Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Amanda Thoniati Επιμέλεια: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΛΟΚΑ

I love to collect things.

Μου αρέσει να συλλέγω πράγματα.

Ever since I was a kid, I've had massive collections

Από παιδί είχα τεράστιες συλλογές

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

από διάφορα πράγματα, από περίεργες καυτερές σάλτσες

from all around the world to insects

απ' όλο τον κόσμο, μέχρι έντομα

that I've captured and put in jars.

που έχω πιάσει και βάλει σε βάζα.

Now, it's no secret, because I like collecting things,

Eπειδή μου αρέσει να συλλέγω πράγματα είναι γνωστό

that I love the Natural History Museum

ότι λατρεύω το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας

and the collections of animals

και τις συλλογές ζώων

at the Natural History Museum in dioramas.

που βρίσκονται σε διοράματα στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.

These, to me, are like living sculptures, right,

Αυτά, για μένα, είναι σαν ζωντανά γλυπτά

that you can go and look at,

που μπορείς να πας να τα δεις

and they memorialize a specific point of time

και διαιωνίζουν ένα συγκεκριμένο χρονικό σημείο

in this animal's life.

στη ζωή αυτού του ζώου.

So I was thinking about my own life,

Έτσι, σκεφτόμουν τη δική μου ζωή,

and how I'd like to memorialize my life, you know,

και πώς θα ήθελα να την διαιωνίσω, ξέρετε,

for the ages, and also — (Laughter) —

για το μέλλον και επίσης - (Γέλια) -

the lives of my friends, but

τις ζωές των φίλων μου, αλλά

the problem with this is that my friends aren't quite keen

το πρόβλημα είναι ότι δεν τους αρέσει ιδιαίτερα

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

η ιδέα να τους ταριχεύσω. (Γέλια)

So instead, I turned to video,

Έτσι, αποφάσισα να χρησιμοποιήσω το βίντεο

and video is the next best way to preserve and memorialize

που είναι ο αμέσως επόμενος καλύτερος τρόπος να διατηρήσεις και να διαιωνίσεις

someone and to capture a specific moment in time.

κάποιον και ν' απαθανατίσεις μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.

So what I did was, I filmed six of my friends

Αυτό που έκανα λοιπόν είναι να βιντεοσκοπήσω έξι φίλους μου

and then, using video mapping and video projection,

και στη συνέχεια χρησιμοποιώντας βίντεο-χαρτογράφηση και βίντεο-προβολή

I created a video sculpture, which was these six friends

δημιούργησα ένα βίντεο-γλυπτό, όπου αυτοί οι έξι φίλοι

projected into jars. (Laughter)

προβάλλονταν μέσα σε βάζα. (Γέλια)

So now I have this collection of my friends

Έτσι, τώρα έχω αυτή τη συλλογή με τους φίλους μου

I can take around with me whenever I go,

που μπορώ να πάρω μαζί μου παντού

and this is called Animalia Chordata,

και ονομάζεται Animalia Chordata,

from the Latin nomenclature for

από τον λατινικό όρο για τον άνθρωπο,

human being, classification system.

στο σύστημα ταξινόμησης.

So this piece memorializes my friends in these jars,

Έτσι, αυτό το έργο διαιωνίζει τους φίλους μου σε αυτά τα βάζα

and they actually move around. (Laughter)

όπου πραγματικά κινούνται. (Γέλια)

So, this is interesting to me,

Αυτό είναι ενδιαφέρον για μένα,

but it lacked a certain human element. (Laughter)

αλλά στερούταν ενός βασικού ανθρώπινου στοιχείου. (Γέλια)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

Πρόκειται για ένα ψηφιακό γλυπτό κι έτσι ήθελα να προσθέσω

an interaction system. So what I did was,

ένα σύστημα αλληλεπίδρασης. Αυτό που έκανα είναι

I added a proximity sensor, so that when you get close

να προσθέσω έναν αισθητήρα κίνησης, κι έτσι όταν κάποιος πλησιάζει

to the people in jars, they react to you in different ways.

τους ανθρώπους στα βάζα, αυτοί ν' αντιδρούν με διάφορους τρόπους.

You know, just like people on the street

Ξέρετε, όπως ακριβώς οι άνθρωποι στο δρόμο

when you get too close to them.

όταν πηγαίνετε πολύ κοντά τους.

Some people reacted in terror. (Laughter)

Μερικοί τρομοκρατήθηκαν. (Γέλια)

Others reacted in asking you for help,

Άλλοι ζήτησαν τη βοήθειά σας,

and some people hide from you.

και μερικοί κρύβονται.

So this was really interesting to me, this idea of

Έτσι λοιπόν, ήταν αρκετά ενδιαφέρουσα για μένα η ιδέα

taking video off the screen and putting it in real life,

να προσαρμόζω το βίντεο στην πραγματικότητα,

and also adding interactivity to sculpture.

και επίσης να προσθέσω αλληλεπίδραση στα γλυπτά.

So over the next year, I documented 40 of my other friends

Έτσι, την επόμενη χρονιά, βιντεοσκόπησα 40 άλλους φίλους μου

and trapped them in jars as well

και τους έκλεισα επίσης σε βάζα

and created a piece known as Garden,

και δημιούργησα ένα έργο με το όνομα Κήπος,

which is literally a garden of humanity.

το οποίο είναι ουσιαστικά ένας κήπος της ανθρωπότητας.

But something about the first piece,

Αλλά, κάτι από το πρώτο έργο,

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

το Animali Chordata, συνέχιζε να μ' απασχολεί,

this idea of interaction with art,

αυτή η ιδέα της αλληλεπίδρασης με την τέχνη

and I really liked the idea of people being able to interact,

και πραγματικά μου άρεσε η ιδέα να μπορούν οι άνθρωποι να αλληλεπιδρούν

and also being challenged by interacting with art.

αλλά και να προκαλούνται απ' την αλληλεπίδρασή τους με την τέχνη.

So I wanted to create a new piece that actually

Έτσι, ήθελα να δημιουργήσω ένα καινούριο έργο που ουσιαστικά

forced people to come and interact with something,

ανάγκαζε τους ανθρώπους να αλληλεπιδράσουν με κάτι,

and the way I did this was actually by projecting

και το έκανα αυτό ουσιαστικά μέσω της προβολής

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

μιας συζύγου της δεκαετίας του 1950 σε ένα μπλέντερ. (Γέλια)

This is a piece called Blend, and what it does is

Αυτό το βίντεο ονομάζεται Μπλέντ και αυτό που κάνει

it actually makes you implicit in the work of art.

είναι να σας κάνει να συμμετέχετε στο έργο.

You may never experience the entire thing yourself.

Ίσως ποτέ να μην ζήσετε αυτήν την εμπειρία οι ίδιοι.

You can walk away, you can just watch as this character

Μπορείτε να φύγετε, μπορείτε απλώς να παρακολουθήσετε καθώς αυτός ο χαρακτήρας

stands there in the blender and looks at you,

στέκεται εκεί στο μπλέντερ και σας κοιτάζει

or you can actually choose to interact with it.

ή μπορείτε να επιλέξετε να αλληλεπιδράσετε με αυτό.

So if you do choose to interact with the piece,

Αν πράγματι επιλέξετε να αλληλεπιδράσετε με το έργο,

and you press the blender button, it actually sends

και πιέσετε το κουμπί του μπλέντερ, αυτό ουσιαστικά

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

δημιουργεί ένα ζαλιστικό ταρακούνημα στον χαρακτήρα.

By doing that, you are now part of my piece.

Με αυτόν τον τρόπο, γίνεστε μέρος του έργου μου.

You, like the people that are trapped in my work

Εσείς, όπως και τα άτομα που παγιδεύονται στο έργο μου

— (Blender noises, laughter) —

-(Θόρυβος από το μπλέντερ, γέλια)-

have become part of my work as well. (Laughter)

έχετε γίνει επίσης μέρος του έργου μου. (Γέλια)

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But, but this seems a bit unfair, right?

Αλλά αυτό φαίνεται λίγο άδικο, ή μήπως όχι;

I put my friends in jars, I put this character,

Έβαλα τους φίλους μου σε βάζα, έβαλα αυτόν τον χαρακτήρα,

this sort of endangered species character in a blender.

αυτό το υπό εξαφάνιση είδος χαρακτήρα στο μπλέντερ.

But I'd never done anything about myself.

Αλλά δεν είχα κάνει τίποτα για μένα.

I'd never really memorialized myself.

Δεν είχα διαιωνίσει τον εαυτό μου.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Έτσι, αποφάσισα να δημιουργήσω ένα έργο, το οποίο είναι ένα πορτρέτο του εαυτού μου.

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

Είναι ένα είδος κάψουλας χρόνου ταρίχευσης του προσωπικού πορτρέτου μου

called A Point Just Passed,

που λέγεται Μια Στιγμή Μόλις Πέρασε,

in which I project myself on top of a time card punch clock,

στο οποίο προβάλλω τον εαυτό μου στην κορυφή ενός ρολογιού για να χτυπάμε κάρτα στη δουλειά

and it's up to you.

και η συνέχεια εξαρτάται από εσάς.

If you want to choose to punch that punch card clock,

Εάν επιλέξετε να χτυπήσετε αυτό το ρολόι,

you actually age me.

ουσιαστικά μου προσθέτετε χρόνια.

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

Στη αρχή είμαι μωρό και αν χτυπήσετε το ρολόι,

you'll actually transform the baby into a toddler,

με μετατρέπετε σε παιδί,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

και μετά από παιδί γίνομαι έφηβος.

From a teenager, I'm transformed into my current self.

Από έφηβος φτάνω στην ηλικία που είμαι τώρα.

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

Από αυτήν την ηλικία γίνομαι μεσήλικας,

and then, from there, into an elderly man.

και έπειτα από μεσήλικας γίνομαι γέρος.

And if you punch the punch card clock a hundred times

Κι εάν χτυπήσετε το ρολόι εκατό φορές

in one day, the piece goes black

σε μια μέρα, το έργο μαυρίζει

and is not to be reset until the next day.

και δεν μπορεί να ξεκινήσει ξανά μέχρι την επόμενη μέρα.

So, in doing so, you're erasing time.

Έτσι, μ' αυτόν τον τρόπο διαγράφετε χρόνο.

You're actually implicit in this work

Συμμετέχετε σ' αυτό το έργο

and you're erasing my life.

και διαγράφετε τη ζωή μου.

So I like this about interactive video sculpture,

Αυτό που μ' αρέσει με το διαδραστικό βίντεο-γλυπτό,

that you can actually interact with it,

είναι ό,τι μπορείτε πραγματικά ν' αλληλεπιδράσετε,

that all of you can actually touch an artwork

ότι όλοι εσείς μπορείτε πραγματικά ν' αγγίξετε ένα έργο τέχνης

and be part of the artwork yourselves,

και να είστε κι εσείς μέρος αυτού του έργου τέχνης,

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

και ίσως μια μέρα να έχω τον καθένα από εσάς

trapped in one of my jars. (Laughter)

παγιδευμένο σε κάποιο από τα βάζα μου. (Γέλια)

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)