Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

I would like to demonstrate for the first time in public

می‌خواهم برای اولین بار برای همگان نشان دهم که

that it is possible to transmit a video

این امکان وجود دارد که ویدئوd را

from a standard off-the-shelf LED lamp

از یک لامپ LED بااستاندارد موجود در بازار

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

به سلول خورشیدی با یک لپ‌تاپ که به عنوان گیرنده عمل می کند منتقل کنم.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

در اینجا Wi-Fi ( اینترنت بی سیم) درگیر نیست، و تنها نور وجود دhرد.

And you may wonder, what's the point?

و شاید بخواهید بدانید که هدف از آن چیست؟

And the point is this:

نکته این هست:

There will be a massive extension of the Internet

برای کم کردن شکاف دیجیتالی

to close the digital divide,

گسترش عظیمی در اینترنت خواهیم داشت،

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

و همچنین به ما امکان داشتن چیزی را می‎دهد که آن را « اینترنت اشیأء» می نامیم--

tens of billions of devices connected to the Internet.

ده‌ها میلیارد دستگاه به اینترنت متصل شوند.

In my view, such an extension of the Internet can only work

از دیدگاه من، چنین گسترشی در اینترنت می‌تواند در شرایطی کار می‌کند

if it's almost energy-neutral.

که از انرژی با کربن صفر ( پاکیزه ترین نوع انرژی) استفاده شود.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

این بدان معناست که نیاز داریم از زیر‌ساخت‌های موجود تا جایی که امکان دارد استفاده کنیم.

And this is where the solar cell and the LED come in.

و به همین دلیل هست که LED بوجود آمد.

I demonstrated for the first time,

من برای اولین با در TED سال ۲۰۱۱،

at TED in 2011,

Li-Fi یا لایت فیدلیتی(Light Fidelity)

Li-Fi, or Light Fidelity.

را نشان دادم

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

Li-Fi از LED موجود در بازارانتقال داده ها با سرعت فوق‌العاده زیادی

and also in a safe and secure manner.

به شیوه‌ای کاملا ایمن و مطمئن استفاده می‌کند.

Data is transported by the light,

داده‌ها با نور منتقل می‌شوند،

encoded in subtle changes of the brightness.

و تغییرات جزئی در شدت نور کدگذاری می‌شوند.

If we look around, we have many LEDs around us,

اگر ما به پیرامومان نگاه کنیم، ما لامپ‌های LEDزیادی در اطرافمان می‎بینیم،

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

خب این زیرساخت قوی برای Li-Fi پیرامون ما هست

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

اما تاکنون، از دستگاه‌های ویژه‎ای--‌ به نام ردیاب کوچک عکس،

to receive the information encoded in the data.

برای رسیدن اطلاعات کدگذاری شده درداده‎ها استفاده کرده‎ایم.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

می‌خواهم راهی بیابم تا از زیرساختهای موجود نیز استفاده کنم

to receive data from our Li-Fi lights.

برای رسیدن اطلاعات از چراغ‌های Li-Fi .

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

و به همین دلیل هست که من به دنبال سلول‌های و پنل‌های خورشیدی هستم.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

یک سلول خورشیدی نور را جذب می‌کند و به انرژی الکتریکی تبدیل می‌کند.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

به دلیل هست که می‌توانیم از سلول خورشیدی استفاده کنیم وموبایل‌هایمان را شارژ کنیم.

But now we need to remember

اما نیازداریم که به خاطر داشته باشیم

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

که داده‌ها در تغییرات کوچک نور کدکذاری شده‌اند

so if the incoming light fluctuates,

پس اگر نوری که می‌رسد نوسان دشته باشد،

so does the energy harvested from the solar cell.

انرژی موجود درسلول خورشیدی را برداشت می‌کند.

This means we have a principal mechanism in place

این بدین معناست ما مکانیسم اصلی در اینجا

to receive information from the light and by the solar cell,

برای رسیدن اطلاعات از نور توسط سلول خورشیدی را داریم.

because the fluctuations of the energy harvested

زیرا نوسانات حاصل از انرژی برداشت شده

correspond to the data transmitted.

برای انتقال داده‌ها عمل می‌کند.

Of course the question is:

البته پرسش این هست:

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

آیا می‌توانیم تغییرات خیلی سریع و کوچک نور را دریافت کنیم،

such as the ones transmitted by our LED lights?

مانند آنچه در نور LED هست؟

And the answer to that is yes, we can.

و پاسخ، بله می‌توانیم.

We have shown in the lab

ما در آزمایشگاه نشان دادیم

that we can receive up to 50 megabytes per second

که می‌توانیم تا ۵۰ مگابایت در ثانیه

from a standard, off-the-shelf solar cell.

از یک سلول خورشیدی استاندارد موجود در بازار بگیریم.

And this is faster than most broadband connections these days.

و این سریعتر از بیشتر پهنای باند‌های ارتباطی این روزهاست.

Now let me show you in practice.

بگذارید در عمل به شما نشان دهم.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

در این جعبه یک لامپ استاندارد LED هست.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

این یک سلول خورشیدی استاندارد موجود در بازارهست؛

it is connected to the laptop.

که به لپ‌تاپ وصل هست.

And also we have an instrument here

و دستگاهی در اینجا داریم

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

تا انرژی که از سلول خورشیدی برداشت میکنیم را قابل دیدن کند.

And this instrument shows something at the moment.

این دستگاه چیزی را در لحظه نشان می‌دهد.

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

چون که سلول خورشیدی را از نور محیط انرژی دریافت کرده.

Now what I would like to do first is switch on the light,

اکنون آنچه که در ابتدا می‌خواهم این هست که نور را روشن دهم.

and I'll simply, only switch on the light,

به سادگی سويیچ لامپ را روشن می‎کند.

for a moment,

برای یک لحظه،

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

متوجه می‌شوید که عقربه این دستگاه بالا می‌رود.

So the solar cell, for a moment,

خُب سلول خورشیدی، در یک لحظه،

is harvesting energy from this artificial light source.

انرژی را از منبع نور غیر طبیعی دریافت می کند.

If I turn it off, we see it drops.

اگر این را خاموش کنم، می‌بینیم که عقربه آن پائین می‌آید.

I turn it on ...

آن را روشن می‌کنم....

So we harvest energy with the solar cell.

خُب ما انرژی را با سلول خورشیدی برداشت کردیم

But next I would like to activate the streaming of the video.

اما بعد می‌خواهم ویدئو را نمایش دهم.

And I've done this by pressing this button.

من این کار را بار فشار بر روی دکمه انجام دادم.

So now this LED lamp here is streaming a video

خُب یک لامپ LED این ویدئو را نمایش می‌دهد

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

توسط تغییر نور LED به روش خیلی ظریفی،

and in a way that you can't recognize with your eye,

به طوریکه نمی‌توانید با چشم‌هایتان آن تشخیص دهید،

because the changes are too fast to recognize.

زیرا تغییرات بسیار سریعتر از آن هستند که قابل تشخیص باشند.

But in order to prove the point,

اما برای اینکه این نکته ثابت شود،

I can block the light of the solar cell.

می توانم روی سلول خورشیدی را بپوشانم.

So first you notice the energy harvesting drops

خُب خیلی سریع متوجه می‌شوید که انرژی برداشت شده کاهش یافته

and the video stops as well.

و نمایش ویدئو هم متوقف شد.

If I remove the blockage, the video will restart.

اگر روی آن را بردارم دوباره ویدئو نمایش داده می‌شود.

(Applause)

( تشویق)

And I can repeat that.

می‌توانم آن را تکرار کنم.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

خب ما انتقال ویدئو و برداشت انرژی را متوقف کردیم.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

پس این نشان می‌دهد که سلول خورشیدی به عنوان گیرنده عمل می‌کند.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

اما حالا تصور کنید که لامپ LED در خیابان‌ها هستند، و هوا مه آلود.

And so I want to simulate fog,

می خواهم شرایط مشابه مه را درست کنم.

and that's why I brought a handkerchief with me.

و به همین دلیل هست که یک دستمال پارچه‎ای با خودم آوردم.

(Laughter)

( خنده)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

بگذارید دستمال را روی سلول خورشیدی بکشم.

First you notice

ابتدا متوجه می‌شوید

the energy harvested drops, as expected,

که انرژی برداشت شده کاهش می‌یابد، همانطور که انتظار آن می‌رفت،

but now the video still continues.

اما ویدئو هنوز ادامه دارد.

This means, despite the blockage,

این بدان معناست که علی‌رغم اینکه این رویش پوشیده شده،

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

نور قابل توجهی از دستمال عبور کرده و به سلول خورشیدی می‌رسد،

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

خب سلول های خورشیدی توانایی آن را دارند که اطلاعات را بخوانند و این اطلاعات را ساطع کنند،

in this case, a high-definition video.

و در این مورد، یک ویدئو با کیفیت بالاست

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

آنچه که واقعا در اینجا مهم هست این است که یک سلول خورشیدی به گیرنده

for high-speed wireless signals encoded in light,

سیگنال‌های کدگذاری شده در نور با سرعت بالا تبدیل می شود.

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

درحالی که عملکرد اصلی‌اش را به عنوان دستگاهی برای دریافت انرژی نگه‌ می‌دارد.

That's why it is possible

و به همین دلیل است که امکان آن هست

to use existing solar cells on the roof of a hut

که از سلول های خورشیدی موجود در بام یک کلبه

to act as a broadband receiver

به عنوان پهنای باند گیرنده

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

از یک ایستگاه لیزری نزدیک به تپه، یا یک لامپ تیر چراغ برق استفاده کنیم.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

و واقعا اهمیتی ندارد که نور از کجا به سلول خورشیدی می‌تابد.

And the same is true

و این برای سلول‌های خورشیدی

for translucent solar cells integrated into windows,

نیمه شفافی که بصورت یکپارچه وارد پنجره می‌شود نیز درست هست.

solar cells integrated into street furniture,

سلول های خورشیدی به مبلمان شهری،

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

یا در واقع، سلول‌های خورشیدی با این میلیاردها دستگاهی یکپارچه می‎شوند

that will form the Internet of Things.

که اینترنت را چیزها را شکل می‌هد.

Because simply,

چون خیلی ساده،

we don't want to charge these devices regularly,

ما نمی‌خواهیم که این دستگاه به طور منظم شارژ کنیم،

or worse, replace the batteries every few months.

یا بدتر، هر چند ماه تعویض باتری کنیم.

As I said to you,

همانطور که به شما گفتم،

this is the first time I've shown this in public.

این اولین باری هست که من این را به همگان نشان دادم.

It's very much a lab demonstration,

بیشتر در آزمایشگاه نمونه اولیه آن

a prototype.

نشان داده شده.

But my team and I are confident that we can take this to market

اما من و تیم همکارم مطمئن هستیم که ما می‌توانیم این را به بازار

within the next two to three years.

در طی دو الی سه سال آینده ارائه کنیم.

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

و ما امیدواریم که بتوانیم شکاف دیجیتالی را نزدیک کنیم،

and also contribute

و همچنین همکاری کنیم

to connecting all these billions of devices to the Internet.

تا میلیاردها دستگاه را به اینترنت متصل کنیم.

And all of this without causing

و همه اینها بدون

a massive explosion of energy consumption --

مصرف عظیم انرژی صورت گیرد--

because of the solar cells, quite the opposite.

به دلیل سلول های خورشیدی که کاملا بر عکس عمل می‌کنند.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)