Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Translator: Radost Tsvetkova Reviewer: Darina Stoyanova

I would like to demonstrate for the first time in public

Искам да демонстрирам за пръв път пред публика

that it is possible to transmit a video

това, че е възможно да се прехвърли видео

from a standard off-the-shelf LED lamp

от стандартна LED лампа, купена от магазина,

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

в слънчева клетка с лаптоп, играеща ролята на приемник.

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

Няма намеса на Wi-Fi, всичко е само светлина.

And you may wonder, what's the point?

Може би се чудите: "Какъв е смисълът?"

And the point is this:

Ето това:

There will be a massive extension of the Internet

Ще има огромно увеличение на достъпа до интернет,

to close the digital divide,

което да премахне дигиталната граница между нас,

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

а също така да позволи да се случат така наречените "Интернет предмети" -

tens of billions of devices connected to the Internet.

десетки милиарди устройства, свързани към интернет.

In my view, such an extension of the Internet can only work

Според мен подобно увеличение на интернет свързаността може да работи,

if it's almost energy-neutral.

само ако е почти енергийно независимо.

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

Това значи, че е необходимо да използваме съществуващата инфраструктура максимално.

And this is where the solar cell and the LED come in.

Тук идва ролята на слънчевите клетки и LED светлините.

I demonstrated for the first time,

Демонстрирах за пръв път

at TED in 2011,

в TED през 2011,

Li-Fi, or Light Fidelity.

Li-Fi или Light Fidelity.

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

Li-Fi използва LED тела от магазина за предаване на данни изключително бързо,

and also in a safe and secure manner.

а също и по безопасен и сигурен начин.

Data is transported by the light,

Данните се пренасят чрез светлината,

encoded in subtle changes of the brightness.

закодирани чрез леки промени в яркостта.

If we look around, we have many LEDs around us,

Ако се огледаме наоколо, ще открием много LED тела около нас,

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

така че вече има богата инфраструктура от Li-Fi трансмитери около нас.

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

Но до момента използвахме специални устройства - малки фото детектори,

to receive the information encoded in the data.

за да извличаме информацията, закодирана в данните.

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

Искаше ми се да намеря начин да използвам и наличната инфраструктура

to receive data from our Li-Fi lights.

за получаване на данни от нашите Li-Fi светлини.

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

Ето защо преместих фокуса си върху соларните клетки и панели.

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

Соларната клетка поглъща светлината и я превръща в електрическа енергия.

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

Ето защо можем да я използваме за зареждане на мобилните си телефони.

But now we need to remember

Но да си припомним,

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

че данните са закодирани в леки промени в яркостта на LED светлината,

so if the incoming light fluctuates,

така че, ако постъпващата светлина е с колебания,

so does the energy harvested from the solar cell.

такава ще бъде и енергията, събрана от соларната клетка.

This means we have a principal mechanism in place

Това означава, че имаме основен механизъм в действие

to receive information from the light and by the solar cell,

за получаване на информация от светлината с помощта на соларната клетка,

because the fluctuations of the energy harvested

защото колебанията в събраната енергия

correspond to the data transmitted.

съответстват на прехвърлените данни.

Of course the question is:

Разбира се, въпросът е:

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

"Можем ли да приемаме много бързи и леки промени в яркостта,

such as the ones transmitted by our LED lights?

като тези, изпращани от нашите LED светлини?"

And the answer to that is yes, we can.

И отговорът е: "Да, можем."

We have shown in the lab

В лабораторията показахме,

that we can receive up to 50 megabytes per second

че можем до приемаме до 50 мегабита в секунда

from a standard, off-the-shelf solar cell.

чрез стандартна соларна клетка.

And this is faster than most broadband connections these days.

А това е с по-голяма скорост от повечето широколентови връзки в наши дни.

Now let me show you in practice.

А сега, нека ви покажа как става на практика.

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

В тази кутия има стандартна LED лампа, купена от магазина.

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

Това е стандартна соларна клетка, също от магазина;

it is connected to the laptop.

свързана е към лаптопа.

And also we have an instrument here

Освен това тук имаме инструмент,

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

който ни показва енергията, събрана от соларната клетка.

And this instrument shows something at the moment.

В момента той показва нещо.

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

Причината е, че соларната клетка събира енергия от заобикалящата я светлина.

Now what I would like to do first is switch on the light,

Първото, което искам да направя, е да пусна светлината,

and I'll simply, only switch on the light,

така че просто ще включа лампата

for a moment,

за момент,

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

ще забележите, че стрелката на инструмента веднага отскача вдясно.

So the solar cell, for a moment,

Така че соларната клетка в момента

is harvesting energy from this artificial light source.

събира енергия от този изкуствен източник на светлина.

If I turn it off, we see it drops.

Ако го изключа, стрелката се връща на мястото си.

I turn it on ...

Включвам го...

So we harvest energy with the solar cell.

и събираме енергия чрез соларната клетка.

But next I would like to activate the streaming of the video.

А сега бих искал да стартирам предаването на видеото.

And I've done this by pressing this button.

Направих го, като натиснах този бутон.

So now this LED lamp here is streaming a video

И сега тази LED лампа тук предава видео сигнал,

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

променяйки яркостта на LED светлината съвсем леко

and in a way that you can't recognize with your eye,

и по начин, невидим за окото,

because the changes are too fast to recognize.

защото промените са прекалено бързи, за да бъдат засечени от очите.

But in order to prove the point,

Но за да демонстрирам, че работи,

I can block the light of the solar cell.

мога да блокирам светлината, постъпваща към соларната клетка.

So first you notice the energy harvesting drops

Първо забелязвате, че прекъсва събирането на енергия,

and the video stops as well.

а също така и видеото спира.

If I remove the blockage, the video will restart.

Ако престана да блокирам светлината, видеото тръгва отново.

(Applause)

(Ръкопляскане)

And I can repeat that.

Мога да повторя.

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

И така, спираме прехвърлянето на видеото, спира и събирането на енергия.

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

Това ни показва ясно, че соларната клетка играе ролята на приемник.

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

Сега обаче си представете, че това LED тяло е улична лампа и има мъгла.

And so I want to simulate fog,

И така, искам да симулирам мъгла,

and that's why I brought a handkerchief with me.

затова си донесох кърпичка.

(Laughter)

(Смях)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

Ще поставя кърпичката пред соларната клетка.

First you notice

Първо забелязвате,

the energy harvested drops, as expected,

че събирането на енергия спира, както и очаквахме,

but now the video still continues.

но видеото все още продължава.

This means, despite the blockage,

Това означава, че въпреки блокажа,

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

има достатъчно светлина, преминаваща през кърпичката към соларната клетка,

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

за да може клетката да разкодира сигнала и да го прехвърли към лаптопа,

in this case, a high-definition video.

в този случай - на видео с висока резолюция.

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

Истински важното тук е, че една соларна клетка се е превърнала в приемник

for high-speed wireless signals encoded in light,

на високоскоростен безжичен сигнал, закодиран в светлина,

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

изпълнявайки първоначалната си функция на устройство за събиране на енергия.

That's why it is possible

Ето защо е възможно

to use existing solar cells on the roof of a hut

да се използват соларни клетки на покрива на постройка

to act as a broadband receiver

като широколентови приемници

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

от лазерна станция, разположена на близък хълм, която си е улична лампа.

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

Наистина няма значение под какъв ъгъл лъчът светлина удря соларната клетка.

And the same is true

Същото важи

for translucent solar cells integrated into windows,

и за прозрачните соларни клетки, вградени в прозорци,

solar cells integrated into street furniture,

за соларните клетки, интегрирани в градските съоръжения,

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

или дори соларните клетки, поставени в милиардите устройства,

that will form the Internet of Things.

които ще формират "интернет предметите".

Because simply,

Защото чисто и просто,

we don't want to charge these devices regularly,

няма да искаме да трябва редовно да зареждаме тези устройства,

or worse, replace the batteries every few months.

или още по-малко да сменяме батериите им на няколко месеца.

As I said to you,

Както ви казах,

this is the first time I've shown this in public.

показвам това пред публика за пръв път.

It's very much a lab demonstration,

Представлява по-скоро лабораторна демонстрация,

a prototype.

един прототип.

But my team and I are confident that we can take this to market

Но аз и екипът ми сме убедени, че можем да изкараме устройството на пазара

within the next two to three years.

в рамките на следващите 3-4 години.

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

И се надяваме, че ще допринесем за премахването на дигиталните граници,

and also contribute

а също и че ще допринесем

to connecting all these billions of devices to the Internet.

за свързването на милиарди устройства към интернет.

And all of this without causing

И всичко това, без да причиняваме

a massive explosion of energy consumption --

огромно повишение в потреблението на енергия,

because of the solar cells, quite the opposite.

защото поради соларните клетки, ще е точно обратното.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)