Forget Wi-Fi. Meet the new Li-Fi Internet | Harald Haas

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Rawee Ma

I would like to demonstrate for the first time in public

ผมจะสาธิตต่อสาธารณะชนเป็นครั้งแรก

that it is possible to transmit a video

ว่า เป็นไปได้ ที่จะถ่ายทอดวีดีโอ

from a standard off-the-shelf LED lamp

จากหลอดไฟ LED ที่ซื้อหาได้ทั่วไป

to a solar cell with a laptop acting as a receiver.

ส่งไปยังโซลาร์ซลล์ที่ต่ออยู่กับคอมพิวเตอร์ ทำหน้าที่เป็นเครื่องรับสัญญาณ

There is no Wi-Fi involved, it's just light.

วิธีนี้ใช้แต่แสงไฟ โดยไม่ต้องใช้ Wi-Fi เลย

And you may wonder, what's the point?

คุณอาจสงสัยว่า แล้วมันสำคัญตรงไหน?

And the point is this:

ที่สำคัญก็คือ

There will be a massive extension of the Internet

อินเตอร์เน็ตจะขยายออกไปอย่างมโหฬาร

to close the digital divide,

ความเหลื่อมลํ้าเชิงดิจิตอล จะหมดไป

and also to allow for what we call "The Internet of Things" --

ทำให้เกิด "อินเตอร์เน็ตในทุกสิ่ง" ขึ้น ซึ่งก็คือ

tens of billions of devices connected to the Internet.

อุปกรณ์นับพันล้านชนิด เชื่อมเข้ากับอินเทอร์เน็ตได้

In my view, such an extension of the Internet can only work

ผมเห็นว่า การขยายของอินเทอร์เน็ตแบบนี้ จะทำได้

if it's almost energy-neutral.

ก็ต่อเมื่อ มันใช้พลังงานเกือบจะเป็นกลาง

This means we need to use existing infrastructure as much as possible.

คือ ต้องใช้ระบบพื้นฐานที่มีอยู่ ให้มากเท่าที่จะทำได้

And this is where the solar cell and the LED come in.

คือ การนำโซลาร์เซลและหลอด LED เข้ามาใช้

I demonstrated for the first time,

ผมทำการสาธิตสิ่งนี้เป็นครั้งแรก

at TED in 2011,

ที่ TED ในปี 2011

Li-Fi, or Light Fidelity.

เรื่องไลไฟ หรือ Light Fidelity

Li-Fi uses off-the-shelf LEDs to transmit data incredibly fast,

ไลไฟใช้หลอดแอลอีดีส่งข้อมูลเร็วเหลือเชื่อ

and also in a safe and secure manner.

และยังทำได้ อย่างปลอดภัยและเชื่อมั่นได้

Data is transported by the light,

ข้อมูลถูกส่งผ่านทางแสง

encoded in subtle changes of the brightness.

และเข้ารหัสโดยการเปลี่ยนระดับความสว่าง อย่างซับซ้อน

If we look around, we have many LEDs around us,

ถ้ามองไปรอบตัว เราจะเห็นหลอดไฟ LED มากมาย

so there's a rich infrastructure of Li-Fi transmitters around us.

จึงมีระบบเครื่องส่งไลไฟมากมายรอบตัว

But so far, we have been using special devices -- small photo detectors,

แต่จนถึงขณะนี้ เรากลับใช้เครื่องจับภาพขนาดเล็ก

to receive the information encoded in the data.

เพื่อรับข่าวสารที่ถูกเข้ารหัส อยู่ในข้อมูล

I wanted to find a way to also use existing infrastructure

เมื่อผมต้องการหาวิธีเอาระบบพพื้นฐานที่มีอยู่

to receive data from our Li-Fi lights.

มาใช้รับข้อมูลจากจากแสงไลไฟของเรา อีกด้วย

And this is why I have been looking into solar cells and solar panels.

เหตุนี้ผมจึงสนใจศึกษาแผงและโซลาร์เซลล์

A solar cell absorbs light and converts it into electrical energy.

โซลาร์เซลล์จะซึมซับแสง เปลี่ยนเป็นพลังงานไฟฟ้า

This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

เหตุนี้ ทำให้ใช้โซลาร์เซลล์ ชาร์จมือถือได้

But now we need to remember

แต่เราต้องจำไว้ว่า

that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED,

ข้อมูลนั้นถูกเข้ารหัส โดยการปรับระดับความสว่างของหลอด

so if the incoming light fluctuates,

ถ้าแสงที่เข้ามานั้น ผันผวน

so does the energy harvested from the solar cell.

พลังงานที่เก็บได้จากโซล่าเซลล์ ก็เช่นกัน

This means we have a principal mechanism in place

หมายถึงว่า เรามีกลไกที่เป็นหลักๆ อยู่แล้ว

to receive information from the light and by the solar cell,

เพื่อที่จะรับข้อมูลโดยแสง และโดยโซลาร์เซลล์

because the fluctuations of the energy harvested

เพราะความผันผวนของพลังงาน ที่เก็บได้มานั้น

correspond to the data transmitted.

ก็มีลักษณะเดียวกัน กับข้อมูลที่ถูกส่งมา

Of course the question is:

แน่นอนครับ คำถามก็คือ เราจะ

can we receive very fast and subtle changes of the brightness,

รับการเปลี่ยนระดับความสว่าง เพียงเล็กน้อยและอย่างรวดเร็ว

such as the ones transmitted by our LED lights?

เช่นแสงที่ส่งออกมาจากหลอด LED ได้หรือไม่

And the answer to that is yes, we can.

และคำตอบก็คือ ได้ครับ เราสามารถทำได้

We have shown in the lab

เราได้แสดงในห้องทดลองแล้วว่า

that we can receive up to 50 megabytes per second

เราสามารถรับข้อมูลได้ถึง 50 เมกะบิต ต่อ วินาที

from a standard, off-the-shelf solar cell.

จากโซลาร์เซลล์มาตรฐาน ที่มีขายอยู่ทั่วไป

And this is faster than most broadband connections these days.

เร็วกว่าการเชื่อมต่อทางสายโทรศัพท์ปัจจุบัน

Now let me show you in practice.

ตอนนี้ ผมจะแสดงให้ดู ในทางปฏิบัติ

In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

ในกล่องนี้คือหลอด LED มาตรฐาน ที่มีขายทั่วไป

This is a standard, off-the-shelf solar cell;

นี่คือ โซลาร์เซลล์มาตรฐาน ที่มีขายทั่วไป

it is connected to the laptop.

ต่อไว้กับโน้ตบุ๊คคอมพิวเตอร์

And also we have an instrument here

เรายังมีเครื่องมือตรงนี้อีกด้วย

to visualize the energy we harvest from the solar cell.

เพื่อให้เห็นภาพพลังงาน ที่ได้จากโซลาร์เซลล์

And this instrument shows something at the moment.

เครื่องมือนี้ แสดงค่าระดับหนึ่งอยู่ ในขณะนี้

This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

เพราะโซล่าเซลล์ ได้รับแสงภายนอกเข้ามาแล้ว

Now what I would like to do first is switch on the light,

ตอนนี้ สิ่งที่ผมอยากจะทำอันแรก คือ เปิดไฟ

and I'll simply, only switch on the light,

ง่ายๆ ผมก็แค่เพียงเปิดไฟ

for a moment,

สักครู่หนึ่ง

and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

ที่คุณจะเห็นคือ เข็มกระโดดไปทางขวา

So the solar cell, for a moment,

ครับ โซลาร์เซลล์ ณ ขณะนี้

is harvesting energy from this artificial light source.

กำลังเก็บพลังงาน จากแหล่งแสงเทียมนี้

If I turn it off, we see it drops.

ถ้าผมปิดไฟ เราจะเห็นมันตกลงมา

I turn it on ...

ผมเปิดไฟ...

So we harvest energy with the solar cell.

เราจึงเก็บเกี่ยวพลังงาน ด้วยโซลาร์เซลล์

But next I would like to activate the streaming of the video.

ขั้นต่อไป ผมจะเริ่มการส่งข้อมูลวิดีโอ

And I've done this by pressing this button.

ผมทำได้ โดยการกดปุ่มนี้

So now this LED lamp here is streaming a video

ขณะนี้หลอด LED กำลังส่งข้อมูลวีดีโออยู่

by changing the brightness of the LED in a very subtle way,

โดยการปรับระดับความสว่างของหลอด ในแบบที่ละเอียดมากๆ

and in a way that you can't recognize with your eye,

ในแบบที่คุณมองไม่ออก ด้วยสายตา

because the changes are too fast to recognize.

เพราะการเปลี่ยนนั้น เร็วเกินกว่าจะมองเห็น

But in order to prove the point,

แต่เพื่อที่จะพิสูจน์จุดนี้

I can block the light of the solar cell.

ผมก็จะปิดกั้นแสงจากโซลาร์เซลล์ไว้

So first you notice the energy harvesting drops

ลำดับแรก คุณจึงเห็นการเก็บพลังงาน ตกลงมา

and the video stops as well.

และวีดีโอก็หยุดไปด้วย

If I remove the blockage, the video will restart.

ถ้าเอาที่ปิดกั้นออก วีดีโอก็จะเริ่มใหม่

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And I can repeat that.

ผมสามารถทำซํ้าได้อีก

So we stop the transmission of the video and energy harvesting stops as well.

หยุดส่งวีดีโอ การเก็บพลังงานก็หยุดไปด้วย

So that is to show that the solar cell acts as a receiver.

นี่ก็เพื่อแสดงว่า โซลาร์เซลล์ ทำหน้าาที่เป็นตัวรับสัญญาณ

But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

ทีนี้ ลองนึกถึงหลอดไฟแอลอีดีตามถนนมีหมอกลง

And so I want to simulate fog,

ผมจึงต้องการจะจำลองหมอก

and that's why I brought a handkerchief with me.

เพราะเหตุนี้ ผมจึงนำผ้าเช็ดหน้ามาด้วย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And let me put the handkerchief over the solar cell.

ผมจะเอาผ้าเช็ดหน้า ไปวางบนโซล่าเซลล์

First you notice

ลำดับแรก คุณจะสังเกตเห็น

the energy harvested drops, as expected,

พลังงานที่เก็บไว้ ตกลงมา อย่างที่คาดไว้

but now the video still continues.

แต่ขณะนี้ วีดีโอก็ยังเดินอยู่

This means, despite the blockage,

นี่ก็หมายความว่า แม้ว่าจะถูกปิดกั้นไว้

there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell,

ก็ยังคงมีแสงเล็ดลอด ผ่านผ้าเช็ดหน้าเข้าไป

so that the solar cell is able to decode and stream that information,

โซล่าเซลล์ จึงถอดรหัสและสตรีมข้อมูลได้

in this case, a high-definition video.

กรณีนี้ คือ วีดีโอซึ่งความละเอียดของภาพสูง

What's really important here is that a solar cell has become a receiver

สำคัญตรงนี้ คือ โซลาร์เซลล์กลายเป็นตัวรับ

for high-speed wireless signals encoded in light,

สัญญาณไร้สายความเร็วสูง เข้ารหัสไว้ในแสง

while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

ขณะยังคงทำงานสำคัญ เป็นเครื่องเก็บพลังงาน

That's why it is possible

นั่นก็คือเหตุที่ว่า ทำไมจึงเป็นไปได้

to use existing solar cells on the roof of a hut

ที่จะติดโซลาร์เซลล์ที่ใช้กัน บนหลังคาบ้าน

to act as a broadband receiver

เป็นตัวรับอินเตอร์เน็ตความเร็วสูง

from a laser station on a close by hill, or indeed, lamp post.

จากสถานีเลเซอร์บนเนินเขาใกล้ๆ หรือเสาไฟฟ้า

And It really doesn't matter where the beam hits the solar cell.

ไม่สำคัญว่า ลำแสงไปตกลงที่ไหนบนโซลาร์เซลล์

And the same is true

และวิธีนี้ก็ใช้ได้กับ

for translucent solar cells integrated into windows,

โซลาร์เซลล์โปร่งแสง ที่ใส่กับหน้าต่าง

solar cells integrated into street furniture,

โซลาร์เซลล์ที่ใช้กับสัญญาณไฟตามถนน หรือ

or indeed, solar cells integrated into these billions of devices

โซลาร์เซลล์ใส่ในเครื่องมือหลายพันล้านชนิด

that will form the Internet of Things.

ซึ่งจะก่อรูปมาเป็น "อินเตอร์เน็ตในทุกสิ่ง"

Because simply,

เพราะว่า โดยธรรมดาแล้ว

we don't want to charge these devices regularly,

เราไม่อยากจะชาร์จเครื่องมือพวกนี้ แบบปกติ

or worse, replace the batteries every few months.

หรือที่แย่กว่าเปลี่ยนแบตเตอรีทุก 2-3 เดือน

As I said to you,

อย่างที่ผมบอก

this is the first time I've shown this in public.

นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมแสดงให้ดูในที่สาธารณะ

It's very much a lab demonstration,

ซึ่งอย่างมากก็เป็น การสาธิตในห้องทดลอง

a prototype.

เป็นต้นแบบ

But my team and I are confident that we can take this to market

แต่ทีมงานและผมมั่นใจว่าเราจะทำตลาดได้

within the next two to three years.

ภายใน 2-3 ปีข้างหน้า และเราหวังว่า

And we hope we will be able to contribute to closing the digital divide,

จะสามารถช่วยปิดความเหลื่อมลํ้าเชิงดิจิตอล

and also contribute

และยังมีส่วนช่วยเชื่อมต่อ

to connecting all these billions of devices to the Internet.

อุปกรณ์นับพันล้านที่ต่อกับอินเทอร์เน็ต

And all of this without causing

และทั้งหมดนี้ จะไม่ทำให้เกิด

a massive explosion of energy consumption --

การเติบโตในใช้พลังงานอย่างมโหฬาร--

because of the solar cells, quite the opposite.

จากโซลาร์เซลล์ แต่กลับจะเป็นตรงกันข้าม

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)