Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Gabriel Barcia-Colombo: Cất giữ ký ức vào phim nghệ thuât

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: duc duy Reviewer: Trinh Brunch

I love to collect things.

Tôi thích sưu tập nhiều thứ.

Ever since I was a kid, I've had massive collections

Khi tôi đã là một đứa trẻ, tôi đã có nhiều bộ sưu tập đồ sộ những thứ ngẫu nhiên,

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

từ những nước sốt cay kỳ dị trên khắp thế giới

from all around the world to insects

đến các loại côn trùng

that I've captured and put in jars.

tôi đã bắt và nhốt chúng trong lọ.

Now, it's no secret, because I like collecting things,

Bây giờ, chuyện này không có gì bí mật. Vì tôi thích sưu tập nhiều thứ

that I love the Natural History Museum

nên tôi thích Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên

and the collections of animals

và các bộ sưu tập động vật

at the Natural History Museum in dioramas.

bằng mô hình không gian 3 chiều ở Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên.

These, to me, are like living sculptures, right,

Những thứ ấy, với tôi, giống như những tác phẩm điêu khắc sống động, đúng vậy đấy,

that you can go and look at,

bạn có thể đến và nhìn ngắm chúng

and they memorialize a specific point of time

và chúng làm ta nhớ một thời điểm chính xác

in this animal's life.

trong cuộc đời của động vật ấy.

So I was thinking about my own life,

Vậy nên tôi suy nghĩ về cuộc đời mình,

and how I'd like to memorialize my life, you know,

và chuyện làm sao để người ta nhớ về cuộc đời tôi, bạn biết đấy,

for the ages, and also — (Laughter) —

nhớ thật lâu, — (Tiếng cười) —

the lives of my friends, but

và cuộc đời của bạn bè tôi nữa, nhưng

the problem with this is that my friends aren't quite keen

vấn đề là bạn bè của tôi không hẳn thích

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

cái ý tưởng "nhồi xác người" của tôi . (Tiếng cười)

So instead, I turned to video,

Thế là, thay vì nhồi xác, tôi đã chuyển sang video,

and video is the next best way to preserve and memorialize

vì phim là cách tốt nhất tiếp theo để bảo tồn và tưởng nhớ một người nào đó

someone and to capture a specific moment in time.

và để giữ lại một khoảnh khắc đặc biệt nào đó.

So what I did was, I filmed six of my friends

Vậy nên những gì tôi đã làm là, tôi quay phim sáu người bạn,

and then, using video mapping and video projection,

và sau đó, sử dụng kỹ thuật ánh xạ dựng hình phim và kỹ thuật chiếu phim

I created a video sculpture, which was these six friends

tôi tạo nên một tác phẩm phim-điêu-khắc:

projected into jars. (Laughter)

6 người bạn của tôi được nhét vào trong lọ. (Tiếng cười)

So now I have this collection of my friends

Thế là giờ tôi có bộ sưu tập bạn bè

I can take around with me whenever I go,

tôi có thể mang bộ sưu tập này đi bất cứ đâu.

and this is called Animalia Chordata,

Tôi gọi đó là Animalia Chordata (động vật có dây sống)

from the Latin nomenclature for

từ thuật ngữ tiếng Latin

human being, classification system.

chỉ con người trong hệ thống phân loại.

So this piece memorializes my friends in these jars,

Nghĩa là tác phẩm này giữ kí ức bạn bè tôi trong những chiếc lọ,

and they actually move around. (Laughter)

và họ thực sự cử động. (Tiếng cười)

So, this is interesting to me,

Tôi hứng thú với chuyện này

but it lacked a certain human element. (Laughter)

nhưng nó vẫn thiếu một số yếu tố con người. (Tiếng cười)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

Nó là một tác phẩm điêu khắc kỹ thuật số, tôi muốn thêm vào một hệ thống tương tác nữa.

an interaction system. So what I did was,

Vì thế những gì tôi đã làm là

I added a proximity sensor, so that when you get close

tôi thêm vào một con chíp cảm biến tiệm cận, khi bạn đến gần những người trong lọ,

to the people in jars, they react to you in different ways.

họ phản ứng lại bạn bằng nhiều cách khác nhau.

You know, just like people on the street

Bạn biết đấy, giống như khi bạn tiến đến quá gần

when you get too close to them.

người trên đường vậy.

Some people reacted in terror. (Laughter)

Một số người sẽ hoảng loạn . (Tiếng cười)

Others reacted in asking you for help,

Một số khác khác ra hiệu nhờ bạn giúp đỡ,

and some people hide from you.

và một số người lẩn tránh bạn.

So this was really interesting to me, this idea of

Điều này là thực sự thú vị với tôi, ý tưởng mang những đoạn phim ra khỏi màn hình,

taking video off the screen and putting it in real life,

đặt nó trong cuộc sống thực, và thêm

and also adding interactivity to sculpture.

các tương tác cho tác phẩm điêu khắc này.

So over the next year, I documented 40 of my other friends

Thế là trong năm tiếp theo, tôi quay phim 40 người bạn khác

and trapped them in jars as well

và cũng nhốt họ trong những cái lọ

and created a piece known as Garden,

và tạo ra bộ sưu tập Garden (khu vườn),

which is literally a garden of humanity.

với nghĩa đen là một khu vườn nhân loại.

But something about the first piece,

Nhưng có điều gì đó từ bộ sưu tập đầu tiên,

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

trong Animali Chordata cứ quay trở lại với tôi,

this idea of interaction with art,

ý tưởng về sự tương tác với nghệ thuật,

and I really liked the idea of people being able to interact,

và tôi thực sự thích ý tưởng mọi người có thể tương tác với nhau

and also being challenged by interacting with art.

và cùng bị thử thách khi tương tác với nghệ thuật.

So I wanted to create a new piece that actually

Vậy nên tôi muốn tạo ra một thứ có thể

forced people to come and interact with something,

buộc người ta đến và tương tác với một cái gì đó,

and the way I did this was actually by projecting

và cách mà tôi đã làm là... nhốt một bà nội trợ

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

của thập kỷ 1950 vào một máy xay sinh tố. (Tiếng cười)

This is a piece called Blend, and what it does is

Tôi gọi nó là Blend (pha trộn), và những gì bộ sưu tập này làm được là

it actually makes you implicit in the work of art.

thực sự làm cho bạn chìm hoàn toàn trong tác phẩm nghệ thuật.

You may never experience the entire thing yourself.

Bạn có thể chưa bao giờ tự trải nghiệm tất cả chuyện này.

You can walk away, you can just watch as this character

Bạn có thể bỏ đi, bạn có thể chỉ đơn giản đứng xem như thể

stands there in the blender and looks at you,

nhân vật đứng trong máy xay sinh tố và nhìn bạn,

or you can actually choose to interact with it.

hay bạn có thể chọn tương tác với nó.

So if you do choose to interact with the piece,

Nếu bạn chọn tương tác với nó,

and you press the blender button, it actually sends

và bạn nhấn nút, hành động này thực sự sẽ làm

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

nhân vật rơi vào tình trạng nhếch nhác do chóng mặt quay mòng mòng.

By doing that, you are now part of my piece.

Làm chuyện đó nghĩa là bạn bây giờ là một phần trong bộ sưu tập của tôi.

You, like the people that are trapped in my work

Bạn, giống như những người đang mắc kẹt trong tác phẩm của tôi,

— (Blender noises, laughter) —

— (Tiếng ồn máy xay sinh tố, tiếng cười) —

have become part of my work as well. (Laughter)

trở thành một phần trong tác phẩm của tôi luôn rồi. (Tiếng cười)

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

But, but this seems a bit unfair, right?

Nhưng mà, điều này có vẻ như có chút gì không công bằng, phải không?

I put my friends in jars, I put this character,

Tôi đặt bạn bè của tôi vô những chiếc lọ, tôi tạo ra nhân vật này,

this sort of endangered species character in a blender.

như thể nhân vật là những loài có nguy cơ tuyệt chủng trong máy xay sinh tố.

But I'd never done anything about myself.

Nhưng tôi chưa bao giờ làm điều gì cho bản thân.

I'd never really memorialized myself.

Tôi chưa bao giờ thực sự tưởng nhớ chính mình.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

Đây là một kiểu xác-nhồi-tự-tạo-trong-viên-nén-thời-gian

called A Point Just Passed,

được gọi là A Point Just Passed (chỉ vừa qua điểm A)

in which I project myself on top of a time card punch clock,

trong đó tôi tự nhốt mình trên đỉnh một chiếc đồng hồ bấm thẻ giờ

and it's up to you.

và chuyện còn lại tuỳ thuộc vào bạn.

If you want to choose to punch that punch card clock,

Nếu bạn muốn nhét thẻ thời gian vào,

you actually age me.

hành động đó của bạn làm tôi già đi.

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

Tôi bắt đầu là một em bé, và sau đó nếu bạn cho thẻ vào đồng hồ,

you'll actually transform the baby into a toddler,

bạn sẽ thực sự biến em bé thành đứa trẻ,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

và sau đó từ đứa trẻ chuyển thành thiếu niên.

From a teenager, I'm transformed into my current self.

Từ một thiếu niên, tôi biến thành tôi bây giờ.

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

Từ tôi bây giờ, tôi trở thành một người đàn ông trung niên,

and then, from there, into an elderly man.

và tiếp theo, từ đó, thành người đàn ông cao tuổi.

And if you punch the punch card clock a hundred times

Còn nếu bạn nhét thẻ thời gian một trăm lần trong một ngày

in one day, the piece goes black

tác phẩm hoá đen thui

and is not to be reset until the next day.

và không thể trở về trạng thái ban đầu cho đến ngày hôm sau.

So, in doing so, you're erasing time.

Hành động như thế nghĩa là bạn đang xóa thời gian.

You're actually implicit in this work

Bạn đang thực sự ẩn mình trong tác phẩm này

and you're erasing my life.

và bạn đang xoá sổ cuộc đời tôi.

So I like this about interactive video sculpture,

Vậy đó, tôi thích phim-điêu-khắc-tương-tác

that you can actually interact with it,

ở chỗ bạn có thể thực sự tương tác với nó,

that all of you can actually touch an artwork

ở chỗ tất cả các bạn thực sự có thể chạm vào một tác phẩm nghệ thuật

and be part of the artwork yourselves,

và chính mình trở thành một phần của tác phẩm nghệ thuật.

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

Và hy vọng rằng, một ngày nọ, tôi sẽ nhốt được từng người trong tất cả các bạn

trapped in one of my jars. (Laughter)

trong những chiếc lọ của tôi. (Tiếng cười)

Thank you. (Applause)

Cảm ơn bạn. (Vỗ tay)