Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Übersetzung: Elisabeth Skoda Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I would like to demonstrate for the first time in public

Ich möchte zum ersten Mal öffentlich vorführen,

that it is possible to transmit a video

dass es möglich ist, ein Video mittels handelsüblicher Standard-LED-Leuchte

from a standard off-the-shelf LED lamp

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

an eine Solarzelle zu übertragen.

Der Empfänger ist ein Laptop.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

Das alles funktioniert ohne Wi-Fi, nur mit Licht.

And you may wonder, what's the point?

Sie fragen sich vielleicht: Wozu das alles?

And the point is this:

Der Grund ist folgender:

There will be a massive extension of the Internet

Eine immense Ausweitung des Internets wird stattfinden,

to close the digital divide,

um die digitale Kluft zu schlieβen

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

und das "Internet der Dinge" möglich zu machen --

tens of billions of devices connected to the Internet.

zig Milliarden Geräte, die mit dem Internet verbunden sind.

In my view, such an extension of the Internet can only work

Meiner Meinung nach kann diese Ausweitung nur funktionieren,

if it's almost energy-neutral.

wenn sie so gut wie energieneutral ist.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

Daher müssen wir so weit wie möglich existierende Infrastruktur nutzen.

And this is where the solar cell and the LED come in.

Hier kommen Solarzelle und LED-Leuchte ins Spiel.

I demonstrated for the first time,

Ich habe Li-Fi, oder Light Fidelity,

at TED in 2011,

erstmals im Jahr 2011 bei TED vorgeführt.

Li-Fi, or Light Fidelity.

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

Li-Fi verwendet Standard-LEDs, um Daten unglaublich schnell

and also in a safe and secure manner.

und sehr sicher zu übertragen.

Data is transported by the light,

Die Daten werden mittels Licht

encoded in subtle changes of the brightness.

durch subtile Änderungen in der Helligkeit übertragen.

If we look around, we have many LEDs around us,

Rund um uns befinden sich viele LEDs,

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

also gibt es bereits eine reichhaltige Infrastruktur an Li-Fi-Sendern.

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

Bis jetzt haben wir spezielle Geräte -- kleine Lichtdetektoren -- verwendet,

to receive the information encoded in the data.

um die in den Daten verschlüsselte Information zu empfangen.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

Ich wollte auch existierende Infrastruktur nutzen,

to receive data from our Li-Fi lights.

um Daten von unseren Li-Fi-Leuchten zu empfangen.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

Deshalb habe ich Solarzellen und Solarkollektoren studiert.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

Eine Solarzelle absorbiert Licht und wandelt sie in elektrische Energie um.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

Darum können wir Solarzellen verwenden, um unser Handy aufzuladen.

But now we need to remember

Erinnern wir uns:

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

Die Daten sind in subtilen Änderungen der LED-Helligkeit verschlüsselt.

so if the incoming light fluctuates,

Wenn also das ankommende Licht schwankt,

so does the energy harvested from the solar cell.

schwankt auch die von der Solarzelle gewonnene Energie.

This means we have a principal mechanism in place

Das bedeutet, dass es einen Grundmechanismus geben muss,

to receive information from the light and by the solar cell,

um Informationen durch das Licht und die Solarzelle zu erhalten,

because the fluctuations of the energy harvested

da die Schwankungen der gewonnenen Energie

correspond to the data transmitted.

den übertragenen Daten entsprechen.

Of course the question is:

Die Frage ist natürlich:

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

Können wir sehr schnelle und subtile Helligkeitsänderungen empfangen,

such as the ones transmitted by our LED lights?

wie jene, die von unseren LED-Leuchten übertragen werden?

And the answer to that is yes, we can.

Die Antwort darauf lautet: ja.

We have shown in the lab

Wir haben im Labor demonstriert,

that we can receive up to 50 megabytes per second

dass wir bis zu 50 Megabits pro Sekunde

from a standard, off-the-shelf solar cell.

von einer handelsüblichen Standardsolarzelle empfangen können.

And this is faster than most broadband connections these days.

Das ist schneller als die meisten Breitbandinternetverbindungen heute.

Now let me show you in practice.

Hier eine Praxisdemonstration.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

In diesem Gehäuse befindet sich eine handelsübliche Standard-LED-Leuchte.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

Dies ist eine handelsübliche Standard-Solarzelle,

it is connected to the laptop.

die mit dem Laptop verbunden ist.

And also we have an instrument here

Und hier ist ein Instrument,

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

das die Energie, die wir von der Solarzelle gewinnen, sichtbar macht.

And this instrument shows something at the moment.

Das Instrument zeigt derzeit etwas an,

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

weil die Solarzelle bereits Energie vom Licht der Umgebung empfängt.

Now what I would like to do first is switch on the light,

Zuerst werde ich das Licht einschalten.

and I'll simply, only switch on the light,

Ich schalte das Licht einfach nur

for a moment,

für einen kurzen Moment ein.

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

Sie sehen, dass das Instrument nach rechts ausschlägt.

So the solar cell, for a moment,

Also empfängt die Solarzelle

is harvesting energy from this artificial light source.

einen Moment lang Energie von der künstlichen Lichtquelle.

If I turn it off, we see it drops.

Wenn ich sie ausschalte, fällt es ab.

I turn it on ...

Wenn ich sie einschalte …

So we harvest energy with the solar cell.

gewinnen wir mit der Solarzelle Energie.

But next I would like to activate the streaming of the video.

Als nächstes möchte ich Videostreaming aktivieren.

And I've done this by pressing this button.

Das geschieht durch das Drücken dieses Knopfes.

So now this LED lamp here is streaming a video

Jetzt überträgt diese LED-Leuchte ein Video

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

durch die subtile Veränderung der Helligkeit der LED,

and in a way that you can't recognize with your eye,

die mit bloßem Auge nicht sichtbar ist,

because the changes are too fast to recognize.

da die Veränderung zu schnell passiert.

But in order to prove the point,

Als Beweis dafür

I can block the light of the solar cell.

kann ich das Licht zur Solarzelle blockieren.

So first you notice the energy harvesting drops

Zunächst sehen Sie, dass die Energiegewinnung abfällt

and the video stops as well.

und das Video stehenbleibt.

If I remove the blockage, the video will restart.

Wenn ich die Blockade entferne, fängt das Video wieder an.

(Applause)

(Applaus)

And I can repeat that.

Und ich kann das wiederholen.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

Wenn wir die Videoübertragung stoppen, endet auch die Energiegewinnung.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

Das zeigt, dass die Solarzelle als Empfänger fungiert.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

Stellen Sie sich vor, die LED-Leuchte ist eine Straβenlaterne und es gibt Nebel.

And so I want to simulate fog,

Da ich Nebel simulieren will,

and that's why I brought a handkerchief with me.

habe ich ein Taschentuch mitgebracht.

(Laughter)

(Lachen)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

Ich lege das Taschentuch über die Solarzelle.

First you notice

Zuerst merkt man,

the energy harvested drops, as expected,

dass die Energiegewinnung wie erwartet sinkt.

but now the video still continues.

Aber das Video spielt trotzdem weiter.

This means, despite the blockage,

Das heiβt, dass trotz der Blockade

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

genug Licht durch das Taschentuch zur Solarzelle dringt.

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

Also kann die Solarzelle die Informationen entschlüsseln und übertragen,

in this case, a high-definition video.

in diesem Fall ein hochauflösendes Video.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

Was hier entscheidend ist: Die Solarzelle ist zu einem Empfänger

for high-speed wireless signals encoded in light,

für in Licht verschlüsselte, drahtlose Hochgeschwindigkeitssignale geworden,

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

während sie die Hauptfunktion als Stromerzeuger beibehält.

That's why it is possible

Deshalb ist es möglich, existierende Solarzellen

to use existing solar cells on the roof of a hut

am Dach eines Hauses

to act as a broadband receiver

als Breitbandempfänger zu verwenden,

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

der Daten von einem Hügel in der Nähe oder einem Laternenmast empfängt.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

Es ist auch nicht so wichtig, wo der Strahl die Solarzelle trifft.

And the same is true

Dasselbe gilt für lichtdurchlässige Solarzellen in Fenstern,

for translucent solar cells integrated into windows,

solar cells integrated into street furniture,

Solarzellen in der Straβenausstattung

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

oder Solarzellen in Milliarden Geräten,

that will form the Internet of Things.

die das Internet der Dinge bilden werden.

Because simply,

Einfach gesagt:

we don't want to charge these devices regularly,

Wir wollen diese Geräte nicht regelmäβig aufladen,

or worse, replace the batteries every few months.

und noch weniger alle paar Monate die Akkus auswechseln.

As I said to you,

Wie gesagt, dies ist das erste Mal,

this is the first time I've shown this in public.

dass ich den Vorgang öffentlich gezeigt habe.

It's very much a lab demonstration,

Es ist natürlich eine Labordemonstration,

a prototype.

ein Prototyp.

But my team and I are confident that we can take this to market

Mein Team und ich sind zuversichtlich, dass wir die Technologie

within the next two to three years.

in zwei bis drei Jahren auf den Markt bringen

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

und dazu beitragen können, die digitale Kluft zu schlieβen,

and also contribute

und auβerdem dazu,

to connecting all these billions of devices to the Internet.

all die Milliarden Geräte mit dem Internet zu verbinden.

And all of this without causing

All das, ohne dass der Energieverbrauch explodiert.

a massive explosion of energy consumption --

Dank Solarzellen wird das Gegenteil eintreten.

because of the solar cells, quite the opposite.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)