Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Basha Sykorova

I love to collect things.

Rád zbieram veci.

Ever since I was a kid, I've had massive collections

Už ako dieťa som mal obrovské zbierky

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

rôznych vecí, od bizarných pálivých omáčok

from all around the world to insects

až po hmyz z celého sveta,

that I've captured and put in jars.

ktorý som chytal a dával do sklenených nádob.

Now, it's no secret, because I like collecting things,

Keďže rád zbieram veci, nie je žiadnym prekvapením,

that I love the Natural History Museum

že milujem Prírodovedné múzeum

and the collections of animals

a exponáty zvierat

at the Natural History Museum in dioramas.

v životnej veľkosti, ktoré v tomto múzeu sú.

These, to me, are like living sculptures, right,

Pripadajú mi ako živé sochy,

that you can go and look at,

ku ktorým môžete prísť a pozrieť sa,

and they memorialize a specific point of time

a ktoré zachytávajú určitý moment v čase

in this animal's life.

v živote toho zvieraťa.

So I was thinking about my own life,

Takže som premýšľal o mojom vlastnom živote,

and how I'd like to memorialize my life, you know,

a o tom, ako by som chcel svoj život zachytiť,

for the ages, and also — (Laughter) —

naveky, a taktiež - (Smiech) -

the lives of my friends, but

životy mojich priateľov, ale

the problem with this is that my friends aren't quite keen

problém bol, že moji priatelia nie sú práve nadšení

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

z nápadu, že si ich dám vypchať. (Smiech)

So instead, I turned to video,

Tak som sa miesto toho obrátil na video,

and video is the next best way to preserve and memorialize

ktoré je druhým najlepším spôsobom, ako si niekoho

someone and to capture a specific moment in time.

uchovať a zvečniť, a ako zachytiť určitý moment v čase.

So what I did was, I filmed six of my friends

Takže som urobil to, že som nafilmoval šesť mojich kamarátov

and then, using video mapping and video projection,

a potom som použitím video mappingu a video projekcie

I created a video sculpture, which was these six friends

vytvoril video sochy týchto mojich šiestich kamarátov

projected into jars. (Laughter)

premietaných do sklenených nádob. (Smiech)

So now I have this collection of my friends

Takže teraz mám zbierku mojich kamarátov,

I can take around with me whenever I go,

ktorú si so sebou môžem kdekoľvek vziať,

and this is called Animalia Chordata,

a volá sa Animalia Chordata,

from the Latin nomenclature for

z latinského názvoslovia pre

human being, classification system.

človeka, podľa klasifikačného systému.

So this piece memorializes my friends in these jars,

Takže toto dielo zvečňuje mojich kamarátov v takýchto sklenených nádobách,

and they actually move around. (Laughter)

v ktorých sa dokonca môžu hýbať. (Smiech)

So, this is interesting to me,

Toto ma zaujíma,

but it lacked a certain human element. (Laughter)

no chýbal tomu určitý ľudský element. (Smiech)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

Je to digitálna socha, takže som chcel pridať

an interaction system. So what I did was,

nejakú interakciu. Urobil som teda to,

I added a proximity sensor, so that when you get close

že som pridal senzor pohybu, takže keď sa priblížite

to the people in jars, they react to you in different ways.

k ľuďom v nádobe, reagujú na vás rôznymi spôsobmi.

You know, just like people on the street

Presne ako ľudia na ulici,

when you get too close to them.

keď sa k ním príliš priblížite.

Some people reacted in terror. (Laughter)

Niektorí reagujú zdesene. (Smiech)

Others reacted in asking you for help,

Ostatní tak, že vás prosia o pomoc,

and some people hide from you.

a niektorí ľudia sa pred vami skrývajú.

So this was really interesting to me, this idea of

Toto ma naozaj zaujíma, tento nápad

taking video off the screen and putting it in real life,

vziať video z plátna a dať ho do reálneho života,

and also adding interactivity to sculpture.

a taktiež možnosť pridať sochám interaktívnosť.

So over the next year, I documented 40 of my other friends

Takže rok na to som zdokumentoval 40 ďalších mojich kamarátov

and trapped them in jars as well

a taktiež ich uväznil v nádobách

and created a piece known as Garden,

a vytvoril dielo známe ako Záhrada,

which is literally a garden of humanity.

čo je doslova záhrada ľudskosti.

But something about the first piece,

No niečo na tom prvom diele,

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

Animali Chordata, sa ku mne stále vracalo,

this idea of interaction with art,

ten nápad interakcie s umením,

and I really liked the idea of people being able to interact,

a fakt sa mi páčil nápad, že ľudia môžu interagovať

and also being challenged by interacting with art.

a byť vyzývaní k interakcii s umením.

So I wanted to create a new piece that actually

Chcel som teda vytvoriť novú vec, ktorá by vlastne

forced people to come and interact with something,

nútila ľudí prísť a interagovať s niečím,

and the way I did this was actually by projecting

a urobil som to tak, že som premietol

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

gazdinku z 50. rokov do mixéra. (Smiech)

This is a piece called Blend, and what it does is

Tento kúsok sa volá Mix a ide v ňom o to,

it actually makes you implicit in the work of art.

že vás robí podstatným pre jeho fungovanie.

You may never experience the entire thing yourself.

Tú vec ani nemusíte zažiť celú.

You can walk away, you can just watch as this character

Môžete prejsť okolo, môžete len sledovať ako táto postavička

stands there in the blender and looks at you,

stojí v tom mixéri a pozerá sa na vás,

or you can actually choose to interact with it.

alebo sa môžete rozhodnúť, že s ňou budete komunikovať.

So if you do choose to interact with the piece,

Takže ak sa rozhodnete s dielom komunikovať

and you press the blender button, it actually sends

a stlačíte tlačidlo na mixéri, vlastne to pošle

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

túto postavičku do tohto závratného chaosu.

By doing that, you are now part of my piece.

Tým, že to urobíte, stávate sa súčasťou môjho diela.

You, like the people that are trapped in my work

Vy, tak ako ľudia uväznení v mojej práci,

— (Blender noises, laughter) —

- (Hluk mixéru, smiech) -

have become part of my work as well. (Laughter)

sa taktiež stávate súčasťou mojej práce. (Smiech)

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

But, but this seems a bit unfair, right?

Ale je to trochu nespravodlivé, nie?

I put my friends in jars, I put this character,

Naložím kamarátov do nádob, do mixéra naložím túto postavičku,

this sort of endangered species character in a blender.

túto postavičku akoby je ohrozený druh.

But I'd never done anything about myself.

Ale nikdy som neurobil nič o sebe.

I'd never really memorialized myself.

Nikdy som naozaj nezvečnil seba.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Takže som sa rozhodol vytvoriť autoportrétne dielo.

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

Je to dielo, ktoré v sebe zahŕňa autoportrét, vypchávanie a časové púzdro,

called A Point Just Passed,

s názvom Práve prejdený bod.

in which I project myself on top of a time card punch clock,

Premietam v ňom seba na vrch dierovača štítkov

and it's up to you.

a je to na vás.

If you want to choose to punch that punch card clock,

Ak sa rozhodnete, že dierovač stlačíte,

you actually age me.

urobíte ma starším.

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

Takže začínam ako bábätko a potom ak stlačíte dierovač,

you'll actually transform the baby into a toddler,

premeníte ma z bábätka na batoľa,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

a potom z batoľaťa na teenagera.

From a teenager, I'm transformed into my current self.

Z teenagera sa zmením do mojej súčasnej podoby.

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

Z mojej súčasnej podoby sa premením na muža v strednom veku

and then, from there, into an elderly man.

a potom z neho na staršieho muža.

And if you punch the punch card clock a hundred times

A ak dierovač stlačíte stokrát za deň,

in one day, the piece goes black

toto dielo sčernie

and is not to be reset until the next day.

a reštartuje sa až na ďalší deň.

So, in doing so, you're erasing time.

A takýmto spôsobom vlastne mažete čas.

You're actually implicit in this work

Ste pre túto prácu nevyhnutní

and you're erasing my life.

a zároveň mažete môj život.

So I like this about interactive video sculpture,

Na interaktívnej video soche sa mi páči to,

that you can actually interact with it,

že s ňou môžete interagovať,

that all of you can actually touch an artwork

že sa diela môžete aj dotknúť

and be part of the artwork yourselves,

a byť súčasťou diela samotného,

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

a jedného dňa snáď budem mať každého jedného z vás

trapped in one of my jars. (Laughter)

uväzneného v jednej z mojich sklenených nádob. (Smiech)

Thank you. (Applause)

Ďakujem. (Potlesk)