Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Gabriel Barcia-Colombo: Captura de recuerdos en el arte del vídeo

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traductor: Luis Javier Salvador Revisor: Veronica Martinez Starnes

I love to collect things.

Me encanta coleccionar objetos.

Ever since I was a kid, I've had massive collections

Desde que era un niño, tengo inmensas colecciones

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

de cosas de todo tipo, desde extrañas salsas picantes

from all around the world to insects

de todo el mundo hasta insectos

that I've captured and put in jars.

que he ido capturando y metiendo en tarros.

Now, it's no secret, because I like collecting things,

No es de extrañar, dada mi inclinación por las colecciones,

that I love the Natural History Museum

que me encante el Museo de Historia Natural

and the collections of animals

y sus reproducciones en 3D

at the Natural History Museum in dioramas.

de animales en sus hábitats.

These, to me, are like living sculptures, right,

Para mí son como esculturas vivientes

that you can go and look at,

que podemos ir a observar,

and they memorialize a specific point of time

e inmortalizan un instante específico

in this animal's life.

de la vida de ese animal.

So I was thinking about my own life,

Empecé a pensar en mi propia vida,

and how I'd like to memorialize my life, you know,

y en cómo me gustaría inmortalizarla, ya saben,

for the ages, and also — (Laughter) —

para la historia, y también ─(Risas)─

the lives of my friends, but

las vidas de mis amigos, pero

the problem with this is that my friends aren't quite keen

el problema es que no son muy partidarios

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

de que los diseque. (Risas)

So instead, I turned to video,

En lugar de eso, me pasé al vídeo,

and video is the next best way to preserve and memorialize

que es la siguiente mejor forma de inmortalizar

someone and to capture a specific moment in time.

a alguien y de capturar un momento específico.

So what I did was, I filmed six of my friends

Así pues, filmé a 6 de mis amigos

and then, using video mapping and video projection,

y, usando superposición y proyección de vídeo,

I created a video sculpture, which was these six friends

creé una vídeo escultura de mis 6 amigos

projected into jars. (Laughter)

proyectados en tarros. (Risas)

So now I have this collection of my friends

Ahora tengo esta colección de mis amigos

I can take around with me whenever I go,

que puedo llevar conmigo dondequiera que vaya,

and this is called Animalia Chordata,

y se llama «Animalia Chordata»,

from the Latin nomenclature for

de la nomenclatura latina

human being, classification system.

para el ser humano, el sistema de clasificación.

So this piece memorializes my friends in these jars,

Esta obra inmortaliza a mis amigos, en estos tarros,

and they actually move around. (Laughter)

los cuales pueden hasta moverse. (Risas)

So, this is interesting to me,

Me resultó interesante,

but it lacked a certain human element. (Laughter)

pero carecía de un cierto elemento humano. (Risas)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

Es una escultura digital y quise añadirle

an interaction system. So what I did was,

un sistema de interacción. Integré

I added a proximity sensor, so that when you get close

un sensor de proximidad, para que al acercarnos

to the people in jars, they react to you in different ways.

a las personas de los tarros, estas reaccionaran de diversas formas.

You know, just like people on the street

Justo como la gente en la calle reacciona

when you get too close to them.

cuando te acercas demasiado.

Some people reacted in terror. (Laughter)

Algunos reaccionaban aterrorizados. (Risas)

Others reacted in asking you for help,

Otros te pedían ayuda,

and some people hide from you.

y algunos se escondían de ti.

So this was really interesting to me, this idea of

Me pareció muy interesante esta idea de

taking video off the screen and putting it in real life,

trasladar el vídeo de la pantalla a la vida real,

and also adding interactivity to sculpture.

y también añadir interactividad a la escultura.

So over the next year, I documented 40 of my other friends

Durante el año siguiente, documenté 40 de mis otros amigos,

and trapped them in jars as well

los atrapé en tarros también

and created a piece known as Garden,

y creé una obra llamada «Jardín»,

which is literally a garden of humanity.

que es literalmente un jardín de humanidad.

But something about the first piece,

Pero había algo en la primera obra,

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

la de «Animali Chordata», que no me quería soltar,

this idea of interaction with art,

esta idea de interacción con el arte,

and I really liked the idea of people being able to interact,

realmente me gustaba que la gente pudiera interactuar,

and also being challenged by interacting with art.

y que esto también les supusiera algún reto.

So I wanted to create a new piece that actually

Quise crear una nueva obra que

forced people to come and interact with something,

atrajera a la gente a interactuar con algo,

and the way I did this was actually by projecting

así que proyecté una ama de casa

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

de los años 50 en una licuadora. (Risas)

This is a piece called Blend, and what it does is

Esta obra se llama «Mezcla», y te hace partícipe

it actually makes you implicit in the work of art.

de forma implícita de la obra de arte.

You may never experience the entire thing yourself.

No es necesario que participes totalmente.

You can walk away, you can just watch as this character

Puedes pasar de largo y simplemente observar a esta mujer

stands there in the blender and looks at you,

ahí de pie en la licuadora mientras te mira,

or you can actually choose to interact with it.

o si quieres, puedes interactuar con ella.

So if you do choose to interact with the piece,

Si finalmente interactúas con la obra,

and you press the blender button, it actually sends

y presionas el botón de licuar, la mujer se verá inmersa

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

en una vertiginosa nube de caos.

By doing that, you are now part of my piece.

Y al hacerlo, eres ahora parte de mi obra.

You, like the people that are trapped in my work

Ustedes, al igual que la gente atrapada en mis creaciones,

— (Blender noises, laughter) —

─(Ruidos de licuadora, risas)─

have become part of my work as well. (Laughter)

se han convertido en parte de ellas también. (Risas)

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But, but this seems a bit unfair, right?

Pero esto parece injusto, ¿no?

I put my friends in jars, I put this character,

Metí a mis amigos en tarros, metí a este personaje

this sort of endangered species character in a blender.

de una especie en peligro de extinción en una licuadora.

But I'd never done anything about myself.

Pero nunca había hecho nada conmigo.

I'd never really memorialized myself.

Nunca me había inmortalizado a mí mismo.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Así que decidí crear un autorretrato,

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

que es una especie de cápsula del tiempo,

called A Point Just Passed,

llamada «Un momento fugaz»,

in which I project myself on top of a time card punch clock,

en la que me proyecto encima de una perforadora de tarjetas de registro horario,

and it's up to you.

y depende de ustedes.

If you want to choose to punch that punch card clock,

Si deciden usar esa perforadora,

you actually age me.

me envejecen.

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

Empiezo siendo un bebé, y si perforas,

you'll actually transform the baby into a toddler,

me transformas en un niño pequeño,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

y luego, en un adolescente.

From a teenager, I'm transformed into my current self.

A continuación, en mi yo actual.

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

Seguidamente, en un hombre de mediana edad,

and then, from there, into an elderly man.

y finalmente, en un anciano.

And if you punch the punch card clock a hundred times

Y si perforas 100 veces en un día,

in one day, the piece goes black

la obra se queda en negro

and is not to be reset until the next day.

y no podrá reiniciarse hasta el día siguiente.

So, in doing so, you're erasing time.

Y al hacerlo, estás borrando el tiempo.

You're actually implicit in this work

Eres partícipe de esta obra

and you're erasing my life.

y estás borrando mi vida.

So I like this about interactive video sculpture,

Esto es lo que me gusta de la vídeo escultura interactiva,

that you can actually interact with it,

que puedes interactuar con ella,

that all of you can actually touch an artwork

que todos ustedes pueden tocar una obra artística

and be part of the artwork yourselves,

y ser parte de ella,

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

y con suerte, un día, los tendré a cada uno de ustedes

trapped in one of my jars. (Laughter)

atrapados en uno de mis tarros. (Risas)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)