Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I would like to demonstrate for the first time in public

Quisiera demostrar por primera vez en público

that it is possible to transmit a video

que es posible transmitir un vídeo

from a standard off-the-shelf LED lamp

desde una bombilla LED comercial estándar

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

a un panel solar con una computadora portátil que actúa como receptor.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

No hay Wi-Fi involucrado, es solo luz.

And you may wonder, what's the point?

Y pueden preguntarse, ¿cuál es la razón?

And the point is this:

Y la razón es es que

There will be a massive extension of the Internet

habrá una extensión masiva de Internet

to close the digital divide,

para cerrar la brecha digital,

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

y para permitir lo que llamamos "El Internet de las cosas"

--decenas de miles de millones de dispositivos conectados a Internet--.

tens of billions of devices connected to the Internet.

In my view, such an extension of the Internet can only work

En mi opinión, una extensión de Internet solo puede funcionar

if it's almost energy-neutral.

si es casi energéticamente neutral.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

Lo que significa usar la infraestructura existente tanto como sea posible.

And this is where the solar cell and the LED come in.

Y aquí es donde la célula solar y el LED intervienen.

I demonstrated for the first time,

Demostré por primera vez,

at TED in 2011,

en TED en 2011,

Li-Fi, or Light Fidelity.

la Li-Fi o fidelidad de luz.

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

La Li-Fi utiliza LEDs comerciales para transmitir datos increíblemente rápido,

and also in a safe and secure manner.

y también en una manera segura y protegida.

Data is transported by the light,

Los datos se transportan por la luz,

encoded in subtle changes of the brightness.

codificados en cambios sutiles del brillo.

If we look around, we have many LEDs around us,

Si miramos a nuestro alrededor, tenemos muchos LEDs que nos rodean,

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

así que hay una rica infraestructura de transmisores Li-Fi que nos rodea.

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

Pero hasta ahora, usamos dispositivos especiales, pequeños detectores de fotos,

to receive the information encoded in the data.

para recibir la información codificada en los datos.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

Yo quería encontrar una manera de usar también la infraestructura existente

to receive data from our Li-Fi lights.

para recibir los datos de nuestras luces Li-Fi.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

Y es por eso que he estado buscando en las células solares y paneles solares.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

Un panel solar absorbe la luz y la convierte en energía eléctrica.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

Por eso podemos utilizar un panel solar para cargar nuestro teléfono móvil.

But now we need to remember

Pero recordemos

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

que los datos se codifican en cambios sutiles del brillo del LED,

so if the incoming light fluctuates,

por lo que si la luz entrante fluctúa,

so does the energy harvested from the solar cell.

también lo hace la energía obtenida de la célula solar.

This means we have a principal mechanism in place

Esto significa que tenemos un mecanismo principal allí

to receive information from the light and by the solar cell,

para recibir información de la luz y por el panel solar,

because the fluctuations of the energy harvested

porque las fluctuaciones de la energía recolectada

correspond to the data transmitted.

corresponden a los datos transmitidos.

Of course the question is:

Por supuesto, la pregunta es:

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

¿podemos recibir los cambios muy rápidos y sutiles de la luminosidad,

such as the ones transmitted by our LED lights?

como los transmitidos por nuestras luces LED?

And the answer to that is yes, we can.

Y la respuesta a eso es sí, sí podemos.

We have shown in the lab

Hemos demostrado en el laboratorio

that we can receive up to 50 megabytes per second

que podemos recibir hasta 50 megabytes por segundo

from a standard, off-the-shelf solar cell.

de un panel solar comercial estándar.

And this is faster than most broadband connections these days.

Más rápido que la mayoría de las conexiones de banda ancha actuales.

Now let me show you in practice.

Ahora déjenme mostrárselos en la práctica.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

En esta caja hay una lámpara LED comercial estándar.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

Este es un panel solar comercial estándar;

it is connected to the laptop.

está conectado a la computadora portátil.

And also we have an instrument here

Y también tenemos un instrumento aquí

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

para visualizar la energía que recolectamos del panel solar.

And this instrument shows something at the moment.

Este instrumento muestra algo en este momento.

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

Esto se debe a que el panel solar ya recolecta luz de la luz ambiente.

Now what I would like to do first is switch on the light,

Ahora lo que me gustaría hacer primero es encender la luz,

and I'll simply, only switch on the light,

y simplemente voy, solo enciendo la luz,

for a moment,

por un momento,

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

y lo que notarán es que el instrumento salta a la derecha.

So the solar cell, for a moment,

El panel solar, por el momento,

is harvesting energy from this artificial light source.

está recolectando energía a partir de esta fuente de luz artificial.

If I turn it off, we see it drops.

Si lo apago, vemos que baja.

I turn it on ...

Lo enciendo...

So we harvest energy with the solar cell.

Así que recolectamos energía con el panel solar.

But next I would like to activate the streaming of the video.

Pero a continuación me gustaría activar la transmisión del video.

And I've done this by pressing this button.

Y lo hago presionando este botón.

So now this LED lamp here is streaming a video

Así que ahora esta lámpara LED aquí está transmitiendo un video

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

cambiando el brillo del LED de una manera muy sutil,

and in a way that you can't recognize with your eye,

de una manera indetectable a simple vista,

because the changes are too fast to recognize.

porque los cambios son demasiado rápidos para reconocerlos.

But in order to prove the point,

Pero con el fin de probar el punto,

I can block the light of the solar cell.

puedo bloquear la luz de la célula solar.

So first you notice the energy harvesting drops

Así que primero se nota es que la recolección de energía cae

and the video stops as well.

y el video se detiene también.

If I remove the blockage, the video will restart.

Si quito el bloqueo, el video se reiniciará.

(Applause)

(Aplausos)

And I can repeat that.

Y puedo repetirlo.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

Así que detenemos la transmisión del vídeo y la recolección de energía también.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

Así demostramos que el panel solar actúa como un receptor.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

Pero ahora imaginen que esta lámpara LED es una luz de la calle, y hay niebla.

And so I want to simulate fog,

Quiero para simular niebla,

and that's why I brought a handkerchief with me.

y por eso he traído un pañuelo conmigo.

(Laughter)

(Risas)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

Y déjenme poner el pañuelo sobre el panel solar.

First you notice

En primer lugar notan

the energy harvested drops, as expected,

que la energía recolectada cae, como se esperaba,

but now the video still continues.

pero ahora el video aún continúa.

This means, despite the blockage,

Esto significa, que a pesar de la obstrucción,

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

hay suficiente luz que entra por el pañuelo al panel solar,

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

de manera que el panel solar puede descodificar y transmitir esa información,

in this case, a high-definition video.

en este caso, un vídeo de alta definición.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

Lo que realmente importante aquí es que un panel solar se convirtió en un receptor

for high-speed wireless signals encoded in light,

para señales inalámbricas de alta velocidad codificadas en la luz,

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

mientras se mantiene su función principal de recolección de energía.

That's why it is possible

Por eso es posible

to use existing solar cells on the roof of a hut

utilizar paneles solares existentes en el techo de una choza

to act as a broadband receiver

para actuar como un receptores de banda ancha

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

desde una estación de láser cerca en una colina, o de hecho, en un poste de luz.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

Y realmente no importa dónde el rayo golpea el panel solar.

And the same is true

Y lo mismo es cierto

for translucent solar cells integrated into windows,

para los paneles solares translúcidos integradas en las ventanas,

solar cells integrated into street furniture,

paneles solares integrados en el mobiliario urbano,

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

o, de hecho, paneles solares integrados en estos miles de millones de dispositivos

that will form the Internet of Things.

que formarán el Internet de las Cosas.

Because simply,

Porque simplemente,

we don't want to charge these devices regularly,

no queremos cargar estos dispositivos regularmente,

or worse, replace the batteries every few months.

o peor, reemplazar las baterías cada pocos meses.

As I said to you,

Como les dije,

this is the first time I've shown this in public.

esta es la primera vez que he mostrado esto en público.

It's very much a lab demonstration,

Es una demostración de laboratorio,

a prototype.

un prototipo.

But my team and I are confident that we can take this to market

Pero mi equipo y yo estamos seguros de que podemos lanzarlo al mercado

within the next two to three years.

en los los próximos 2 - 3 años.

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

Y esperamos poder contribuir a cerrar la brecha digital,

and also contribute

y contribuir también

to connecting all these billions of devices to the Internet.

a la conexión de todos estos miles de millones de dispositivos a Internet.

And all of this without causing

Y todo esto sin causar

a massive explosion of energy consumption --

una explosión masiva del consumo de energía,

because of the solar cells, quite the opposite.

sino lo contrario por los paneles solares,

Thank you.

(Applause)

Gracias.

(Aplausos)