh, chúng ta có nhiều đèn LED quanh ta,

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

thế thì đã có cơ sở hạ tầng dồi dào của các máy phát Li-Fi xung quanh.

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

Nhưng đến nay, chúng ta chỉ đang sử dụng các thiết bị đặc biệt- máy dò ảnh nhỏ,

to receive the information encoded in the data.

để nhận thông tin được mã hóa của dữ liệu.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

Tôi muốn tìm cách cùng dùng cơ sở hạ tầng sẵn có

to receive data from our Li-Fi lights.

để nhận dữ liệu từ các đèn Li-Fi.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

Và đây là lý do tôi đang nghĩ đến các pin và tấm năng lượng mặt trời.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

Pin mặt trời hấp thu ánh sáng và chuyển đổi nó thành năng lượng điện.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

Đó là lý do tại sao chúng ta có thể dùng pin mặt trời để sạc điện thoại.

But now we need to remember

Nhưng bây giờ chúng ta cần ghi nhớ

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

rằng dữ liệu được mã hóa theo sự thay đổi tinh tế độ sáng của đèn LED,

so if the incoming light fluctuates,

nên nếu ánh sáng đi vào thay đổi cường độ,

so does the energy harvested from the solar cell.

cũng giống việc năng lượng được thu bằng pin mặt trời.

This means we have a principal mechanism in place

Điều này có nghĩa chúng ta đã có một cơ chế chủ chốt

to receive information from the light and by the solar cell,

để nhận thông tin từ ánh sáng và vào pin mặt trời,

because the fluctuations of the energy harvested

do sự biến động của năng lượng thu được

correspond to the data transmitted.

phản ánh lượng dữ liệu được chuyển đi.

Of course the question is:

Dĩ nhiên câu hỏi là:

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

liệu chúng ta có thể nhận được sự thay đổi rất nhanh và tinh tế của độ sáng,

such as the ones transmitted by our LED lights?

giống như những gì được chuyển đi từ đèn LED của chúng ta?

And the answer to that is yes, we can.

Và câu trả lời cho nó là Được, chúng ta có thể.

We have shown in the lab

Chúng tôi đã thấy trong phòng thí nghiệm

that we can receive up to 50 megabytes per second

rằng chúng ta có thể nhận tới 50 megabytes (MB) trong 1 giây

from a standard, off-the-shelf solar cell.

từ một pin mặt trời thông thường, có sẵn.

And this is faster than most broadband connections these days.

Còn nhanh hơn hầu hết những băng thông kết nối hiện nay.

Now let me show you in practice.

Bây giờ tôi sẽ cho các bạn xem thực tế.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

Trong hộp này là một cái đèn ngủ LED thông thường, ai cũng có.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

Đây là một pin mặt trời bình thường, có sẵn;

it is connected to the laptop.

nó được nối với máy tính xách tay.

And also we have an instrument here

Và chúng ta cũng có một thiết bị ở đây

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

để minh hoạ năng lượng chúng ta thu hoạch từ pin mặt trời.

And this instrument shows something at the moment.

Thiết bị này sẽ hiện hình ngay bây giờ.

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

Điều này có được vì pin mặt trời đã thu ánh sáng từ nguồn sáng xung quanh.

Now what I would like to do first is switch on the light,

Bây giờ điều tôi muốn làm đầu tiên là bật đèn lên,

and I'll simply, only switch on the light,

và đơn giản, tôi sẽ chỉ bật đèn sáng,

for a moment,

ngay tức khắc,

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

và điều mà bạn sẽ thấy là thiết bị sẽ nhảy sang trái.

So the solar cell, for a moment,

Và pin mặt trời, ngay tức khắc,

is harvesting energy from this artificial light source.

hấp thụ năng lượng từ nguồn sáng nhân tạo này.

If I turn it off, we see it drops.

Nếu tôi tắt, chúng ta sẽ thấy nó hạ xuống.

I turn it on ...

Tôi bật nó lên ...

So we harvest energy with the solar cell.

Chúng ta hấp thụ năng lượng vào tấm pin.

But next I would like to activate the streaming of the video.

Nhưng tiếp theo tôi sẽ kích hoạt việc nạp video.

And I've done this by pressing this button.

Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

So now this LED lamp here is streaming a video

Và giờ cái đèn ngủ LED ở đây đang tải một video

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

bằng việc thay đổi độ sáng của đèn LED theo một cách rất tinh tế,

and in a way that you can't recognize with your eye,

và theo một cách mà bạn không thể thấy bằng mắt thường,

because the changes are too fast to recognize.

vì sự thay đổi diễn ra quá nhanh để nhận ra được.

But in order to prove the point,

Để minh chứng,

I can block the light of the solar cell.

tôi có thể lấp ánh sáng của tấm pin.

So first you notice the energy harvesting drops

Vì thế đầu tiên các bạn sẽ thấy việc hấp thụ năng lượng rớt xuống

and the video stops as well.

và video cũng dừng lại luôn.

If I remove the blockage, the video will restart.

Nếu tôi không cản trở nữa thì video sẽ tiếp tục lại.

(Applause)

(Vỗ tay)

And I can repeat that.

Và tôi có thể lập lại.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

Khi chúng ta ngừng việc truyền dẫn video thì việc hấp thu năng lượng cũng ngừng luôn.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

Điều đó cho thấy rằng pin mặt trời là một thiết bị thu nhận.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

Nhưng giờ hãy tưởng tượng đèn LED này là đèn đường, và giờ đang sương mù.

And so I want to simulate fog,

Và tôi muốn mô phỏng sương mù,

and that's why I brought a handkerchief with me.

và đó là lý do vì sao tôi mang theo một cái khăn tay.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

Và để tôi đặt chiếc khăn lên trên tấm pin.

First you notice

Đầu tiên bạn sẽ thấy

the energy harvested drops, as expected,

năng lượng hấp thụ được rớt xuống, như mong đợi,

but now the video still continues.

nhưng hiện giờ video vẫn tiếp tục.

This means, despite the blockage,

Điều này có nghĩa, mặc cho vật cản,

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

vẫn có đủ ánh sáng đi qua cái khăn đến tấm pin,

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

để tấm pin có thể giải mã và tải thông tin đó,

in this case, a high-definition video.

trong trường hợp này, là một video phân giải cao.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

Điều thật sự quan trọng ở đây là tấm pin đã trở thành vật thu nhận

for high-speed wireless signals encoded in light,

với tín hiệu không giây tốc độ cao được mã hóa bằng ánh sáng,

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

trong khi nó vẫn giữ chức năng chính là một thiết bị hấp thu năng lượng.

That's why it is possible

Đó là lý do tại sao nó có thể

to use existing solar cells on the roof of a hut

sử dụng những tấm pin năng lượng sẵn có trên mái của một túp lều

to act as a broadband receiver

để làm một thiết bị nhận băng thông rộng

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

từ một trạm phát laser ở ngọn đồi gần đấy, hoặc thật ra, là cái cột đèn.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

Thật sự không quan trọng chỗ nào chùm tia chạm vào tấm pin.

And the same is true

Điều tương tự cũng đúng

for translucent solar cells integrated into windows,

cho những tấm pin trong suốt được tích hợp vào cửa sổ,

solar cells integrated into street furniture,

những tấm pin được tích hợp vào thiết bị ngoài đường,

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

hoặc quả thật, những tấm pin được tích hợp vào hàng tỉ các thiết bị

that will form the Internet of Things.

định hình nên Internet Vạn Vật.

Because simply,

Bởi vì đơn giản là

we don't want to charge these devices regularly,

ta không muốn sạc những thiết bị này thường xuyên,

or worse, replace the batteries every few months.

hoặc tệ hơn, thay thế pin mỗi tháng.

As I said to you,

Như tôi đã nói với các bạn,

this is the first time I've shown this in public.

đây là lần đầu tiên tôi công khai thể hiện điều này.

It's very much a lab demonstration,

Nó là mẫu thí nghiệm,

a prototype.

một nguyên mẫu.

But my team and I are confident that we can take this to market

Nhưng tôi và nhóm bạn tự tin rằng chúng tôi có thể đưa ra thị trường

within the next two to three years.

trong vòng hai ba năm tới.

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

Hy vọng chúng tôi sẽ có thể góp phần xỏa bỏ sự phân chia kỹ thuật số,

and also contribute

và cũng đóng góp

to connecting all these billions of devices to the Internet.

kết nối hàng tỷ thiết bị này với Internet.

And all of this without causing

Và tất cả điều này không gây ra

a massive explosion of energy consumption --

một vụ nổ lớn cho việc tiêu thụ năng lượng --

because of the solar cells, quite the opposite.

vì những tấm pin mặt trời, khá đối nghịch.

Thank you.

Xin cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)