Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

I would like to demonstrate for the first time in public

Θα ήθελα να παρουσιάσω για πρώτη φορά δημοσίως

that it is possible to transmit a video

πώς είναι δυνατόν να εκπέμψουμε βίντεο

from a standard off-the-shelf LED lamp

από μια λάμπα LED του εμπορίου σε έναν ηλιακό συλλέκτη

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

και με ένα φορητό υπολογιστή στον ρόλο του δέκτη.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

Δεν υπάρχει κανένα ασύρματο δίκτυο, απλώς και μόνο φως.

And you may wonder, what's the point?

Μπορεί να αναρωτηθείτε, πού ωφελεί αυτό;

And the point is this:

Το όφελος είναι το εξής:

There will be a massive extension of the Internet

Θα υπάρξει μια τεράστια επέκταση του Διαδικτύου

to close the digital divide,

για να κλείσει το ψηφιακό χάσμα

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

και επίσης θα κάνουν δυνατό αυτό που λέμε «Το Διαδίκτυο των Πραγμάτων»,

tens of billions of devices connected to the Internet.

δεκάδες δισεκατομμύρια συσκευές συνδεδεμένες στο Διαδίκτυο.

In my view, such an extension of the Internet can only work

Κατά την άποψή μου, μια τέτοια επέκταση του Διαδικτύου

μπορεί να λειτουργήσει μόνο αν είναι ανεξάρτητη από την ενέργεια.

if it's almost energy-neutral.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

Έτσι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όσο μπορούμε, τις προϋπάρχουσες υποδομές.

And this is where the solar cell and the LED come in.

Κι εδώ εισέρχονται οι ηλιακοί συλλέκτες και τα φώτα LED.

I demonstrated for the first time,

Παρουσίασα για πρώτη φορά,

at TED in 2011,

στο TED του 2011,

Li-Fi, or Light Fidelity.

το Li-Fi, το δίκτυο Ελαφράς Πιστότητας.

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

Το Li-Fi χρησιμοποιεί LED του εμπορίου για την ταχύτατη μετάδοση δεδομένων,

and also in a safe and secure manner.

με ασφαλή τρόπο.

Data is transported by the light,

Τα δεδομένα μεταφέρονται με το φως,

encoded in subtle changes of the brightness.

κωδικοποιημένα με αδιόρατες αλλαγές της φωτεινότητας.

If we look around, we have many LEDs around us,

Αν κοιτάξουμε γύρω μας, μας περιτριγυρίζουν πολλά φώτα LED,

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

έτσι υπάρχει πλούσια υποδομή πομπών Li-Fi γύρω μας.

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

Αλλά έως τώρα χρησιμοποιούσαμε ειδικές συσκευές, μικρούς φωτοανιχνευτές,

to receive the information encoded in the data.

για να λαμβάνουμε πληροφορίες κωδικοποιημένες μέσα στα δεδομένα.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

Ήθελα να βρω τρόπο να χρησιμοποιήσω και τις υπάρχουσες υποδομές

to receive data from our Li-Fi lights.

για την λήψη από τα φώτα Li-Fi.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

Γι' αυτό έψαχνα τα ηλιακά κελιά και τους ηλιακούς συλλέκτες.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

Το ηλιακό κελί απορροφά φως και το μετατρέπει σε ηλεκτρική ενέργεια.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

Έτσι μπορούμε να φορτίσουμε το κινητό μας τηλέφωνο.

But now we need to remember

Αλλά πρέπει να θυμηθούμε

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

ότι τα δεδομένα κωδικοποιούνται με μικροαλλαγές της φωτεινότητας του LED,

so if the incoming light fluctuates,

έτσι καθώς η ένταση του εισερχόμενου φωτός κυμαίνεται,

so does the energy harvested from the solar cell.

το ίδιο κυμαίνεται και η ενέργεια που συλλέγεται από το ηλιακό κελί.

This means we have a principal mechanism in place

Αυτό σημαίνει ότι έχουμε διαθέσιμο έναν βασικό μηχανισμό

to receive information from the light and by the solar cell,

για λήψη πληροφοριών από το φως και μέσω ηλιακών κελιών,

because the fluctuations of the energy harvested

επειδή οι διακυμάνσεις της συλλεγόμενης ενέργειας

αντιστοιχούν με τα αποστελλόμενα δεδομένα.

correspond to the data transmitted.

Of course the question is:

Φυσικά το ερώτημα είναι:

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

μπορούμε να λάβουμε πολύ γρήγορα και αδιόρατα αλλαγές φωτεινότητας,

such as the ones transmitted by our LED lights?

όπως αυτή που εκπέμπουν τα φώτα LED;

And the answer to that is yes, we can.

Και η απάντηση είναι: ναι, μπορούμε.

We have shown in the lab

Αποδείξαμε στο εργαστήριο

that we can receive up to 50 megabytes per second

ότι μπορούμε να λάβουμε έως 50 μεγκαμπάιτ το δευτερόλεπτο

from a standard, off-the-shelf solar cell.

από ένα κλασικό ηλιακό κελί του εμπορίου.

And this is faster than most broadband connections these days.

Είναι γρηγορότερο από τις περισσότερες σημερινές ευρυζωνικές συνδέσεις.

Now let me show you in practice.

Τώρα, να σας το δείξω στην πράξη.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

Μέσα στο κουτί υπάρχει μια κλασική λάμπα LED του εμπορίου.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

Αυτό είναι επίσης ένας συνηθισμένος ηλιακός συλλέκτης

it is connected to the laptop.

που συνδέεται στον φορητό υπολογιστή.

And also we have an instrument here

Έχουμε επίσης ένα όργανο

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

που οπτικοποιεί την ενέργεια που συλλέγει το ηλιακό κελί.

And this instrument shows something at the moment.

Το όργανο έχει κάποια ένδειξη αυτή τη στιγμή.

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

Αυτό συμβαίνει γιατί το πάνελ ήδη συλλέγει φως από τον περιβάλλοντα φωτισμό.

Now what I would like to do first is switch on the light,

Αρχικά θα πρέπει να ανοίξω το φως

and I'll simply, only switch on the light,

και απλά θα το ανάψω

for a moment,

για μια στιγμή,

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

και θα προσέξετε ότι η ένδειξη στο όργανο τινάζεται προς τα δεξιά.

So the solar cell, for a moment,

Έτσι το ηλιακό κελί, για μια στιγμή

is harvesting energy from this artificial light source.

συλλέγει ενέργεια από αυτή την τεχνητή πηγή φωτός.

If I turn it off, we see it drops.

Αν το σβήσω, βλέπετε ότι πέφτει.

I turn it on ...

Το ανοίγω...

So we harvest energy with the solar cell.

Έτσι συλλέγουμε ενέργεια με το ηλιακό πάνελ.

But next I would like to activate the streaming of the video.

Κατόπιν θέλω να ενεργοποιήσω τη ροή του βίντεο.

And I've done this by pressing this button.

Το κάνω πατώντας αυτό το κουμπί.

So now this LED lamp here is streaming a video

Αυτή εδώ η λάμπα LED εκπέμπει τη ροή του βίντεο

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

διακυμαίνοντας την φωτεινότητα της λάμπας με αδιόρατο τρόπο,

and in a way that you can't recognize with your eye,

έναν τρόπο που δεν αναγνωρίζεται από το μάτι,

because the changes are too fast to recognize.

επειδή οι αλλαγές είναι ταχύτατες.

But in order to prove the point,

Για να αποδείξω το επιχείρημα,

I can block the light of the solar cell.

μπορώ να αποκόψω το φως από το ηλιακό πάνελ.

So first you notice the energy harvesting drops

Βασικά, βλέπετε ότι η συλλογή ενέργειας μειώνεται

and the video stops as well.

και το βίντεο επίσης σταματάει.

If I remove the blockage, the video will restart.

Αν άρω τη φραγή, το βίντεο θα ξεκινήσει πάλι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I can repeat that.

Και μπορώ να το επαναλάβω.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

Έτσι σταματάμε την μετάδοση του βίντεο και την συλλογή ενέργειας.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

Αυτό δείχνει ότι ο ηλιακός συλλέκτης λειτουργεί ως δέκτης.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

Τώρα φανταστείτε ότι η λάμπα LED είναι μια λάμπα στον δρόμο κι έχει ομίχλη.

And so I want to simulate fog,

Για μια προσομοίωση της ομίχλης

and that's why I brought a handkerchief with me.

έφερα το μαντηλάκι μου.

(Laughter)

(Γέλια)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

Ας βάλω το μαντήλι πάνω στο ηλιακό πάνελ.

First you notice

Παρατηρήστε αρχικά

the energy harvested drops, as expected,

ότι η συλλεγόμενη ενέργεια μειώνεται, όπως ήταν αναμενόμενο,

but now the video still continues.

αλλά πλέον το βίντεο συνεχίζει.

This means, despite the blockage,

Αυτό σημαίνει ότι παρόλο το εμπόδιο

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

μέσα από το μαντήλι περνάει αρκετό φως προς τον ηλιακό συλλέκτη

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

ώστε ο συλλέκτης να είναι σε θέση να αποκωδικοποιήσει τη ροή πληροφοριών,

in this case, a high-definition video.

σε αυτή την περίπτωση, ένα βίντεο υψηλής ανάλυσης.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

Το ουσιώδες εδώ είναι ότι το ηλιακό πάνελ έγινε δέκτης

for high-speed wireless signals encoded in light,

για υψηλής ταχύτητας ασύρματα σήματα κωδικοποιημένα με το φως,

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

ενώ διατηρεί την αρχική του λειτουργία ως συσκευή συλλογής ενέργειας.

That's why it is possible

Γι' αυτούς τους λόγους είναι δυνατόν

to use existing solar cells on the roof of a hut

να χρησιμοποιήσουμε το ηλιακό πάνελ που ήδη υπάρχει στην οροφή μιας καλύβας

to act as a broadband receiver

ως ευρυζωνικό δέκτη

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

από έναν πομπό λέιζερ σε έναν κοντινό λόφο ή ακόμη και από μια λάμπα στον δρόμο.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

Και δεν έχει σημασία πού χτυπάει η δέσμη το ηλιακό πάνελ.

And the same is true

Το ίδιο ισχύει

for translucent solar cells integrated into windows,

και για τα διαφανή ηλιακά κελιά που ενσωματώνονται στα παράθυρα,

solar cells integrated into street furniture,

ηλιακά κελιά ενσωματωμένα σε έπιπλα του δρόμου,

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

ή ακόμη, ηλιακά κελιά ενσωματωμένα στις δισεκατομμύρια συσκευές

that will form the Internet of Things.

που θα αποτελέσουν το Διαδίκτυο των Πραγμάτων.

Because simply,

Επειδή απλά

we don't want to charge these devices regularly,

δεν θέλουμε να φορτίζουμε αυτές τις συσκευές τακτικά,

or worse, replace the batteries every few months.

ή ακόμη χειρότερα, να αλλάζουμε μπαταρίες κάθε λίγους μήνες.

As I said to you,

Όπως σας είπα,

this is the first time I've shown this in public.

είναι η πρώτη φορά που το δείχνω δημόσια.

It's very much a lab demonstration,

Είναι μάλλον μια εργαστηριακή επίδειξη,

a prototype.

ένα πρωτότυπο.

But my team and I are confident that we can take this to market

Αλλά με την ομάδα μου είμαστε αισιόδοξοι ότι θα το βγάλουμε στην αγορά

within the next two to three years.

στα επόμενα δύο ή τρία χρόνια.

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

Και ελπίζουμε να μπορέσουμε να συμβάλουμε στο να κλείσει το ψηφιακό χάσμα,

and also contribute

και επίσης να συμβάλουμε

to connecting all these billions of devices to the Internet.

στη σύνδεση αυτών των δισεκατομμυρίων συσκευών στο Διαδίκτυο.

And all of this without causing

Κι όλα αυτά χωρίς να προκαλέσουμε

a massive explosion of energy consumption --

μια τεράστια αύξηση κατανάλωσης ενέργειας.

because of the solar cells, quite the opposite.

Εξαιτίας όμως των ηλιακών κελιών, μάλλον το αντίθετο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)