Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandra Tadiotto

I love to collect things.

Mi piace collezionare oggetti.

Ever since I was a kid, I've had massive collections

Fin da bambino ho collezionato di tutto

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

in modo casuale, da strane salse piccanti

from all around the world to insects

da tutto il mondo a insetti

that I've captured and put in jars.

che ho catturato e chiuso in barattoli.

Now, it's no secret, because I like collecting things,

Non è un segreto, perché mi piace collezionare oggetti,

that I love the Natural History Museum

adoro il Museo di Storia Naturale

and the collections of animals

e le collezioni di animali

at the Natural History Museum in dioramas.

nei plastici del Museo di Storia Naturale.

These, to me, are like living sculptures, right,

Dal mio punto di vista sono sculture viventi

that you can go and look at,

che puoi andare a guardare

and they memorialize a specific point of time

e che rievocano uno specifico momento

in this animal's life.

della vita di quell'animale.

So I was thinking about my own life,

Così, pensavo alla mia vita,

and how I'd like to memorialize my life, you know,

e a come mi piacerebbe commemorare la mia vita

for the ages, and also — (Laughter) —

nel tempo, e anche -- (Risate) --

the lives of my friends, but

le vite dei miei amici, ma

the problem with this is that my friends aren't quite keen

il problema è che i miei amici non sono tanto

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

dell'idea di farsi imbalsamare. (Risate)

So instead, I turned to video,

Quindi ho optato per il video

and video is the next best way to preserve and memorialize

e il video è il secondo miglior modo per conservare e ricordare

someone and to capture a specific moment in time.

qualcuno e catturare un momento specifico nel tempo.

So what I did was, I filmed six of my friends

Quello che ho fatto è stato riprendere sei dei miei amici

and then, using video mapping and video projection,

e poi, usando la mappatura video e la proiezione,

I created a video sculpture, which was these six friends

ho creato una video-scultura rappresentata da questi sei amici

projected into jars. (Laughter)

proiettati in barattoli. (Risate)

So now I have this collection of my friends

Quindi ora ho questa collezione di amici

I can take around with me whenever I go,

che posso portarmi in giro ovunque vada,

and this is called Animalia Chordata,

e si chiama Animalia Chordata,

from the Latin nomenclature for

dal termine latino usato

human being, classification system.

per l'essere umano, nel sistema di classificazione.

So this piece memorializes my friends in these jars,

Questo oggetto commemora i miei amici in questi barattoli,

and they actually move around. (Laughter)

mentre si muovono. (Risate)

So, this is interesting to me,

È interessante,

but it lacked a certain human element. (Laughter)

ma manca di una certa componente umana. (Risate)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

È una scultura digitale, quindi ho voluto aggiungere

an interaction system. So what I did was,

un sistema di interazione. Così ciò che ho fatto

I added a proximity sensor, so that when you get close

è stato aggiungere un sensore di prossimità, così quando vi avvicinate

to the people in jars, they react to you in different ways.

alle persone in barattolo, reagiscono in diversi modi.

You know, just like people on the street

Un po' come le persone per strada

when you get too close to them.

quando vi avvicinate troppo.

Some people reacted in terror. (Laughter)

Alcune reagiscono terrorizzate. (Risate)

Others reacted in asking you for help,

Altre reagiscono chiedendovi aiuto,

and some people hide from you.

e altre si nascondono.

So this was really interesting to me, this idea of

È stato molto interessante, questa idea

taking video off the screen and putting it in real life,

di togliere i video dallo schermo e metterli nella vita vera,

and also adding interactivity to sculpture.

e aggiungere anche interattività alla scultura.

So over the next year, I documented 40 of my other friends

L'anno successivo ho documentato altri 40 amici

and trapped them in jars as well

e li ho intrappolati anche loro nei barattoli

and created a piece known as Garden,

e ho creato un'opera intitolata Garden [Giardino],

which is literally a garden of humanity.

che rappresenta letteralmente un giardino di umanità.

But something about the first piece,

Ma una cosa della prima opera,

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

Animalia Chordata, continuava a tornarmi in mente,

this idea of interaction with art,

questa idea di interazione con l'arte,

and I really liked the idea of people being able to interact,

e mi è piaciuta l'idea delle persone in grado di interagire

and also being challenged by interacting with art.

ed essere messe alla prova nell'interagire con l'arte.

So I wanted to create a new piece that actually

Così ho voluto creare una nuova opera che

forced people to come and interact with something,

costringesse le persone ad interagire con qualcosa,

and the way I did this was actually by projecting

e l'ho fatto proiettando

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

una casalinga degli anni '50 in un frullatore. (Risate)

This is a piece called Blend, and what it does is

Quest'opera si chiama Blend [Frullato], e quello che fa

it actually makes you implicit in the work of art.

è includervi implicitamente nell'opera d'arte.

You may never experience the entire thing yourself.

Potreste non sperimentare mai completamente la cosa voi stessi.

You can walk away, you can just watch as this character

Potete andare via, potete guardare solo il personaggio

stands there in the blender and looks at you,

che sta lì nel frullatore e vi osserva,

or you can actually choose to interact with it.

o potete scegliere di interagire con lui.

So if you do choose to interact with the piece,

Se scegliete di interagire con l'opera,

and you press the blender button, it actually sends

e premete il bottone del frullatore, spedisce

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

il personaggio in un vertiginoso caos disordinato.

By doing that, you are now part of my piece.

Facendo questo, ora siete parte dell'opera.

You, like the people that are trapped in my work

Voi, come le altre persone intrappolate nella mia opera

— (Blender noises, laughter) —

-- (Rumore di frullatore, risate) --

have become part of my work as well. (Laughter)

siete anche voi parte del mio lavoro. (Risate)

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But, but this seems a bit unfair, right?

Ma sembra un po' scorretto, vero?

I put my friends in jars, I put this character,

Metto i miei amici nei barattoli, metto questo personaggio,

this sort of endangered species character in a blender.

questo personaggio di una specie in pericolo in un frullatore.

But I'd never done anything about myself.

Ma non ho mai fatto niente con me stesso.

I'd never really memorialized myself.

Non ho mai veramente commemorato me stesso.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Così ho deciso di creare un'opera che rappresenti un autoritratto.

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

Questo è una specie di capsula del tempo di un autoritratto imbalsamato

called A Point Just Passed,

intitolata A Point Just Passed,

in which I project myself on top of a time card punch clock,

in cui proietto me stesso su un timbratore di cartellini,

and it's up to you.

e decidete voi.

If you want to choose to punch that punch card clock,

Se volete scegliere di timbrare

you actually age me.

mi fate invecchiare.

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

All'inizio sono un neonato, se timbrate,

you'll actually transform the baby into a toddler,

mi trasformate in un bambino,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

e poi da bambino mi trasformo in adolescente.

From a teenager, I'm transformed into my current self.

Da adolescente mi trasformo nella persona che sono ora.

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

Da me stesso mi trasformo in uomo di mezza età,

and then, from there, into an elderly man.

e poi, da qui, in un uomo anziano.

And if you punch the punch card clock a hundred times

E se timbrate un centinaio di volte

in one day, the piece goes black

in un giorno, l'opera si oscura

and is not to be reset until the next day.

e non si azzera fino al giorno successivo.

So, in doing so, you're erasing time.

Così facendo, cancellate il tempo.

You're actually implicit in this work

Siete di fatto impliciti in quest'opera

and you're erasing my life.

e cancellate la mia vita.

So I like this about interactive video sculpture,

Mi piace questo aspetto delle sculture video interattive,

that you can actually interact with it,

cioè che potete interagirvi,

that all of you can actually touch an artwork

che tutti voi potete toccare l'opera d'arte

and be part of the artwork yourselves,

ed essere voi stessi parte dell'opera d'arte,

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

e con un po' di fortuna, un giorno, potrò intrappolarvi tutti

trapped in one of my jars. (Laughter)

in uno dei miei barattoli. (Risate)

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)