Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

I love to collect things.

ပစ္စည်းတွေစုတာ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်၊

Ever since I was a kid, I've had massive collections

ကလေးကတည်းက ကြုံရာပစ္စည်း စုထားတဲ့ အပုံကြီး

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

ကမ္ဘာတလွှားက ခပ်ဆန်းဆန်းခွက်တွေ ကနေ

from all around the world to insects

ဖမ်းမိတဲ့အင်းဆက်တွေ ထည့်ထားတဲ့

that I've captured and put in jars.

ဖန်ပုလင်းတွေအထိ အကုန်လုံးပါ။

Now, it's no secret, because I like collecting things,

ကဲ၊ ဒါလျှို့ဝှက်ချက် မဟုတ်တာက ပစ္စည်းစုတာ

that I love the Natural History Museum

ကြိုက်တော့ သဘာဝ သမိုင်းပြတိုက်နဲ့

and the collections of animals

သဘာဝသမိုင်းပြတိုက်မှာရှိတဲ့

at the Natural History Museum in dioramas.

တိရစ္ဆာန် ရုပ်သွင်းအစုကို ကြိုက်တာပေါ့။

These, to me, are like living sculptures, right,

ဒါတွေဟာ ကျွန်တော့အတွက် သက်ရှိပန်းပုတွေပါ။

that you can go and look at,

ခင်ဗျားတို့ သွားကြည့်လို့ရတယ်၊

and they memorialize a specific point of time

သူတို့က ဒီတိရစ္ဆာန်ဘဝရဲ့ တိကျတဲ့

in this animal's life.

ကာလ တစ်ခုကို အမှတ်ရစေပါတယ်။

So I was thinking about my own life,

ဒီလိုနဲ့ ကိုယ့်ဘဝအကြောင်း တွေးနေမိပြီး

and how I'd like to memorialize my life, you know,

ကိုယ့်ဘဝကို ဘယ်လိုအမှတ်ရအောင် လုပ်မလဲပေါ့

for the ages, and also — (Laughter) —

သိတဲ့အတိုင်း ကြာပြီလေ၊ ပြီးတော့ (ရယ်သံများ)

the lives of my friends, but

ကိုယ့်မိတ်ဆွေတွေရဲ့ဘဝတွေ၊ ဒါပေမဲ့

the problem with this is that my friends aren't quite keen

ပြဿနာက မိတ်ဆွေတွေက သူတို့ကို

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

ရုပ်လုံးသွင်းတဲ့ စိတ်ကူးကို သိပ်စိတ်မပါကြတော့ (ရယ်သံများ)

So instead, I turned to video,

ဒီအစား ဗီဒီရိုဘက် လှည့်လိုက်ပြီး

and video is the next best way to preserve and memorialize

ဗီဒီယိုက လူတစ်ဦးဦးကို သိမ်းထားပြီး အမှတ်ရစေဖို့နဲ့

someone and to capture a specific moment in time.

အချိန်ထဲက သီးသန့် ကာလတစ်ခုကို ရိုက်ဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလေ။

So what I did was, I filmed six of my friends

ဒီတော့ လုပ်ခဲ့တာက မိတ်ဆွေ ခြောက်ယောက်ကို ရိုက်ကူးပြီး

and then, using video mapping and video projection,

နောက် ဗီဒီယိုပုံထုတ်ခြင်း နဲ့ပြသခြင်းကနေ

I created a video sculpture, which was these six friends

ဗီဒီယို ရုပ်ထုဖန်တီးပြီး ဒီကနေ ဒီမိတ်ဆွှေ ခြောက်ဦးကို

projected into jars. (Laughter)

ဖန်ပုလင်းထဲကို ထိုးပြလိုက်တယ်၊ (ရယ်သံများ)

So now I have this collection of my friends

ဒီတော့အခု သွားလေရာ ယူသွားလို့ရတဲ့

I can take around with me whenever I go,

ဒီမိတ်ဆွေစုကျွန်တော့မှာ ရှိပြီး

and this is called Animalia Chordata,

ဒါကို Animalia Chordata လို့ခေါ်တယ်။

from the Latin nomenclature for

လူအမျိုးအစား ခွဲခြားတဲ့ စနစ်အတွက်

human being, classification system.

လက်တင်က အမည်ပေးစနစ်ပါ။

So this piece memorializes my friends in these jars,

ဒီတော့ ဒါက ဖန်ပုလင်းတွေထဲက မိတ်ဆွေတွေကို အမှတ်ရစေပြီး

and they actually move around. (Laughter)

သူတို့ဟာ တကယ်ကို ဝန်းရံ ရွေ့လျားနေပါတယ်။ (ရယ်သံများ)

So, this is interesting to me,

ဒီတော့ ဒါက ကျွန်တော့ကို စိတ်ဝင်စားစေတာပေါ့။

but it lacked a certain human element. (Laughter)

ဒါပေမဲ့ လူသားလက္ခဏာ တခုလိုနေတယ်။ (ရယ်သံများ)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

ဒါက ဒစ်ဂျစ်တယ်ပန်းပုလေ၊ တုံ့ပြန်တဲ့စနစ်

an interaction system. So what I did was,

ထည့်ချင်တယ်၊ ဒါနဲ့နီးစပ်မှုအာရုံခံ

I added a proximity sensor, so that when you get close

ထည့်တယ်၊ ပုလင်းထဲကလူတွေ နားကပ်တော့

to the people in jars, they react to you in different ways.

နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ တုံ့ပြန်အောင်ပေါ့။

You know, just like people on the street

သိတဲ့အတိုင်း၊ လမ်းပေါ်ကလူတွေနား

when you get too close to them.

အရမ်းကပ်သွားတဲ့အခါ

Some people reacted in terror. (Laughter)

တချို့က ကြောက်လန့်ပြီး တုံ့ပြန်တယ်။ (ရယ်သံများ)

Others reacted in asking you for help,

အခြားသူတွေက အကူအညီတောင်းပြီး တုံ့ပြန်ကြပြီး

and some people hide from you.

တချို့ကတော့ ပုန်းကြတယ်။

So this was really interesting to me, this idea of

ဒီတော့ အရမ်းစိတ်ဝင်စားမိသွားတယ်၊

taking video off the screen and putting it in real life,

ဗီဒီယိုကို ပိတ်ကားကနေ ထုတ်ပြီး တကယ့် ဘဝထဲထည့်

and also adding interactivity to sculpture.

တဲ့စိတ်ကူးနဲ့ ရုပ်ထုကို တုံ့ပြန်မှု ထည့်တာလေ။

So over the next year, I documented 40 of my other friends

ဒါကြောင့် နောက်နှစ်မှာတော့ မိတ်ဆွေ လေးဆယ်ကို မှတ်တမ်းပြုပြီး

and trapped them in jars as well

သူတိုကိုလည်း ဖန်ပုလင်းထဲ တည့်ခဲ့ကာ

and created a piece known as Garden,

ဥယျာဉ်လို့ခေါ်တဲ့ လက်ရာ၁ခု ဖန်တီးခဲ့တယ်။

which is literally a garden of humanity.

ဒါက တည့်တည့်ပြောရင် လူသားဥယျာဉ်ပေါ့။

But something about the first piece,

ဒါပေမဲ့ ပထမဆုံးလက်ရာ Animali Chordata နဲ့

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

ပတ်သက်တဲ့တစ်ခုခုက ကျွန်တော့ဆီ လာလာနေတယ်

this idea of interaction with art,

အနုပညာနဲ့ ပြန်လှန်ဆက်သွယ်တဲ့ စိတ်ကူးလေ။

and I really liked the idea of people being able to interact,

လူတွေ ပြန်လှန်ဆက်သွယ်နိုင်ပြီး အနုပညာနဲ့

and also being challenged by interacting with art.

ပြန်လှန်ဆက်သွယ်ခြင်းနဲ့ စမ်းသပ်ခံရတာကို ကြိုက်တယ်

So I wanted to create a new piece that actually

ဒီတော့ ဖန်တီးချင်တဲ့ လက်ရာသစ်က တကယ်ပဲ

forced people to come and interact with something,

လူတွေကိုလာစေကာ တစ်ခုခုနဲ့တုံ့လှယ်ဖို့နဲ့

and the way I did this was actually by projecting

၁၉၅၀တွေက အိမ်ရှင်မ တယောက်ကို

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

ဖျော်စက်ထဲ ပစ်ထည့်လိုက် လုပ်ခဲ့မျိုးပေါ့ (ရယ်သံများ)

This is a piece called Blend, and what it does is

ဒါကို "အရော"လို့ခေါ်တယ်၊ ဒါကလုပ်ဆောင်တာက

it actually makes you implicit in the work of art.

အနုလက်ရာထဲမှာ သွယ်ဝိုက် နားလည်စေပါတယ်။

You may never experience the entire thing yourself.

အကုန်လုံးတော့ ကိုယ်တိုင်ဘယ်လိုမှ မကြုံတွေ့နိုင်ဘူး

You can walk away, you can just watch as this character

ထွက်သွားလို့ရတယ်၊ ဖျော်စက်ထဲက ဇာတ်ကောင်က

stands there in the blender and looks at you,

ခင်ဗျားကိုရပ်ကြည့်နေတာ စောင့် ကြည့်လို့ရတယ်။

or you can actually choose to interact with it.

ဒါနဲ့တုံ့ပြန်ဖို့ တကယ်ကို ရွေးလို့ရပါတယ်။

So if you do choose to interact with the piece,

ဒီတော့ ဒီလက်ရာနဲ့တုံ့ပြန်ဖို့ ရွေးပြီး ဖျော်စက်ခလုပ်ကို

and you press the blender button, it actually sends

နှိပ်လိုက်ရင် မူးနောက်စရာ ကမောက်ကမ

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

ဖရိုဖရဲဖြစ်နေတဲ့ ဒီဇာတ်ကောင်ကို ပို့ပေးပါတယ်။

By doing that, you are now part of my piece.

ဒါကိုလုပ်ခြင်းနဲ့ ခင်ဗျား အခုကျွန်တော့ လက်ရာနဲ့ပတ်သက်သွားတယ်။

You, like the people that are trapped in my work

ကျွန်တော့လက်ရာထဲ ပိတ်မိနေတဲ့လူတွေလို

— (Blender noises, laughter) —

(ဖျော်စက်သံများ) (ရယ်သံများ)

have become part of my work as well. (Laughter)

ခင်ဗျားဟာ ကျွန်တော့ လက်ရာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလည်း ဖြစ်လာတယ်။ (ရယ်သံများ)

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

But, but this seems a bit unfair, right?

ဒါပေမဲ နည်းနည်းမတရားရာ ကျတယ်မို့လား။

I put my friends in jars, I put this character,

မိတ်ဆွေတွေကို ပုလင်းတွေထဲထည့်၊ ဒီဇာတ်ကောင်၊

this sort of endangered species character in a blender.

ဒီဘေးသင့်နေသလိုမျိုး မျိုးစိပ် ဇာတ်ကောင်ကို ဖျော်စက်ထဲ ထည့်တယ်။

But I'd never done anything about myself.

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကျတော့ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူးလေ။

I'd never really memorialized myself.

တကယ်ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတစ်ခါမှ အမှတ်မရမိတာ

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

ဒါနဲ့ ကိုယ့်ပုံတ ူလက်ရာလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

ဒီ ကိုယ့်ပုံတူကို ကာလဘူးမှာ ရုပ်လုံးသွင်းတာကို

called A Point Just Passed,

"ကျော်လွန်ချိန် လို့ခေါ်ပါတယ်။ အဲဒီမှာ

in which I project myself on top of a time card punch clock,

ကိုယ့်ကိုယ်ကို အချိန်ကပ်ရိုက်တဲ့ နာရီ၇ဲ့ ထိပ်မှာ ပစ်တင်ထားတယ်

and it's up to you.

ခင်ဗျားတို့ သဘောပါ။

If you want to choose to punch that punch card clock,

အချိန်ကဒ် ထိုးတဲ့နာရီကို ရွေးချင်ရင်

you actually age me.

ကျွန်တော့ကို အသက်ကြီးအောင် လုပ်တာပါ။

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

ဒါကြောင့် ကလေး တယောက်နဲ့ စထားပြီး နာရီကို ထိုးလိုက်ရင်

you'll actually transform the baby into a toddler,

ကလေးဟာ လမ်းလျှောက်တတ်စအရွယ် ပြောင်းသွားမယ်။

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

လမ်းလျှောက်တတ်စကနေ ဆယ်ကျော်သက် အဖြစ်ပြောင်းသွားမယ်

From a teenager, I'm transformed into my current self.

ဆယ်ကျော်သက်ကနေ လက်ရှိအသက်ကို ပြောင်းသွားတယ်။

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

လက်ရှိအသက်ကနေ လူလတ်ပိုင်းကို ပြောင်းသွားတယ်၊

and then, from there, into an elderly man.

အဲဒီနောက် အဲဒီကနေ သက်ကြီးပိုင်းပေါ့၊

And if you punch the punch card clock a hundred times

အချိန်ကဒ်ထိုးတဲ့နာရီကို ၁တက် အကြိမ် ၁၀၀ ထိုးလိုက်ရင်

in one day, the piece goes black

လက်ရာက မည်းသွားပြီး နောက်နေ့အထိ

and is not to be reset until the next day.

ပြန်ချိန်လို့ မရဘူး။

So, in doing so, you're erasing time.

ဒီတော့ ဒီလိုလုပ်ရင် အချိန်ကို ဖျက်ပစ်နေတာပါ။

You're actually implicit in this work

ခင်ဗျားဟာ တကယ်ပဲ ဒီလက်ရာမှာ ပါဝင်နေပြီး

and you're erasing my life.

ကျွန်တော့ အသက်ကို ဖျက်ပစ်နေတာပါ။

So I like this about interactive video sculpture,

ဒီတော့ ဒီတုံ့ပြန်တဲ့ ဗီဒီယိုရုပ်ထုကိုကြိုက်တာ၊

that you can actually interact with it,

တကယ်ပဲ ခင်ဗျားဝင်ပါလို့ရတယ်၊

that all of you can actually touch an artwork

အနုလက်ရာကို အားလုံးထိတွေနိုင်ပြီး

and be part of the artwork yourselves,

ကိုယ်တိုင် အနုလက်ရာမှာ ပါဝင်သွားတယ်။

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

တစ်နေ့မှာ အားလုံးကို ကျွန်တော့ ပုလင်း၁လုံးလုံးမှာ

trapped in one of my jars. (Laughter)

ထည့်ထားဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ (ရယ်သံများ)

Thank you. (Applause)

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (လက်ခုပ်သံများ)