Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Daniel Świderski Korekta: Rysia Wand

I love to collect things.

Uwielbiam zbierać różne rzeczy.

Ever since I was a kid, I've had massive collections

Od dziecka mam wielkie zbiory różnych rzeczy,

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

począwszy od dziwacznych ostrych sosów

from all around the world to insects

z całego świata, a skończywszy na owadach,

that I've captured and put in jars.

które łapałem i wkładałem do słoików.

Now, it's no secret, because I like collecting things,

To żaden sekret, bo lubię zbierać różne rzeczy,

that I love the Natural History Museum

że kocham Muzeum Historii Naturalnej

and the collections of animals

oraz ich zbiory zwierząt

at the Natural History Museum in dioramas.

przedstawiane w dioramach.

These, to me, are like living sculptures, right,

Dla mnie są one jak żywe rzeźby,

that you can go and look at,

na które możesz popatrzeć

and they memorialize a specific point of time

i które upamiętniają konkretny moment

in this animal's life.

w życiu tych zwierząt.

So I was thinking about my own life,

Zacząłem myśleć o własnym życiu

and how I'd like to memorialize my life, you know,

i jak chciałbym je upamiętnić

for the ages, and also — (Laughter) —

dla potomności. (Śmiech)

the lives of my friends, but

Również życie moich przyjaciół,

the problem with this is that my friends aren't quite keen

chociaż oni nie są zbyt chętni

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

żeby dać mi się wypchać. (Śmiech)

So instead, I turned to video,

Zamiast tego zacząłem filmować,

and video is the next best way to preserve and memorialize

bo to inny dobry sposób na upamiętnienie i utrwalenie ludzi

someone and to capture a specific moment in time.

oraz na uchwycenie konkretnego momentu w życiu.

So what I did was, I filmed six of my friends

Sfilmowałem sześcioro przyjaciół

and then, using video mapping and video projection,

i przy pomocy wideo mapowania oraz projekcji

I created a video sculpture, which was these six friends

stworzyłem rzeźbę wideo, w której ich postacie

projected into jars. (Laughter)

widać wewnątrz słoików. (Śmiech)

So now I have this collection of my friends

Teraz mam kolekcję przyjaciół,

I can take around with me whenever I go,

którą mogę wszędzie zabrać ze sobą.

and this is called Animalia Chordata,

Nazywa się to Animalia Chordata,

from the Latin nomenclature for

wg łacińskiego nazewnictwa

human being, classification system.

dla istot ludzkich w systemie klasyfikacji.

So this piece memorializes my friends in these jars,

Ta rzeźba upamiętnia moich przyjaciół,

and they actually move around. (Laughter)

którzy nawet się tam poruszają. (Śmiech)

So, this is interesting to me,

Wygląda to interesująco,

but it lacked a certain human element. (Laughter)

ale brakowało mi czynnika ludzkiego. (Śmiech)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

Ponieważ jest to rzeźba cyfrowa,

an interaction system. So what I did was,

chciałem dodać jakiś system interakcji.

I added a proximity sensor, so that when you get close

Dodałem czujnik zbliżeniowy, więc kiedy podchodzisz

to the people in jars, they react to you in different ways.

ludzie w słoikach zaczną w różny sposób reagować.

You know, just like people on the street

Zupełnie jak ludzie na ulicy,

when you get too close to them.

kiedy podchodzisz do nich za blisko.

Some people reacted in terror. (Laughter)

Niektórzy reagują strachem. (Śmiech)

Others reacted in asking you for help,

Inni zaczynają prosić cię o pomoc,

and some people hide from you.

jeszcze inni będą się przed tobą chować.

So this was really interesting to me, this idea of

Bardzo mnie zainteresował pomysł

taking video off the screen and putting it in real life,

powołania go do życia obrazu wideo z ekranu

and also adding interactivity to sculpture.

oraz łączenia rzeźby z interakcją.

So over the next year, I documented 40 of my other friends

Przez następny rok udokumentowałem 40 kolegów,

and trapped them in jars as well

uwięziłem w słoikach

and created a piece known as Garden,

i stworzyłem instalację o nazwie Ogród,

which is literally a garden of humanity.

który dosłownie jest ogrodem ludzkości.

But something about the first piece,

Jednak pierwsza rzeźba, Animalia Chordata,

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

nie dawała mi spokoju.

this idea of interaction with art,

Strasznie mi się spodobał

and I really liked the idea of people being able to interact,

pomysł interakcji ze sztuką

and also being challenged by interacting with art.

oraz wyzwanie płynące z takiej interakcji.

So I wanted to create a new piece that actually

Chciałem stworzyć nową rzecz,

forced people to come and interact with something,

która zmusi ludzi do interakcji

and the way I did this was actually by projecting

i zrobiłem to przez wyświetlenie

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

gospodyni domowej z lat 50. w mikserze. (Śmiech)

This is a piece called Blend, and what it does is

Instalacja nazywa się Mieszanka i sprawia,

it actually makes you implicit in the work of art.

że stajesz się ukrytą częścią dzieła.

You may never experience the entire thing yourself.

Możesz nigdy nie doświadczyć całego przedsięwzięcia.

You can walk away, you can just watch as this character

Możesz odejść albo patrzeć na postać,

stands there in the blender and looks at you,

która stoi w mikserze i patrzy na ciebie.

or you can actually choose to interact with it.

Możesz też wejść z nią w interakcję.

So if you do choose to interact with the piece,

Chcąc wejść w interakcję z rzeźbą

and you press the blender button, it actually sends

naciskasz przycisk miksera,

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

wprawiając postać oszałamiający nieład.

By doing that, you are now part of my piece.

Robiąc to, stajesz się częścią mojej rzeźby.

You, like the people that are trapped in my work

Podobnie jak ludzie uwięzieni w moich rzeźbach

— (Blender noises, laughter) —

(Dźwięk miksera, śmiech)

have become part of my work as well. (Laughter)

stajesz się częścią mojego dzieła. (Śmiech)

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

But, but this seems a bit unfair, right?

Brzmi to trochę niesprawiedliwie, prawda?

I put my friends in jars, I put this character,

Wsadzam przyjaciół do słoików, umieściłem tę panią,

this sort of endangered species character in a blender.

coś w rodzaju zagrożonego gatunku, w mikserze.

But I'd never done anything about myself.

Nigdy nie zrobiłem nic na swój temat.

I'd never really memorialized myself.

Nigdy nie upamiętniłem siebie.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Postanowiłem stworzyć autoportret.

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

Rodzaj wypchanego autoportretu w kapsule czasu,

called A Point Just Passed,

nazwanego "Właśnie minął moment",

in which I project myself on top of a time card punch clock,

w którym wyświetlam siebie nad zegarem rejestrującym czas pracy.

and it's up to you.

Reszta należy do ciebie.

If you want to choose to punch that punch card clock,

Jeżeli wybierzesz podbicie karty,

you actually age me.

sprawiasz, że się starzeję.

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

Zaczynam jako niemowlę i w miarę podbijania karty

you'll actually transform the baby into a toddler,

niemowlę zmienia się w dziecko,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

dziecko w nastolatka.

From a teenager, I'm transformed into my current self.

Z nastolatka zmieniam się w swoją dzisiejszą postać.

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

Potem zmieniam się w mężczyznę w średnim wieku,

and then, from there, into an elderly man.

a następnie w staruszka.

And if you punch the punch card clock a hundred times

Jeżeli podbijesz kartę sto razy w ciągu dnia,

in one day, the piece goes black

rzeźba wyłącza się

and is not to be reset until the next day.

i można ją uruchomić dopiero następnego dnia.

So, in doing so, you're erasing time.

W ten sposób kasujesz czas.

You're actually implicit in this work

Jesteś ukryty w tej pracy

and you're erasing my life.

i kasujesz moje życie.

So I like this about interactive video sculpture,

To właśnie lubię w interaktywnych rzeźbach wideo,

that you can actually interact with it,

że naprawdę możesz wchodzić z nimi w interakcję,

that all of you can actually touch an artwork

że każdy naprawdę może dotknąć dzieła

and be part of the artwork yourselves,

i być jego częścią,

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

oraz że pewnego dnia będę miał każdego z was

trapped in one of my jars. (Laughter)

uwięzionego w jednym z moich słoików. (Śmiech)

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Oklaski)