Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Gabriel Barcia-Colombo : Capturer des souvenirs dans l'art vidéo

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Caroline Gagné

I love to collect things.

J'adore collectionner des objets.

Ever since I was a kid, I've had massive collections

Depuis mon enfance, j'ai monté de gigantesques collections

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

de trucs de toutes sortes, de sauces piquantes étranges

from all around the world to insects

provenant de tous les coins du monde à des insectes

that I've captured and put in jars.

que j'ai capturés et conservés dans des bocaux.

Now, it's no secret, because I like collecting things,

Il va de soi qu'étant donné mon penchant pour les collections,

that I love the Natural History Museum

j'adore le Musée d'histoire naturelle

and the collections of animals

et les collections d'animaux

at the Natural History Museum in dioramas.

en dioramas du Musée d'histoire naturelle.

These, to me, are like living sculptures, right,

Pour moi, ces collections sont comme des sculptures vivantes

that you can go and look at,

que l'on peut observer,

and they memorialize a specific point of time

elle immortalisent un moment donné dans le temps

in this animal's life.

dans la vie de cet animal.

So I was thinking about my own life,

Je réfléchissais donc à ma propre vie,

and how I'd like to memorialize my life, you know,

et comment j'aimerais immortaliser ma vie, vous savez,

for the ages, and also — (Laughter) —

pour l'éternité, et aussi (Rires)

the lives of my friends, but

la vie de mes amis, mais

the problem with this is that my friends aren't quite keen

mes amis ne sont pas très chauds à l'idée

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

que je les empaille. (Rires)

So instead, I turned to video,

Alors au lieu de cela, je me suis tourné vers la vidéo,

and video is the next best way to preserve and memorialize

et la vidéo est ce qu'il y a de mieux, après la taxidermie, pour préserver et commémorer

someone and to capture a specific moment in time.

quelqu'un et capter un moment précis dans le temps.

So what I did was, I filmed six of my friends

Alors j'ai filmé six de mes amis

and then, using video mapping and video projection,

et au moyen de la surimpression vidéo et de la projection vidéo,

I created a video sculpture, which was these six friends

j'ai créé une sculpture vidéo, qui consistait à projeter

projected into jars. (Laughter)

l'image de mes amis dans des bocaux. (Rires)

So now I have this collection of my friends

J'ai donc maintenant une collection d'amis

I can take around with me whenever I go,

que je peux emporter avec moi chaque fois que je pars,

and this is called Animalia Chordata,

et elle s'intitule Animalia Chordata,

from the Latin nomenclature for

d'après la nomenclature latine

human being, classification system.

pour l'être humain, le système de classification.

So this piece memorializes my friends in these jars,

Cette œuvre préserve donc la mémoire de mes amis dans ces bocaux,

and they actually move around. (Laughter)

et en plus, ils bougent. (Rires)

So, this is interesting to me,

Cela me semble intéressant,

but it lacked a certain human element. (Laughter)

mais il manquait d'un certain élément humain. (Rires)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

C'est une sculpture numérique, je voulais donc ajouter

an interaction system. So what I did was,

un système d'interaction. Alors ce que j'ai fait,

I added a proximity sensor, so that when you get close

j'ai ajouté un capteur de proximité, de sorte que si vous vous approchez

to the people in jars, they react to you in different ways.

des personnes dans les bocaux, elles réagissent de différentes façons.

You know, just like people on the street

Vous savez, tout comme les gens dans la rue

when you get too close to them.

réagissent si vous venez trop près d'eux.

Some people reacted in terror. (Laughter)

Certaines personnes ont réagi avec terreur. (Rires)

Others reacted in asking you for help,

D'autres ont réagi en demandant de l'aide,

and some people hide from you.

et certaines personnes se cachent de vous.

So this was really interesting to me, this idea of

Ça me semblait vraiment intéressant, cette idée

taking video off the screen and putting it in real life,

se sortir la vidéo de l'écran et de l'intégrer dans la vraie vie,

and also adding interactivity to sculpture.

et aussi d'ajouter de l'interactivité à la sculpture.

So over the next year, I documented 40 of my other friends

Au cours de l'année suivante, j'ai documenté 40 de mes autres amis

and trapped them in jars as well

et les ai aussi enfermés dans des bocaux

and created a piece known as Garden,

et j'ai créé une oeuvre appelée « Garden » (Jardin),

which is literally a garden of humanity.

qui est littéralement un jardin d'humanité.

But something about the first piece,

Mais de la première œuvre, Animali Chordata,

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

il me revenait sans cesse quelque chose,

this idea of interaction with art,

cette idée de l'interaction avec l'art,

and I really liked the idea of people being able to interact,

et j'aimais vraiment l'idée que les gens puissent interagir,

and also being challenged by interacting with art.

et aussi qu'à travers cette interaction avec l'art, ils se mettent en question.

So I wanted to create a new piece that actually

J'ai donc voulu créer une nouvelle œuvre qui, en fait,

forced people to come and interact with something,

forçait les gens à interagir avec quelque chose,

and the way I did this was actually by projecting

et ce que j'ai fait, c'est de projeter

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

une ménagère des années 50 dans un mixer. (Rires)

This is a piece called Blend, and what it does is

Cette sculpture s'intitule « Blend » (Mélange)

it actually makes you implicit in the work of art.

et elle vous attribue un rôle implicite.

You may never experience the entire thing yourself.

Vous ne vivrez peut-être jamais toute l'expérience vous-même.

You can walk away, you can just watch as this character

Vous pouvez partir, vous pouvez juste regarder cette personne

stands there in the blender and looks at you,

debout dans le mixer qui vous regarde,

or you can actually choose to interact with it.

ou vous pouvez choisir d'interagir avec elle.

So if you do choose to interact with the piece,

Donc, si vous choisissez d'interagir avec l'oeuvre,

and you press the blender button, it actually sends

et vous appuyez sur le bouton du mixer, il propulse vraiment

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

le personnage dans un désordre étourdissant de confusion.

By doing that, you are now part of my piece.

En conséquence, vous faites maintenant partie de mon oeuvre.

You, like the people that are trapped in my work

Vous, comme les gens qui sont pris dans le piège de mon oeuvre,

— (Blender noises, laughter) —

(Bruit de mixer, rires)

have become part of my work as well. (Laughter)

faites désormais aussi partie de mon oeuvre. (Rires)

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But, but this seems a bit unfair, right?

Mais tout cela semble un peu injuste, non?

I put my friends in jars, I put this character,

Je mets mes amis dans des bocaux, je mets ce personnage

this sort of endangered species character in a blender.

d'une espèce en voie de disparition dans un mixer.

But I'd never done anything about myself.

Mais je n'avais encore rien fait avec moi.

I'd never really memorialized myself.

Je ne m'étais jamais vraiment immortalisé moi-même.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

J'ai donc décidé de créer un autoportrait.

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

C'est un genre de capsule témoin d'un autoportrait empaillé

called A Point Just Passed,

appelée « A Point Just Passed » (un instant vient de passer),

in which I project myself on top of a time card punch clock,

où je projette mon image au-dessus d'une pointeuse.

and it's up to you.

Et c'est à vous de choisir.

If you want to choose to punch that punch card clock,

Si vous choisissez de pointer,

you actually age me.

vous me faites vieillir.

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

Au début, je suis un bébé et ensuite, si vous pointez,

you'll actually transform the baby into a toddler,

vous transformerez le bébé en bambin,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

et puis d'un bambin, je deviens un adolescent.

From a teenager, I'm transformed into my current self.

D'adolescent, je suis transformé en la personne que je suis aujourd'hui.

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

De mon moi actuel, je deviens un homme d'âge mûr,

and then, from there, into an elderly man.

et puis, à partir de là, un vieil homme.

And if you punch the punch card clock a hundred times

Et si vous pointez cent fois en un jour,

in one day, the piece goes black

l'oeuvre devient noire

and is not to be reset until the next day.

et ne doit ne pas être réinitialisée avant le lendemain.

So, in doing so, you're erasing time.

Ainsi, vous effacez le temps.

You're actually implicit in this work

En réalité, vous jouez un rôle implicite dans cette oeuvre

and you're erasing my life.

et vous effacez ma vie.

So I like this about interactive video sculpture,

C'est ce que j'aime à propos des sculptures vidéo interactives,

that you can actually interact with it,

de pouvoir réellement interagir avec elles,

that all of you can actually touch an artwork

que chacun de vous puisse réellement toucher une oeuvre d'art

and be part of the artwork yourselves,

et en faire partie.

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

Et un jour, j'espère prendre chacun de vous

trapped in one of my jars. (Laughter)

au piège dans un de mes bocaux. (Rires)

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)