Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Traduttore: Valentina Valepiano Revisore: Francesco Lamberti

I would like to demonstrate for the first time in public

Mi piacerebbe dimostrare per la prima volta in pubblico

che è possibile trasmettere un video

that it is possible to transmit a video

da una comune lampada a LED

from a standard off-the-shelf LED lamp

ad una cella solare con un PC portatile come ricevitore.

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

Nessuna rete Wi-Fi è utilizzata, è solo merito della luce.

E potreste chiedervi, qual è il punto?

And you may wonder, what's the point?

And the point is this:

E il punto è questo:

ci sarà un incredibile sviluppo di Internet

There will be a massive extension of the Internet

to close the digital divide,

per ridurre il divario digitale,

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

e per permettere anche di sviluppare il cosiddetto "Internet delle cose":

decine di milioni di dispositivi connessi a Internet.

tens of billions of devices connected to the Internet.

In my view, such an extension of the Internet can only work

Credo che una tale estensione di Internet possa funzionare

if it's almost energy-neutral.

solo se è a basso impatto energetico.

Questo significa che bisogna usare il più possibile infrastrutture esistenti.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

E qui è dove la cella solare e il LED entrano in scena.

And this is where the solar cell and the LED come in.

I demonstrated for the first time,

Per la prima volta, ho dimostrato

a TED nel 2011

at TED in 2011,

Li-Fi, or Light Fidelity.

Li-Fi, o Light Fidelity.

Li-Fi usa comuni LED per trasmettere dati molto velocemente

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

and also in a safe and secure manner.

e anche in modo certo e sicuro.

I dati sono trasmessi tramite la luce,

Data is transported by the light,

codificati in minimi cambiamenti della luminosità.

encoded in subtle changes of the brightness.

If we look around, we have many LEDs around us,

Se ci guardiamo intorno, abbiamo molti LED intorno a noi,

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

quindi c'è una ricca infrastruttura di trasmettitori Li-Fi intorno a noi.

Finora, abbiamo usato dispositivi speciali -- piccoli fotorilevatori,

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

per ricevere le informazioni codificate nei dati.

to receive the information encoded in the data.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

Volevo trovare un modo per usare anche le infrastrutture esistenti

to receive data from our Li-Fi lights.

per ricevere dati dalla luce dei nostri Li-Fi.

Ecco perché ho iniziato a esaminare le celle e i pannelli solari.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

Una cella solare assorbe la luce e la converte in energia elettrica.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

Ecco perché possiamo usare una cella solare per caricare il nostro cellulare.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

But now we need to remember

Ma ora dobbiamo ricordarci

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

che i dati sono criptati in minimi cambiamenti della luminosità dei LED,

quindi, se la luce in arrivo fluttua,

so if the incoming light fluctuates,

lo stesso farà l'energia prodotta dal pannello solare.

so does the energy harvested from the solar cell.

Questo significa che abbiamo un meccanismo principale

This means we have a principal mechanism in place

per ricevere informazioni dalla luce e attraverso il pannello solare,

to receive information from the light and by the solar cell,

perché le fluttuazioni dell'energia prodotta

because the fluctuations of the energy harvested

corrispondono ai dati trasmessi.

correspond to the data transmitted.

Of course the question is:

Naturalmente, la domanda è:

possiamo ricevere cambiamenti molto veloci e minimi di luminosità,

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

come quelli trasmessi dalla luce dei nostri LED?

such as the ones transmitted by our LED lights?

E la risposta a questa domanda è sì, possiamo.

And the answer to that is yes, we can.

We have shown in the lab

Abbiamo dimostrato in laboratorio

that we can receive up to 50 megabytes per second

che possiamo ricevere più di 50 megabytes al secondo

from a standard, off-the-shelf solar cell.

da un pannello solare standard, presente in commercio.

And this is faster than most broadband connections these days.

E questo è più veloce della maggior parte delle connessioni a banda larga esistenti.

Now let me show you in practice.

Ora, lasciate che ve lo dimostri praticamente.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

In questa scatola c'è una classica lampada a LED presente in commercio.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

Questo è un pannello solare standard commerciale;

it is connected to the laptop.

è connesso al computer portatile.

And also we have an instrument here

Inoltre, abbiamo qui uno strumento,

per visualizzare l'energia che è generata dal pannello solare.

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

Questo strumento mostra qualcosa in questo momento.

And this instrument shows something at the moment.

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

Questo perché la cella solare sta producendo energia dalla luce ambientale.

Ora quello che vorrei fare per prima cosa è accendere la luce,

Now what I would like to do first is switch on the light,

and I'll simply, only switch on the light,

e, semplicemente, accenderò la luce,

per un momento,

for a moment,

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

e quello che vedrete è che l'indicatore si sposterà verso destra.

So the solar cell, for a moment,

Quindi, la cella solare, attualmente,

is harvesting energy from this artificial light source.

sta producendo energia da questa fonte di luce artificiale.

Se la spengo, vediamo l'indicatore tornare verso sinistra.

If I turn it off, we see it drops.

I turn it on ...

La accendo...

Quindi, produciamo energia con il pannello solare.

So we harvest energy with the solar cell.

Ma ora vorrei attivare lo streaming del video.

But next I would like to activate the streaming of the video.

E l'ho fatto premendo questo bottone.

And I've done this by pressing this button.

So now this LED lamp here is streaming a video

Quindi ora questa lampada a LED sta riproducendo un video

cambiando la luminosità del LED in modo così minimo,

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

and in a way that you can't recognize with your eye,

in un modo che non è visibile con i vostri occhi,

because the changes are too fast to recognize.

perchè i cambiamenti sono troppo veloci da poterli riconoscere.

But in order to prove the point,

Ma al fine di provare che sta funzionando,

I can block the light of the solar cell.

posso bloccare la luce della cella solare.

Prima di tutto notate che la produzione di energia cala

So first you notice the energy harvesting drops

and the video stops as well.

e che anche il video si ferma.

If I remove the blockage, the video will restart.

Se rimuovo il blocco, il video riparte.

(Applausi)

(Applause)

And I can repeat that.

E lo posso ripetere.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

Quindi, fermiamo il video e si ferma anche la generazione di energia.

Questo prova che il pannello solare funziona come ricevitore.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

Ma ora immaginate che questa lampada a LED sia un lampione, e c'è nebbia.

And so I want to simulate fog,

Quindi voglio simulare la nebbia,

and that's why I brought a handkerchief with me.

ed ecco perché ho portato un fazzoletto con me.

(Risate)

(Laughter)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

E lasciatemi mettere il fazzoletto sulla cella solare.

First you notice

Prima di tutto notate

the energy harvested drops, as expected,

che l'energia generata cala, come ci aspettavamo,

but now the video still continues.

ma la riproduzione del video continua.

This means, despite the blockage,

Questo vuol dire che, nonostante l'ostruzione,

c'è abbastanza luce che attraversa il fazzoletto e arriva sulla cella solare,

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

da permettere alla cella di decodificare e riprodurre queste informazioni,

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

in this case, a high-definition video.

in questo caso, un video ad alta definizione.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

Ciò che è veramente importante è che la cella solare è diventata un ricevitore

for high-speed wireless signals encoded in light,

di segnali wireless ad alta velocità codificati nella luce,

mentre mantiene la sua funzione primaria di collettore di energia.

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

That's why it is possible

Ecco perché è possibile

usare pannelli solari già esistenti collocati sui tetti delle case

to use existing solar cells on the roof of a hut

come ricevitori a banda larga

to act as a broadband receiver

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

da una stazione laser su una collina vicino o da un palo della luce.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

E non importa dove il raggio colpisce il pannello solare.

And the same is true

La stessa cosa vale

for translucent solar cells integrated into windows,

per le celle solari traslucide integrate nelle finestre,

solar cells integrated into street furniture,

celle solari integrate nell'arredo urbano,

o celle solari integrate in miliardi di dispositivi

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

that will form the Internet of Things.

che creeranno l'Internet delle Cose.

Because simply,

Perché, semplicemente,

non vogliamo caricare questi dispositivi regolarmente,

we don't want to charge these devices regularly,

or worse, replace the batteries every few months.

o peggio, cambiare le batterie ogni paio di mesi.

As I said to you,

Come vi ho detto,

questa è la prima volta che mostro questo in pubblico.

this is the first time I've shown this in public.

Assomiglia molto a una dimostrazione da laboratorio,

It's very much a lab demonstration,

a prototype.

a un prototipo,

But my team and I are confident that we can take this to market

ma io e il mio team siamo fiduciosi di poterlo mettere in commercio

within the next two to three years.

entro i prossimi due o tre anni.

E speriamo di essere capaci di contribuire alla riduzione del divario digitale,

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

e anche a contribuire

and also contribute

to connecting all these billions of devices to the Internet.

a connettere miliardi di dispositivi ad Internet.

E tutto ciò senza causare

And all of this without causing

a massive explosion of energy consumption --

un enorme incremento dei consumi di energia

because of the solar cells, quite the opposite.

a causa dei pannelli solari, piuttosto il contrario.

Thank you.

(Applause)

Grazie.

(Applausi)