Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Gabriel Barcia-Colombo: Erinnerungen in Video-Kunst einfangen

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Laura Pasquale Lektorat: M Mueller-Eberstein

I love to collect things.

Ich liebe es, Dinge zu sammeln.

Ever since I was a kid, I've had massive collections

Seit meiner Kindheit habe ich eine Riesensammlung

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

von zufälligen Objekten: von komischen scharfen Soßen

from all around the world to insects

aus aller Welt, bis zu Insekten,

that I've captured and put in jars.

die ich gefangen und in Gläser gesteckt habe.

Now, it's no secret, because I like collecting things,

Da ich ein Sammler bin, ist es kein Geheimnis

that I love the Natural History Museum

dass ich das naturhistorische Museum liebe

and the collections of animals

und die Tiersammlungen,

at the Natural History Museum in dioramas.

die in Dioramen ausgestellt sind.

These, to me, are like living sculptures, right,

Diese sind für mich wie lebendige Skulpturen,

that you can go and look at,

die man sich anschauen kann,

and they memorialize a specific point of time

sie verewigen das Leben dieses Tieres

in this animal's life.

zu einem bestimmten Zeitpunkt.

So I was thinking about my own life,

Ich dachte also über mein Leben nach,

and how I'd like to memorialize my life, you know,

ich möchte für mich selbst ein Denkmal

for the ages, and also — (Laughter) —

entwerfen, und auch – (Gelächter) –

the lives of my friends, but

für meine Freunde, aber das Problem ist,

the problem with this is that my friends aren't quite keen

dass sie meine Idee, ihre Leichen zu präparieren

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

nicht so toll finden. (Gelächter)

So instead, I turned to video,

Stattdessen versuchte ich es mit Video,

and video is the next best way to preserve and memorialize

die nächstbeste Methode, das Andenken an jemanden

someone and to capture a specific moment in time.

zu bewahren und bestimmte Momente in der Zeit einzufangen.

So what I did was, I filmed six of my friends

Also filmte ich sechs meiner Freunde

and then, using video mapping and video projection,

und dann, mit Video-Mapping und Videoprojektion,

I created a video sculpture, which was these six friends

entwarf ich eine Video-Skulptur, die diese sechs Freunde

projected into jars. (Laughter)

in Gläser holographisch projizierte. (Gelächter)

So now I have this collection of my friends

Nun habe ich diese Sammlung meiner Freunde

I can take around with me whenever I go,

die ich überallhin mitnehmen kann,

and this is called Animalia Chordata,

sie heißt Animalia Chordata,

from the Latin nomenclature for

aus dem lateinischen Wort für

human being, classification system.

Mensch, Klassifizierungssystem.

So this piece memorializes my friends in these jars,

Dieses Stück verewigt meine Freunde in diesen Gläsern,

and they actually move around. (Laughter)

und sie bewegen sich sogar. (Gelächter)

So, this is interesting to me,

Also, das finde ich interessant,

but it lacked a certain human element. (Laughter)

aber es fehlte ein gewisses menschliches Element. (Gelächter)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

Es ist eine digitale Skulptur, also wollte ich

an interaction system. So what I did was,

ein Interaktionssystem hinzufügen. Ich ergänzte sie also

I added a proximity sensor, so that when you get close

um einem Näherungssensor, so dass die Leute im Glas

to the people in jars, they react to you in different ways.

unterschiedlich reagieren, wenn man auf sie zukommt.

You know, just like people on the street

Wissen Sie, genauso wie Leute auf der Straße

when you get too close to them.

wenn man ihnen zu nahe kommt.

Some people reacted in terror. (Laughter)

Manche Leute waren furchtbar entsetzt. (Gelächter)

Others reacted in asking you for help,

Andere baten um Hilfe,

and some people hide from you.

und manche Leute verstecken sich.

So this was really interesting to me, this idea of

Ich fand es wirklich interessant, diese Vorstellung

taking video off the screen and putting it in real life,

Videos weg von der Leinwand ins reale Leben zu bringen,

and also adding interactivity to sculpture.

und die Skulptur um Interaktivität zu ergänzen.

So over the next year, I documented 40 of my other friends

Im folgenden Jahr dokumentierte ich 40 meiner anderen Freunde –

and trapped them in jars as well

sie wurden auch in Gläsern gefangen –

and created a piece known as Garden,

und entwarf ein Werk genannt "Garten",

which is literally a garden of humanity.

was buchstäblich ein Garten der Menschheit ist.

But something about the first piece,

Aber etwas aus dem ersten Werk,

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

Animalia Chordata, kam immer wieder zu mir zurück,

this idea of interaction with art,

diese Idee der Interaktion mit Kunst,

and I really liked the idea of people being able to interact,

ich fand es toll, dass Menschen mit Kunst interagieren

and also being challenged by interacting with art.

und durch diese Interaktion herausgefordert werden können.

So I wanted to create a new piece that actually

Also wollte ich ein neues Werk schaffen, das tatsächlich

forced people to come and interact with something,

die Zuschauer zur Interaktion zwingen würde,

and the way I did this was actually by projecting

ich projizierte also eine Hausfrau der 50er Jahre

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

in einen Mixer. (Gelächter)

This is a piece called Blend, and what it does is

Dieses Werk heißt Blend. Es schafft,

it actually makes you implicit in the work of art.

Sie tatsächlich in das Kunstwerk zu implizieren.

You may never experience the entire thing yourself.

Es könnte sein, dass Sie die ganze Sache nie selbst erleben.

You can walk away, you can just watch as this character

Sie können weggehen, oder einfach zuschauen, wie diese Rollenfigur

stands there in the blender and looks at you,

im Mixer steht und Sie anschaut,

or you can actually choose to interact with it.

oder Sie können tatsächlich mit ihr interagieren.

So if you do choose to interact with the piece,

Wenn Sie sich dafür entscheiden, mit dem Werk zu interagieren,

and you press the blender button, it actually sends

und die Mixer-Taste drücken, so wird die Hausfrau

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

tatsächlich wie verrückt herumgeschleudert und zerzaust.

By doing that, you are now part of my piece.

Damit sind Sie jetzt ein Teil meines Kunstwerks.

You, like the people that are trapped in my work

Genauso wie die Menschen, die in meinen Gläsern gefangen sind,

— (Blender noises, laughter) —

– (Mixerlärm, Gelächter) –

have become part of my work as well. (Laughter)

sind Sie nun auch ein Teil meines Werks. (Gelächter)

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

But, but this seems a bit unfair, right?

Aber es erscheint ein bisschen unfair, nicht wahr?

I put my friends in jars, I put this character,

Ich stecke meine Freunde in Gläser, stecke diesen Charakter,

this sort of endangered species character in a blender.

diese vom Aussterben bedrohte Tierart in einen Mixer.

But I'd never done anything about myself.

Aber ich hatte noch nie etwas über mich geschaffen.

I'd never really memorialized myself.

Ich hatte mich noch nie wirklich verewigt.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Also beschloss ich, ein Selbstporträt zu schaffen.

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

Dieses Werk ist eine Art Selbstporträt-Taxidermie-Zeitkapsel

called A Point Just Passed,

und nennt sich "Ein Punkt ist gerade vorbei".

in which I project myself on top of a time card punch clock,

Meine Projektion "steht" über einer Lochkartenuhr,

and it's up to you.

und Sie entscheiden.

If you want to choose to punch that punch card clock,

Wenn Sie sich dazu entscheiden, die Stempeluhr zu betätigen,

you actually age me.

lassen Sie mich in Wirklichkeit altern.

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

Am Anfang bin ich ein Baby, und wenn Sie die Taste drücken,

you'll actually transform the baby into a toddler,

wird das Baby tatsächlich in ein Kleinkind verwandelt,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

und dann von einem Kleinkind werde ich in einen Teenager verwandelt.

From a teenager, I'm transformed into my current self.

Vom Teenager werde ich in mein aktuelles Ich verwandelt.

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

Von meinem aktuellen Ich werde ich in einen Mann mittleren Alters verwandelt,

and then, from there, into an elderly man.

und dann in einen alten Mann.

And if you punch the punch card clock a hundred times

Und wenn Sie die Stempeluhr an einem Tag

in one day, the piece goes black

hundert Mal betätigen, so wird alles dunkel

and is not to be reset until the next day.

und kann erst am nächsten Tag neugestartet werden.

So, in doing so, you're erasing time.

Damit löschen Sie Zeit.

You're actually implicit in this work

Sie sind tatsächlich Teil dieses Werks

and you're erasing my life.

und löschen mein Leben.

So I like this about interactive video sculpture,

Das mag ich an interaktiver Video-Skulptur,

that you can actually interact with it,

dass man tatsächlich mit ihr interagieren kann,

that all of you can actually touch an artwork

dass Sie alle ein Kunstwerk tatsächlich berühren

and be part of the artwork yourselves,

und Teil des Kunstwerks werden können,

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

und hoffentlich, werde ich Sie alle eines Tages

trapped in one of my jars. (Laughter)

in einem meiner Gläsern gefangen haben. (Gelächter)

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)