Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Yulia Kallistratova

I would like to demonstrate for the first time in public

Я хочу впервые продемонстрировать на публике

возможность передачи видео

that it is possible to transmit a video

from a standard off-the-shelf LED lamp

со стандартной светодиодной лампы

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

на фотогальванический элемент, используя ноутбук как приёмник.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

Для этого не нужен Wi-Fi, только свет.

And you may wonder, what's the point?

Может возникнуть вопрос: «Для чего это нужно?»

And the point is this:

А нужно это вот для чего:

There will be a massive extension of the Internet

Интернет невероятно расширится,

to close the digital divide,

чтобы уменьшить «цифровой барьер»

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

и сделать возможным то, что мы называем «Интернетом вещей», —

tens of billions of devices connected to the Internet.

десятки миллионов устройств, подключённых к Интернету.

In my view, such an extension of the Internet can only work

На мой взгляд, такое расширение возможно только при условии,

if it's almost energy-neutral.

что оно практически не потребует затрат энергии.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

Это означает, что необходимо по максимуму использовать существующую инфраструктуру.

And this is where the solar cell and the LED come in.

Вот тут-то и понадобятся фотоэлемент и светодиод.

I demonstrated for the first time,

На конференции TED в 2011 году

at TED in 2011,

я впервые продемонстрировал Li-Fi,

Li-Fi, or Light Fidelity.

от слов Light Fidelity [«Световая верность»].

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

Для стремительной передачи данных Li-Fi задействует обычный светодиод,

and also in a safe and secure manner.

при этом передача безопасна и защищена.

Data is transported by the light,

Данные передаются с помощью света,

encoded in subtle changes of the brightness.

зашифрованные в едва уловимых изменениях яркости.

If we look around, we have many LEDs around us,

Если оглянуться, то можно увидеть, как много вокруг светодиодов,

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

а значит, уже существует богатая инфраструктура передатчиков Li-Fi.

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

До сих пор мы использовали специальные устройства — мини-фотодетекторы —

to receive the information encoded in the data.

для получения зашифрованной информации.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

Я же хотел найти способ использовать также и существующую инфраструктуру,

to receive data from our Li-Fi lights.

чтобы получать данные от наших Li-Fi источников света.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

Поэтому я и обратил внимание на фотоэлементы и солнечные батареи.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

Фотоэлемент поглощает свет и преобразует его в электрическую энергию.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

Именно поэтому с их помощью можно подзарядить телефон.

But now we need to remember

Но тут нужно вспомнить,

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

что данные зашифрованы в незначительных изменениях яркости светодиода,

so if the incoming light fluctuates,

а значит, если входящий свет постоянно меняется,

so does the energy harvested from the solar cell.

то же происходит и с энергией, собираемой с этого фотоэлемента.

This means we have a principal mechanism in place

А значит, основной механизм

to receive information from the light and by the solar cell,

для передачи информации с помощью света через фотоэлемент уже имеется,

because the fluctuations of the energy harvested

ведь изменения собранной энергии

correspond to the data transmitted.

соответствуют переданным данным.

Of course the question is:

Конечно, возникает вопрос:

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

можно ли запечатлеть стремительные и едва уловимые изменения яркости,

such as the ones transmitted by our LED lights?

излучаемые светодиодной лампой?

And the answer to that is yes, we can.

Ответ: да, можно.

We have shown in the lab

В лаборатории мы доказали,

that we can receive up to 50 megabytes per second

что можно получить объём информации до 50 мегабайт в секудну

from a standard, off-the-shelf solar cell.

от обычного стандартного светодиода,

And this is faster than most broadband connections these days.

что быстрее большинства существующих широкополосных соединений.

Now let me show you in practice.

Покажу теперь на практике.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

В этой коробке находится обычная светодиодная лампа.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

Это — стандартный фотоэлемент.

it is connected to the laptop.

Он подключён к ноутбуку.

And also we have an instrument here

Также тут у нас есть прибор

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

для визуализации собираемой с фотоэлемента энергии.

And this instrument shows something at the moment.

Прибор уже показывает активность.

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

Это потому, что фотоэлемент сейчас собирает рассеянный свет.

Now what I would like to do first is switch on the light,

Теперь я сначала включу свет

and I'll simply, only switch on the light,

вот таким простым движением

for a moment,

ненадолго.

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

Обратите внимание, как стрелка прибора отпрыгнула вправо.

So the solar cell, for a moment,

В данный момент фотоэлемент

is harvesting energy from this artificial light source.

собирает энергию от этого искусственного источника света.

If I turn it off, we see it drops.

Если выключить свет, стрелка возвращается к нулевой отметке.

I turn it on ...

Снова включаю.

Так мы собираем энергию с помощью фотоэлемента.

So we harvest energy with the solar cell.

But next I would like to activate the streaming of the video.

Теперь я начну трансляцию видео.

And I've done this by pressing this button.

Для этого я просто нажал вот эту кнопку.

So now this LED lamp here is streaming a video

Теперь наш светодиод передаёт видео

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

путём незаметных нам изменений яркости,

and in a way that you can't recognize with your eye,

которые не уловить невооружённым глазом,

because the changes are too fast to recognize.

так как изменения слишком стремительны, чтобы их заметить.

But in order to prove the point,

Но чтобы доказать вам работу теории,

I can block the light of the solar cell.

я загорожу фотоэлемент от света.

So first you notice the energy harvesting drops

Вы тут же замечаете, что сбор энергии прекратился,

and the video stops as well.

а видео остановилось.

If I remove the blockage, the video will restart.

Если убрать преграду, видео снова запускается.

(Applause)

(Аплодисменты)

And I can repeat that.

Действия можно повторить.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

Итак, мы останавливаем трансляцию видео, и сбор энергии также останавливается.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

Это доказывает, что фотоэлемент выступает как приёмник.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

А теперь представьте, что этот светодиод — уличный фонарь, окутанный туманом.

And so I want to simulate fog,

Для симуляции тумана

and that's why I brought a handkerchief with me.

я принёс с собой платок.

(Смех)

(Laughter)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

Я накрываю платком фотоэлемент.

First you notice

Первым делом вы замечаете,

the energy harvested drops, as expected,

что сбор энергии прекратился, как и ожидалось,

but now the video still continues.

но видео по-прежнему работает.

This means, despite the blockage,

Это означает, что несмотря на блокировку,

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

достаточное количество энергии поступает через платок на фотоэлемент,

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

что позволяет ему раскодировать и воспроизводить информацию,

in this case, a high-definition video.

в данном случае видео высокой чёткости.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

Здесь важно отметить, что фотоэлемент превратился в приёмник

for high-speed wireless signals encoded in light,

высокоскоростных беспроводных сигналов, закодированных в свете,

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

выполняя при этом и свою главную функцию устройства по сбору энергии.

That's why it is possible

Поэтому возможно использовать

to use existing solar cells on the roof of a hut

существующие фотоэлементы на крыше дома

to act as a broadband receiver

в качестве широкополосного приёмника

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

от лазерной станции на соседнем холме или же, как в примере, от уличного фонаря.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

И не важно, где именно луч света касается фотоэлемента.

And the same is true

То же верно

for translucent solar cells integrated into windows,

и для полупрозрачных фотоэлементов, вмонтированных в окна,

solar cells integrated into street furniture,

фотоэлементов, установленных на уличном оборудовании

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

или же на миллиардах различных устройств,

that will form the Internet of Things.

которые и образуют Интернет вещей.

Because simply,

Ведь нам просто-напросто

we don't want to charge these devices regularly,

не хочется регулярно их подзаряжать

or worse, replace the batteries every few months.

или, того хуже, заменять аккумуляторы каждые несколько месяцев.

As I said to you,

Как я сказал,

this is the first time I've shown this in public.

сегодня я впервые продемонстрировал это на публике.

It's very much a lab demonstration,

Это лабораторная демонстрация,

a prototype.

прототип.

But my team and I are confident that we can take this to market

Но я и моя команда уверены, что мы можем продвинуть нашу идею на рынок

within the next two to three years.

в течение следующих двух-трёх лет.

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

И мы надеемся, что сможем помочь сократить цифровой барьер,

and also contribute

а также поспособствовать

to connecting all these billions of devices to the Internet.

подключению миллиардов устройств к Интернету.

And all of this without causing

И всё это, не вызывая

a massive explosion of energy consumption --

массивного роста в потреблении энергии.

because of the solar cells, quite the opposite.

Напротив — ведь мы применяем фотоэлементы.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)