Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

I love to collect things.

Обичам да събирам неща.

Ever since I was a kid, I've had massive collections

Дори когато бях дете, имах огромна колекция

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

от различни неща, всичко от странни лютиви сосове

from all around the world to insects

от целия свят до насекоми,

that I've captured and put in jars.

които бях хванал и сложил в буркани.

Now, it's no secret, because I like collecting things,

Не е тайна, че понеже обичам да събирам неща,

that I love the Natural History Museum

обичам Музея по Природна История

and the collections of animals

и колекцията от животни

at the Natural History Museum in dioramas.

от три измерни картини в Музея на Природната история.

These, to me, are like living sculptures, right,

За мен, те са като живи скулптури,

that you can go and look at,

при които можете да отидете и да ги разгледате,

and they memorialize a specific point of time

и които представят определен момент

in this animal's life.

от живота на тези животни.

So I was thinking about my own life,

Мислех за живота си

and how I'd like to memorialize my life, you know,

и как искам да ознаменувам живот ми, нали знаете,

for the ages, and also — (Laughter) —

във времето и - (Смях) -

the lives of my friends, but

живота на приятелите ми, но

the problem with this is that my friends aren't quite keen

проблемът с това е, че приятелите ми не харесват

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

идеята да ги препарирам. (Смях)

So instead, I turned to video,

Вместо това, ги записах на видео,

and video is the next best way to preserve and memorialize

а видеото е най-добрия начин да запазите, представите

someone and to capture a specific moment in time.

някого и да уловите определен момент във времето.

So what I did was, I filmed six of my friends

Това, което направих, беше че записах на филм шест от приятелите ми

and then, using video mapping and video projection,

и след това, като използвах видео мапинг и видео проекция,

I created a video sculpture, which was these six friends

създадох видео скулптура, която представлява тези шест приятели,

projected into jars. (Laughter)

проектирани в буркани. (Смях)

So now I have this collection of my friends

Сега имам тази колекция с приятелите ми

I can take around with me whenever I go,

и мога да я нося навсякъде със себе си,

and this is called Animalia Chordata,

и тя се нарича Анималия Кордата,

from the Latin nomenclature for

от латинската номенклатура на

human being, classification system.

хора, което е класификационна система.

So this piece memorializes my friends in these jars,

Тази картина представя приятелите ми в буркани

and they actually move around. (Laughter)

и те се движат. (Смях)

So, this is interesting to me,

Това е интересно за мен,

but it lacked a certain human element. (Laughter)

но му липсва определен човешки елемент. (Смях)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

Това е дигитална скулптура, която исках да добавя

an interaction system. So what I did was,

в интерактивна система. Това, което направих, беше че

I added a proximity sensor, so that when you get close

добавих сензор за близост, така че, когато се доближите

to the people in jars, they react to you in different ways.

до хората в бурканите, те реагират по различен начин.

You know, just like people on the street

Точно както хората на улицата,

when you get too close to them.

когато се приближите твърде много към тях.

Some people reacted in terror. (Laughter)

Някои от тях се плашат. (Смях)

Others reacted in asking you for help,

Други ви молят за помощ,

and some people hide from you.

а някои се крият.

So this was really interesting to me, this idea of

Това беше наистина интересно за мен, тази идея да

taking video off the screen and putting it in real life,

сваля видеото от екрана и да го сложа в живота,

and also adding interactivity to sculpture.

да добавя и интерактивност към скулптурата.

So over the next year, I documented 40 of my other friends

През следващата година, документирах 40 други мои приятели

and trapped them in jars as well

и също ги сложих в буркани,

and created a piece known as Garden,

и създадох картина, известна като Градина,

which is literally a garden of humanity.

която е градина на човечеството.

But something about the first piece,

Но нещо в първата картина,

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

Анимали Кордата, непрекъснато ми напомняше

this idea of interaction with art,

тази идея за взаимодействие с изкуството

and I really liked the idea of people being able to interact,

и харесах идеята хората да могат да си взаимодействат,

and also being challenged by interacting with art.

и бях предизвикан от взаимодействие с изкуството.

So I wanted to create a new piece that actually

Исках да създам картина, която

forced people to come and interact with something,

да накара хората да дойдат и да взаимодействат с нещо

and the way I did this was actually by projecting

и начинът, по който го направих, беше като улових

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

домакиня от 1950-те години в блендър. (Смях)

This is a piece called Blend, and what it does is

Тази картина се нарича "Бленд" и това, което прави,

it actually makes you implicit in the work of art.

е да ви накара да се потопите в произведението на изкуството.

You may never experience the entire thing yourself.

Никога няма да преживеете това сами.

You can walk away, you can just watch as this character

Можете да отминете, можете просто да наблюдавате картината,

stands there in the blender and looks at you,

която стои в блендъра и ви гледа

or you can actually choose to interact with it.

или можете да изберете да взаимодействате с нея.

So if you do choose to interact with the piece,

Ако изберете да взаимодействате с картината

and you press the blender button, it actually sends

и натиснете копчето на блендъра, той изпраща

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

картината в мъгливия безпорядък на разхвърляността.

By doing that, you are now part of my piece.

Като правите това, ставате част от картината ми.

You, like the people that are trapped in my work

Вие, като хората, които харесват работите ми

— (Blender noises, laughter) —

- (Шум от блендър, смях) -

have become part of my work as well. (Laughter)

сте станали също част от работата ми. (Смях)

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

But, but this seems a bit unfair, right?

Но това изглежда малко нечестно, нали?

I put my friends in jars, I put this character,

Слагам приятелите си в буркани, слагам тази картина,

this sort of endangered species character in a blender.

този вид застрашени видове в блендър.

But I'd never done anything about myself.

Но никога не бих направил нищо за себе си.

I'd never really memorialized myself.

Никога няма да се изобразя.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Реших да създам картина, която е автопортрет.

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

Това е вид автопортрет капсула на таксидиметрия,

called A Point Just Passed,

наречена "Току-що премината точка",

in which I project myself on top of a time card punch clock,

в която проектирам себе си на върха на пробит картонен часовник

and it's up to you.

и всичко зависи от вас.

If you want to choose to punch that punch card clock,

Ако изберете да пробиете този пробит картонен часовник

you actually age me.

ще ме състарите.

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

Започвам като бебе и ако пробиете часовника,

you'll actually transform the baby into a toddler,

превръщате бебето в дете, което ходи,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

и след това от дете, което ходи, се превръщам в тийнейджър.

From a teenager, I'm transformed into my current self.

От тиинейджър се превръщам в това, което съм сега.

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

От това, което съм сега, се превръщам в човек на средна възраст,

and then, from there, into an elderly man.

а след това във възрастен човек.

And if you punch the punch card clock a hundred times

Ако пробиете пробития картонен часовник сто пъти

in one day, the piece goes black

за един ден, картината почернява

and is not to be reset until the next day.

и нищо няма да се появи до следващия ден.

So, in doing so, you're erasing time.

Като правите така, изтривате времето.

You're actually implicit in this work

Потопявате се в тази картина

and you're erasing my life.

и изтривате живота ми.

So I like this about interactive video sculpture,

Харесвам това в интерактивните видео скулптури,

that you can actually interact with it,

с които можете да взаимодействате,

that all of you can actually touch an artwork

всички можете да докоснете картина

and be part of the artwork yourselves,

и да бъдете част от картина,

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

и надявам се, един ден ще имам всеки от вас,

trapped in one of my jars. (Laughter)

уловен в един от бурканите ми. (Смях)

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Аплодисменти)