Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Габриэл Барсия-Коломбо: Видео-искусство помогает сохранить воспоминания

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Alina Dashkevich Редактор: Olga Dmitrochenkova

I love to collect things.

Я люблю коллекционировать.

Ever since I was a kid, I've had massive collections

С детства у меня были огромные коллекции

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

всякой всячины. Я собирал всё: от необычных острых соусов

from all around the world to insects

из разных уголков земли до насекомых,

that I've captured and put in jars.

которых я ловил и сажал в стеклянные банки.

Now, it's no secret, because I like collecting things,

И, конечно, не секрет, что раз я люблю коллекционировать,

that I love the Natural History Museum

я люблю Музей естественной истории

and the collections of animals

и коллекции животных

at the Natural History Museum in dioramas.

в его диорамных павильонах.

These, to me, are like living sculptures, right,

Для меня они словно живые скульптуры,

that you can go and look at,

на которые можно прийти и посмотреть.

and they memorialize a specific point of time

Эти скульптуры увековечивают какой-то

in this animal's life.

определённый момент жизни изображённых животных.

So I was thinking about my own life,

И вот я размышлял о своей жизни

and how I'd like to memorialize my life, you know,

и задумался над тем, как бы мне её увековечить

for the ages, and also — (Laughter) —

на долгую память (Смех),

the lives of my friends, but

а также я думал о том, как бы увековечить жизнь моих друзей.

the problem with this is that my friends aren't quite keen

Проблема в том, что мои друзья не очень хотят

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

становиться набивными чучелами. (Смех)

So instead, I turned to video,

Поэтому я стал снимать видео.

and video is the next best way to preserve and memorialize

После чучел, видео — самый лучший способ увековечить кого-либо,

someone and to capture a specific moment in time.

сохранить о них память и отразить определённый момент их жизни.

So what I did was, I filmed six of my friends

Я снял на видео шесть своих друзей

and then, using video mapping and video projection,

и затем, с помощью видеопроекции и системы отображения видео на экране,

I created a video sculpture, which was these six friends

я создал видео-скульптуры. Они представляли собой

projected into jars. (Laughter)

шесть стеклянных банок, в которые были спроецированы мои друзья. (Смех)

So now I have this collection of my friends

Так что теперь у меня есть коллекция моих друзей,

I can take around with me whenever I go,

которую я могу взять с собой куда угодно.

and this is called Animalia Chordata,

Называется она Animalia Chordata,

from the Latin nomenclature for

что происходит от латинского и означает

human being, classification system.

«человек, классификационная система».

So this piece memorializes my friends in these jars,

В этой скульптуре увековечены мои друзья в стеклянных банках,

and they actually move around. (Laughter)

они, между прочим, даже двигаются внутри. (Смех)

So, this is interesting to me,

Это, конечно, интересно,

but it lacked a certain human element. (Laughter)

но не хватает человеческого элемента. (Смех)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

Это цифровая скульптура, и я захотел научить скульптуры

an interaction system. So what I did was,

взаимодействовать с теми, кто на них смотрит.

I added a proximity sensor, so that when you get close

Я добавил датчики приближения. Как только вы приближаетесь

to the people in jars, they react to you in different ways.

к людям в стеклянных банках, каждый из них по-разному реагирует на вас.

You know, just like people on the street

Они реагируют так же, как отреагировал бы любой человек на улице,

when you get too close to them.

если бы вы подошли к нему слишком близко.

Some people reacted in terror. (Laughter)

Некоторые скульптуры приходят в ужас. (Смех)

Others reacted in asking you for help,

Другие просят вас о помощи,

and some people hide from you.

а третьи пытаются от вас спрятаться.

So this was really interesting to me, this idea of

Меня заинтересовала идея

taking video off the screen and putting it in real life,

поместить видео с экрана в реальную жизнь

and also adding interactivity to sculpture.

и наделить скульптуры способностью реагировать на людей.

So over the next year, I documented 40 of my other friends

В течение следующего года я снял на видео ещё 40 моих друзей,

and trapped them in jars as well

также поместил их в стеклянные банки

and created a piece known as Garden,

и создал скульптуру под названием «Сад».

which is literally a garden of humanity.

Это в буквальном смысле слова человеческий сад.

But something about the first piece,

Но я продолжал думать о первой скульптуре,

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

об Animali Chordata. Мне не давала покоя идея

this idea of interaction with art,

взаимодействия человека с искусством.

and I really liked the idea of people being able to interact,

Мне нравилась идея о том, что люди могут общаться с искусством,

and also being challenged by interacting with art.

и что человека можно подтолкнуть к этому общению.

So I wanted to create a new piece that actually

Мне захотелось создать такую скульптуру, с которой

forced people to come and interact with something,

людям хотелось бы общаться.

and the way I did this was actually by projecting

Для этого я спроектировал

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

типичную домохозяйку 50-х годов в блендер. (Смех)

This is a piece called Blend, and what it does is

Эта скульптура называется «Месиво»,

it actually makes you implicit in the work of art.

и вы становитесь скрытой частью этого произведения.

You may never experience the entire thing yourself.

Возможно, сами вы никогда не увидете всё, на что эта скульптура способна.

You can walk away, you can just watch as this character

Вы можете просто пройти мимо, можете наблюдать, как эта героиня

stands there in the blender and looks at you,

стоит в блендере и смотрит на вас,

or you can actually choose to interact with it.

или вы можете вступить в контакт со скульптурой.

So if you do choose to interact with the piece,

Если вы решите пообщаться со скульптурой

and you press the blender button, it actually sends

и нажмёте кнопку на блендере,

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

нашу героиню начнёт беспорядочно метать из стороны в сторону.

By doing that, you are now part of my piece.

Теперь вы стали частью скульптуры.

You, like the people that are trapped in my work

Вы, как и люди в моих стеклянных банках,

— (Blender noises, laughter) —

(Шум работающего блендера, смех)

have become part of my work as well. (Laughter)

тоже стали частью моего произведения. (Смех)

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But, but this seems a bit unfair, right?

Так нечестно, скажете вы.

I put my friends in jars, I put this character,

Я помещаю своих друзей в стеклянные банки, засунул в блендер вот эту женщину,

this sort of endangered species character in a blender.

которая в своём роде вымирающий вид.

But I'd never done anything about myself.

Но с собой я так ничего и не сделал.

I'd never really memorialized myself.

Я не увековечил себя.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Именно поэтому я и решил создать самопортрет.

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

Это своего рода и самопортрет, и чучело, и капсула с посланием потомкам.

called A Point Just Passed,

Называется она «Пройденный Путь».

in which I project myself on top of a time card punch clock,

В этой скульптуре я нахожусь на табельных часах, которые использовались для учёта рабочего времени.

and it's up to you.

Как выглядит скульптура, зависит только от вас.

If you want to choose to punch that punch card clock,

Каждый раз, когда вы отмечаете время на часах и отбиваете карточку,

you actually age me.

я старею на глазах.

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

Вначале я новорождённый малыш, когда же вы отбиваете карточку,

you'll actually transform the baby into a toddler,

я становлюсь на 3 года старше,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

отбиваете ещё одну карточку, и я становлюсь подростком.

From a teenager, I'm transformed into my current self.

Затем я резко достигаю своего сегодняшнего возраста,

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

а после превращаюсь в человека средних лет.

and then, from there, into an elderly man.

Затем — в пожилого человека.

And if you punch the punch card clock a hundred times

Если вы отобьёте сто карточек

in one day, the piece goes black

в один день, изображение исчезнет

and is not to be reset until the next day.

и не восстановится до следующего дня.

So, in doing so, you're erasing time.

Другими словами, вы стираете время.

You're actually implicit in this work

Вы являетесь скрытой частью этого произведения,

and you're erasing my life.

и вы стираете мою жизнь.

So I like this about interactive video sculpture,

Что мне нравится в интерактивных видео-скульптурах,

that you can actually interact with it,

так это возможность общения с ними,

that all of you can actually touch an artwork

возможность прикоснуться к произведению

and be part of the artwork yourselves,

и быть его частью.

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

Надеюсь, что наступит день, когда каждый из вас

trapped in one of my jars. (Laughter)

будет сидеть у меня в стеклянных банках. (Смех)

Thank you. (Applause)

(Аплодисменты)