Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Mariya Udud

I love to collect things.

Я люблю колекціонувати речі.

Ever since I was a kid, I've had massive collections

З дитинства я мав величезні колекції

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

випадкових речей, починаючи від дивних гострих соусів

from all around the world to insects

зі всього світу, аж до комах,

that I've captured and put in jars.

яких я ловив і садив у бляшанки.

Now, it's no secret, because I like collecting things,

Це не таємниця, бо мені подобається колекціонувати речі,

that I love the Natural History Museum

і я люблю музей палеонтології

and the collections of animals

і колекції тварин

at the Natural History Museum in dioramas.

у музеї палеонтології в діорамах.

These, to me, are like living sculptures, right,

Вони, для мене, як живі скульптури, саме так,

that you can go and look at,

на які можна піти і подивитися,

and they memorialize a specific point of time

і вони увіковічують певний момент в часі

in this animal's life.

з життя цих тварин.

So I was thinking about my own life,

Я роздумував про своє життя,

and how I'd like to memorialize my life, you know,

і про те, як увіковічнити своє життя,

for the ages, and also — (Laughter) —

навіки, і ще - (Сміх) -

the lives of my friends, but

життя моїх друзів,

the problem with this is that my friends aren't quite keen

але проблема в тому, що мої друзі не дуже-то зацікавлені

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

в тому, щоб я зробив з них опудала. (Сміх)

So instead, I turned to video,

Натомість, я звернувся до відео,

and video is the next best way to preserve and memorialize

відео є іншим найкращим способом зберегти та увіковічнити

someone and to capture a specific moment in time.

когось і зафіксувати певний момент в часі.

So what I did was, I filmed six of my friends

Тож я зняв на відео шістьох моїх друзів,

and then, using video mapping and video projection,

а тоді, використовуючи панорамну індикацію та відеопроекцію,

I created a video sculpture, which was these six friends

я створив відеоскульптуру, що складалась з цих шести друзів,

projected into jars. (Laughter)

і проектувалася в банках. (Сміх)

So now I have this collection of my friends

Тепер у мене є ця колекція моїх друзів,

I can take around with me whenever I go,

я можу взяти її з собою, куди б не пішов,

and this is called Animalia Chordata,

і вона називається Animalia Chordata,

from the Latin nomenclature for

від латинської номенклатури

human being, classification system.

для людської істоти, в системі класифікації.

So this piece memorializes my friends in these jars,

Тож ця робота увіковічнює моїх друзів у цих банках,

and they actually move around. (Laughter)

і вони рухаються довкола. (Сміх)

So, this is interesting to me,

Оце для мене є цікавим,

but it lacked a certain human element. (Laughter)

але тут бракувало трохи людського елементу. (Сміх)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

Це цифрова скульптура, тому я хотів додати

an interaction system. So what I did was,

інтерактивну систему. Тож я додав

I added a proximity sensor, so that when you get close

сенсорний ефект зближення, тож коли ви наближаєтеся

to the people in jars, they react to you in different ways.

до людей в банках, вони реагують на вас у різний спосіб.

You know, just like people on the street

Знаєте, точно як люди на вулиці,

when you get too close to them.

коли ви підходите до них заблизько.

Some people reacted in terror. (Laughter)

Деякі люди жахаються. (Сміх)

Others reacted in asking you for help,

Інші реагують проханням про допомогу,

and some people hide from you.

а дехто ховається від вас.

So this was really interesting to me, this idea of

Тож це для мене було справді цікаво, оця ідея

taking video off the screen and putting it in real life,

витягти відео з екрану і помістити його в реальне життя,

and also adding interactivity to sculpture.

і додати скульптурі інтерактивності.

So over the next year, I documented 40 of my other friends

За наступний рік я зафільмував 40 своїх друзів

and trapped them in jars as well

і теж помістив їх у банки,

and created a piece known as Garden,

створивши роботу під назвою Сад,

which is literally a garden of humanity.

що є буквально садом роду людського.

But something about the first piece,

Але щось із тої першої роботи,

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

Animali Chordata, і далі не давало мені спокою,

this idea of interaction with art,

а саме - ідея взаємодії з мистецтвом.

and I really liked the idea of people being able to interact,

Мені справді подобалась ідея про людей, які можуть взаємодіяти,

and also being challenged by interacting with art.

і зазнавати змін через взаємодію з мистецтвом.

So I wanted to create a new piece that actually

Я хотів створити нову роботу, яка, власне,

forced people to come and interact with something,

спонукала людей приходити і взаємодіяти з чимось.

and the way I did this was actually by projecting

Я зробив це через проекцію

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

домогосподарки 1950 року у блендері. (Сміх)

This is a piece called Blend, and what it does is

Ця робота називається Суміш, і вона, власне,

it actually makes you implicit in the work of art.

робить вас причетною до витвору мистецтва.

You may never experience the entire thing yourself.

Ви можете не сприйняти такого досвіду самі.

You can walk away, you can just watch as this character

Ви можете піти геть, можете просто дивитися на цього персонажа,

stands there in the blender and looks at you,

який стоїть там в блендері і дивиться на вас,

or you can actually choose to interact with it.

або можете, власне, обрати взаємодію з ним.

So if you do choose to interact with the piece,

Якщо ви вирішите взаємодіяти,

and you press the blender button, it actually sends

і натиснете кнопку блендера, вона пошле

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

цього персонажа у вируючий хаос неохайності.

By doing that, you are now part of my piece.

Роблячи так, ви стаєте частиною мого витвору.

You, like the people that are trapped in my work

Ви, як і люди, поміщені в мою роботу

— (Blender noises, laughter) —

- (Шум блендера, сміх) -

have become part of my work as well. (Laughter)

теж стали частиною моєї роботи. (Сміх)

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

But, but this seems a bit unfair, right?

Але, але це видається дещо несправделивим, хіба ні?

I put my friends in jars, I put this character,

Я поміщаю своїх друзів у банки, поміщаю туди цього персонажа.

this sort of endangered species character in a blender.

Це створює певну небезпеку для тих, хто у блендері.

But I'd never done anything about myself.

Але я ніколи нічого не робив із собою.

I'd never really memorialized myself.

Я ніколи не увіковічнював себе самого.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Тож я вирішив створити роботу, яка є автопортретом.

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

Це щось на зразок опудала-автопортрету, капсули часу,

called A Point Just Passed,

під назвою "Момент щойно минув",

in which I project myself on top of a time card punch clock,

в якому я проектую себе самого на хронокарті табельного таймера,

and it's up to you.

а далі все залежить від вас.

If you want to choose to punch that punch card clock,

Якщо ви бажаєте запустити цей таймер,

you actually age me.

то ви мене зістарите.

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

Я починаю як немовля, а тоді, коли ви натискаєте таймер,

you'll actually transform the baby into a toddler,

ви перетворюєте немовля на більшого карапуза,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

а тоді він перетворюється в підлітка.

From a teenager, I'm transformed into my current self.

З підлітка я стаю теперішнім собою.

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

Далі я перетворююся на чоловіка середнього віку,

and then, from there, into an elderly man.

а тоді, в літнього чоловіка.

And if you punch the punch card clock a hundred times

Якщо ви натиснете кнопку таймера сотню разів

in one day, the piece goes black

за один день, то ця штука стане чорною,

and is not to be reset until the next day.

і не перезавантажиться до наступного дня.

So, in doing so, you're erasing time.

Роблячи так, ви стираєте час.

You're actually implicit in this work

Ви, власне, стаєте причетні до цього витвору,

and you're erasing my life.

і ви стираєте моє життя.

So I like this about interactive video sculpture,

Мені подобається цей момент у відеоскульптурі,

that you can actually interact with it,

те, що ви можете, власне, взаємодіяти з нею,

that all of you can actually touch an artwork

що ви можете торкатися до витвору мистецтва

and be part of the artwork yourselves,

і самі бути його частиною.

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

Сподіваюся, що одного дня, я спіймаю кожного з вас

trapped in one of my jars. (Laughter)

в одну зі своїх банок. (Сміх)

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)