Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Tłumaczenie: Agata Leśnicka Korekta: Barbara Guzik

I would like to demonstrate for the first time in public

Chciałbym po raz pierwszy zademonstrować publicznie,

that it is possible to transmit a video

że można przesłać film

from a standard off-the-shelf LED lamp

ze zwykłej lampy LED

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

do ogniwa słonecznego z laptopem jako odbiornikiem.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

Nie ma tu Wi-Fi, tylko światło.

And you may wonder, what's the point?

Pewnie zastanawiacie się, o co chodzi.

And the point is this:

Wyjaśnię to.

There will be a massive extension of the Internet

Dojdzie do ogromnego rozszerzenia Internetu,

to close the digital divide,

żeby zamknąć cyfrową przepaść,

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

a także umożliwić Internet Rzeczy,

tens of billions of devices connected to the Internet.

czyli dziesiątkami miliardów urządzeń podłączonych do Internetu.

In my view, such an extension of the Internet can only work

Moim zdaniem takie rozszerzenie Internetu uda się tylko wtedy,

if it's almost energy-neutral.

jeśli prawie nie będzie pobierać energii.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

To oznacza, że musimy jak najlepiej wykorzystać aktualną infrastrukturę.

And this is where the solar cell and the LED come in.

Tu znaczenie mają ogniwa słoneczne i LED.

I demonstrated for the first time,

Na konferencji TED w 2011 roku

at TED in 2011,

po raz pierwszy prezentowałem

Li-Fi, or Light Fidelity.

Li-Fi, czyli Light Fidelity.

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

Li-Fi wykorzystuje zwykłe LED-y

do bardzo szybkiego i bezpiecznego przesyłu danych.

and also in a safe and secure manner.

Data is transported by the light,

Dane są transportowane przez światło,

encoded in subtle changes of the brightness.

zakodowane w subtelnych zmianach jasności.

If we look around, we have many LEDs around us,

Jeśli się rozejrzymy, mamy w otoczeniu dużo lamp LED.

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

Mamy zatem bogatą infrastrukturę przekaźników Li-Fi.

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

Do tej pory używaliśmy specjalnych urządzeń - małych fotodetektorów,

to receive the information encoded in the data.

żeby odbierać informacje zakodowane w danych.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

Chciałem znaleźć sposób na wykorzystanie istniejącej infrastruktury

to receive data from our Li-Fi lights.

do odbioru danych ze świateł Li-Fi.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

Dlatego zająłem się ogniwami i bateriami słonecznymi.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

Ogniwo słoneczne pochłania światło i przekształca je w energię elektryczną,

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

co możemy wykorzystać do naładowania komórki.

But now we need to remember

Musimy jednak pamiętać,

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

że dane są zakodowane w subtelnych zmianach jasności lampy LED.

so if the incoming light fluctuates,

Jeśli światło zmienia się,

so does the energy harvested from the solar cell.

tak samo dzieje się z energią zbieraną z ogniwa słonecznego.

This means we have a principal mechanism in place

Czyli mamy główny mechanizm

to receive information from the light and by the solar cell,

otrzymywania informacji ze światła i przez ogniwo słoneczne,

because the fluctuations of the energy harvested

bo zmienność zbieranej energii

correspond to the data transmitted.

odpowiada przekazanym danym.

Of course the question is:

Pytanie oczywiście brzmi,

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

czy możemy odebrać bardzo szybkie i nieznaczne zmiany w jasności,

such as the ones transmitted by our LED lights?

takie jak przekazywane przez światła LED?

And the answer to that is yes, we can.

Tak, możemy.

We have shown in the lab

Wykazaliśmy w laboratorium,

that we can receive up to 50 megabytes per second

że możemy odebrać do 50 megabajtów na sekundę

from a standard, off-the-shelf solar cell.

ze zwykłego ogniwa słonecznego.

And this is faster than most broadband connections these days.

To więcej niż może większość obecnych łączy szerokopasmowych.

Now let me show you in practice.

Pozwólcie, że zademonstruję.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

W tym pudełku jest zwykła lampa LED.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

To jest zwykłe ogniwo słoneczne

it is connected to the laptop.

podłączone do laptopa.

And also we have an instrument here

Tu mamy urządzenie

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

pokazujące energię zebraną z ogniwa słonecznego.

And this instrument shows something at the moment.

Urządzenie coś teraz pokazuje,

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

bo ogniwo słoneczne już zbiera światło z otaczającego oświetlenia.

Now what I would like to do first is switch on the light,

Najpierw włączę światło.

and I'll simply, only switch on the light,

Po prostu włączę je

for a moment,

na chwilę

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

i zobaczycie, że wskazówka przeskakuje w prawo.

So the solar cell, for a moment,

Ogniwo słoneczne w tej chwili

is harvesting energy from this artificial light source.

zbiera energię ze sztucznego źródła światła.

If I turn it off, we see it drops.

Jeśli je wyłączę, widać, że wskazówka opada.

I turn it on ...

Włączam.

So we harvest energy with the solar cell.

Zbieramy energię ogniwem słonecznym.

But next I would like to activate the streaming of the video.

Teraz chciałbym włączyć transmisję filmu.

And I've done this by pressing this button.

Zrobiłem to przez naciśnięcie guzika.

So now this LED lamp here is streaming a video

Ta lampa LED przekazuje film

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

przez bardzo delikatne zmiany w jasności LED,

and in a way that you can't recognize with your eye,

czego nie można dostrzec,

because the changes are too fast to recognize.

bo zmiany są zbyt szybkie.

But in order to prove the point,

Żeby to udowodnić,

I can block the light of the solar cell.

mogę przerwać padanie światła na ogniwo.

So first you notice the energy harvesting drops

Najpierw widać spadek poboru energii

and the video stops as well.

i film także się zatrzymuje.

If I remove the blockage, the video will restart.

Jeśli usunę blokadę, film znów się zacznie.

(Applause)

(Brawa)

And I can repeat that.

Mogę to powtórzyć.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

Zatrzymujemy przekaz filmu i pobór energii też się zatrzymuje.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

Widać, że ogniwo słoneczne działa jak odbiornik.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

Wyobraźmy sobie, że ta lampa LED jest ulicznym światłem i jest mgła.

And so I want to simulate fog,

Chcę zrobić symulację mgły

and that's why I brought a handkerchief with me.

i dlatego przyniosłem chusteczkę.

(Laughter)

(Śmiech)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

Położę ją na ogniwie słonecznym.

First you notice

Na początku widać,

the energy harvested drops, as expected,

że pobór energii spada zgodnie z oczekiwaniem,

but now the video still continues.

ale teraz film trwa dalej.

This means, despite the blockage,

To oznacza, że mimo blokady,

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

do ogniwa słonecznego dochodzi przez chustkę wystarczająca ilość światła,

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

żeby ogniwo mogło odkodować i przekazać tę informację,

in this case, a high-definition video.

w tym przypadku film o wysokiej rozdzielczości.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

Najważniejsze, że ogniwo słoneczne stało się odbiornikiem

for high-speed wireless signals encoded in light,

dla szybkich bezprzewodowych sygnałów zakodowanych w świetle,

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

zachowując swoją pierwotną funkcję urządzenia do zbierania energii.

That's why it is possible

Dlatego można wykorzystać istniejące ogniwa słoneczne na dachu domu

to use existing solar cells on the roof of a hut

to act as a broadband receiver

jako szerokopasmowy odbiornik

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

ze stacji laserowej na pobliskiej górce albo słupa latarni ulicznej.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

Naprawdę nie ma znaczenia, gdzie promień uderza ogniwo.

And the same is true

To samo dotyczy

for translucent solar cells integrated into windows,

przezroczystych ogniw słonecznych wbudowanych w szyby okienne,

solar cells integrated into street furniture,

ogniw słonecznych instalowanych przy ulicach,

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

czy wbudowanych w miliardach urządzeń,

that will form the Internet of Things.

które będą tworzyć Internet Rzeczy.

Because simply,

Bo nie chcemy regularnie ich ładować,

we don't want to charge these devices regularly,

or worse, replace the batteries every few months.

czy, co gorsza, wymieniać baterii co kilka miesięcy.

As I said to you,

Jak powiedziałem,

this is the first time I've shown this in public.

po raz pierwszy demonstruję to publicznie.

It's very much a lab demonstration,

To raczej demonstracja laboratoryjna,

a prototype.

prototyp.

But my team and I are confident that we can take this to market

Ja i mój zespół jesteśmy jednak pewni, że wprowadzimy to na rynek

within the next two to three years.

w ciągu najbliższych dwóch do trzech lat.

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

Mamy nadzieję, że będziemy mogli przyczynić się do zamknięcia

przepaści cyfrowej

and also contribute

to connecting all these billions of devices to the Internet.

i do podłączenia miliardów urządzeń do Internetu.

And all of this without causing

I to bez spowodowania

a massive explosion of energy consumption --

olbrzymiego zużycia energii dzięki ogniwom słonecznym.

because of the solar cells, quite the opposite.

Wręcz odwrotnie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)