Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

מתרגם: Ron Dalal מבקר: Ido Dekkers

I would like to demonstrate for the first time in public

אני רוצה להדגים בפעם הראשונה, בפומבי

that it is possible to transmit a video

שאפשר לשדר וידאו

from a standard off-the-shelf LED lamp

ממנורת לד רגילה

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

אל תא סולארי, עם מחשב נייד בתור המקלט.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

לא מעורב בזה ווי-פי, זה רק אור.

And you may wonder, what's the point?

ואולי אתם תוהים, מה הטעם?

And the point is this:

והטעם הוא:

There will be a massive extension of the Internet

תהיה הארכה עצומה של האינטרנט

to close the digital divide,

בכדי לסגור את הפער הדיגיטלי,

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

וגם כדי לאפשר למה שאנחנו קוראים "האינרנט של הדברים" --

tens of billions of devices connected to the Internet.

עשרות מיליארד מכשירים שמחוברים לרשת.

In my view, such an extension of the Internet can only work

לדעתי, הרחבה כזו של האינטרנט תצליח רק

if it's almost energy-neutral.

אם היא כמעט נטרלית מבחינת שימוש באנרגיה.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

זאת אומרת שאנחנו חייבים להשתמש בתשתית הקיימת כמה שאפשר.

And this is where the solar cell and the LED come in.

ופה התא הסולארי ונורות הלד נכנסים לתמונה.

I demonstrated for the first time,

הדגמתי בפעם הראשונה,

at TED in 2011,

ב-TED ב-2011,

Li-Fi, or Light Fidelity.

לי-פי, או נאמנות האור.

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

לי-פי משתמשת בנורות לד פשוטות ורגילות כדי לשדר נתונים מהר מאוד,

and also in a safe and secure manner.

וגם באופן בטוח ומוגן.

Data is transported by the light,

נתונים מועברים על ידי האור,

encoded in subtle changes of the brightness.

שמקודד בשינויים עדינים בבהירות.

If we look around, we have many LEDs around us,

אם נסתכל, יש הרבה נורות לד מסביבנו,

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

לכן ישנה תשתית עשירה של משדרי לי-פי מסביבנו.

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

אבל עד עכשיו , אנחנו משתמשים במכשירים מיוחדים -- גלאי אור קטנים,

to receive the information encoded in the data.

בכדי לקבל את המידע שמקודד בנתונים.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

רציתי למצוא דרך שתוכל להשתמש בתשתית קיימת

to receive data from our Li-Fi lights.

בכדי לקבל מידע מאורות הלי-פי.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

וזו הסיבה שבדקתי תאים סולרים ומשטחים סולרים.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

תא סולרי קולט אור, וממיר אותו לאנרגיה חשמלית.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

זו הסיבה שאנחנו יכולים להשתמש בתא סולרי בכדי להטעין את הטלפון הנייד.

But now we need to remember

אבל יש לזכור,

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

שהמידע מקודד בשינויים קלים של בהירות נורת הלד.

so if the incoming light fluctuates,

כך שאם באור הנכנס, הבהירות משתנה

so does the energy harvested from the solar cell.

כך גם האנרגיה שמתקבלת מהתא הסולרי.

This means we have a principal mechanism in place

מה שאומר שיש לנו מנגנון עיקרי

to receive information from the light and by the solar cell,

בכדי לקבל מידע מהאור ודרך התא הסולרי,

because the fluctuations of the energy harvested

בגלל שהשינויים באנרגיה המתקבלת

correspond to the data transmitted.

מתואמים עם המידע שמועבר.

Of course the question is:

והשאלה הברורה היא:

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

האם אנחנו יכולים לתרגם שינויים עדינים ומהירים בבהירות,

such as the ones transmitted by our LED lights?

כמו שנורות הלד שלנו מעבירות?

And the answer to that is yes, we can.

והתשובה לשאלה היא כן, אנחנו יכולים.

We have shown in the lab

הראנו במעבדה

that we can receive up to 50 megabytes per second

שאנחנו יכולים לקלוט מידע עד קצב של 50 מגה ביט לשנייה

from a standard, off-the-shelf solar cell.

בעזרת תא סולרי סטנדרטי.

And this is faster than most broadband connections these days.

וזה מהיר יותר מרוב חיבורי הפס הרחב כיום.

Now let me show you in practice.

כעת, תנו לי להדגים לכם.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

בקופסא זו, ישנה נורת לד רגילה.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

זה תא סולרי סטנדרטי

it is connected to the laptop.

הוא מחובר אל הלפטופ.

And also we have an instrument here

כמו כן, יש לנו כאן מכשיר

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

בכדי להציג את האנרגיה שאנחנו מקבלים מהתא הסולרי.

And this instrument shows something at the moment.

והמכשיר כרגע מראה שיש אנרגיה.

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

וזה כיוון שהתא הסולרי כבר קלט אור מן הסביבה

Now what I would like to do first is switch on the light,

כעת , אני ארצה קודם כל להדליק את האור

and I'll simply, only switch on the light,

ופשוט , אדליק את האור

for a moment,

לרגע אחד

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

וניתן להבחין שהמכשיר קופץ לימין

So the solar cell, for a moment,

אז, התא הסולרי, לרגע אחד

is harvesting energy from this artificial light source.

מקבל אנרגיה ממקור האור המלכותי.

If I turn it off, we see it drops.

אם אכבה את נורת הלד, נראה שהמכשיר יורד.

I turn it on ...

אני אדליק אותו...

So we harvest energy with the solar cell.

אז אנחנו קולטים אנרגיה עם התא הסולרי.

But next I would like to activate the streaming of the video.

כעת, אני אפעיל את ההזרמה של הוידאו

And I've done this by pressing this button.

ואעשה זאת על ידי לחיצה על הלחצן הזה.

So now this LED lamp here is streaming a video

כעת, נורת הלד שכאן מזרימה וידאו.

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

ע"י שינוי הבהירות באור הLED, בצורה עדינה מאוד,

and in a way that you can't recognize with your eye,

ובצורה שאי אפשר לזהות עם העין,

because the changes are too fast to recognize.

בגלל שהשינויים מהירים מידי לזיהוי.

But in order to prove the point,

אבל בכדי להוכיח את הנקודה

I can block the light of the solar cell.

אני יכול לחסום את האור של התא הסולרי.

So first you notice the energy harvesting drops

אז תחילה שמים לב שהאנרגיה המתקבלת יורדת

and the video stops as well.

והוידאו עוצר גם כן.

If I remove the blockage, the video will restart.

אם אוריד את המחסום , הוידאו יאותחל.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And I can repeat that.

ואני יכול לחזור על כך

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

כשנעצור את ההזרמה של הוידאו , קבלת האנרגיה תעצור גם כן.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

וזה מראה שהתא הסולרי משמש כקולט.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

אבל כעת , דמיינו שמנורת הלד הזאת, היא מנורת רחוב, ויש ערפל.

And so I want to simulate fog,

ובכן, אני רוצה לחקות מצב שבו יש ערפל,

and that's why I brought a handkerchief with me.

וזו הסיבה שהבאתי ממחטה איתי.

(Laughter)

(צחוק)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

וכעת , אשים את הממחטה על התא הסולרי.

First you notice

קודם כל שמים לב

the energy harvested drops, as expected,

שהאנרגיה המתקבלת ירדה, כצפוי,

but now the video still continues.

אבל, הוידאו עדיין ממשיך.

This means, despite the blockage,

מה שאומר, שלמרות המחסום,

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

יש מספיק אור שמגיע דרך הממחטה אל התא הסולרי,

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

כך שהתא הסולרי יכול לקודד ולהעביר את המידע,

in this case, a high-definition video.

במקרה הזה, וידאו באיכות HD.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

החשוב כאן הוא שהתא הסולרי הפך להיות מקלט

for high-speed wireless signals encoded in light,

לאותות אלחוטיים במהירות גבוהה שמקודדים באור.

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

תוך כדי שהוא שומר על תכונתו כמכשיר קולט אנרגיה.

That's why it is possible

וזו הסיבה שזה אפשרי

to use existing solar cells on the roof of a hut

להשתמש בתאים סולרים על גג של בית

to act as a broadband receiver

להתנהג כקולטי פס-רחב

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

מתחנת לייזר בגבעה הקרובה, או מנורת רחוב.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

וזה לא משנה איפה הקרן פוגעת בתא הסולרי.

And the same is true

ואותו הדבר נכון גם

for translucent solar cells integrated into windows,

עבור תאים סולרים שקופים למחצה שנמצאים בתוך חלונות,

solar cells integrated into street furniture,

תאים סולרים שנמצאים בתוך ריהוט רחוב,

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

או בהחלט , תאים סולרים שיהיו בתוך מילארדי מכשירים.

that will form the Internet of Things.

שיצרו את ה"אינטרנט של הדברים"

Because simply,

מפני שפשוט,

we don't want to charge these devices regularly,

אנחנו לא רוצים להטעין את המכשירים האלו בצורה קבועה,

or worse, replace the batteries every few months.

או גרוע יותר, להחליף סוללות כל כמה חודשים.

As I said to you,

כפי שאמרתי לכם,

this is the first time I've shown this in public.

זאת הפעם הראשונה שאני מראה זאת בפומבי.

It's very much a lab demonstration,

זו ממש הדגמת מעבדה,

a prototype.

אב טיפוס.

But my team and I are confident that we can take this to market

אבל, אני והצוות שלי בטוחים שאנחנו יכולים לקחת את זה לשוק.

within the next two to three years.

בשנתיים או שלוש הקרובות.

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

ואנחנו מקווים שנוכל לתרום לסגירת הפער הדיגטלי,

and also contribute

וכמו כן, להמשיך לתרום

to connecting all these billions of devices to the Internet.

לחיבור כל המכשירים הללו לאינטרנט.

And all of this without causing

וכל זה, מבלי לגרום

a massive explosion of energy consumption --

לפיצוץ מאסיבי של צריכת אנרגיה --

because of the solar cells, quite the opposite.

בגלל התאים הסולרים, אלא להפך.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)