Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Fordító: Boglarka Szerencse Lektor: Anna Patai

I love to collect things.

Imádok dolgokat gyűjteni.

Ever since I was a kid, I've had massive collections

Gyerekkorom óta hatalmas gyűjteményeim vannak

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

véletlenszerű dolgokból, mindenből. Csípős szószokból

from all around the world to insects

a világ minden tájáról, bogarakból, amiket

that I've captured and put in jars.

elfogtam és dunsztosüvegbe tettem.

Now, it's no secret, because I like collecting things,

Nem meglepő ezután, mert szeretek gyűjtögetni,

that I love the Natural History Museum

szeretem a Természettudományi Múzeumot,

and the collections of animals

az állatok gyűjteményét és a

at the Natural History Museum in dioramas.

diorámákat.

These, to me, are like living sculptures, right,

Ezek olyanok nekem, mint az élő szobrok,

that you can go and look at,

amiket meg tudunk vizsgálni.

and they memorialize a specific point of time

Az állatok életében egy-egy bizonyos időpontot

in this animal's life.

örökítenek meg.

So I was thinking about my own life,

Tehát elgondolkodtam a saját életemen, hogy

and how I'd like to memorialize my life, you know,

hogyan szeretném megörökíteni azt

for the ages, and also — (Laughter) —

az utókornak, és -- (Nevetés) --

the lives of my friends, but

a barátaim életét, csak

the problem with this is that my friends aren't quite keen

a probléma az, hogy ők annyira nem rajonganak azért,

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

hogy kitömjem őket. (Nevetés)

So instead, I turned to video,

Tehát a videóhoz fordultam,

and video is the next best way to preserve and memorialize

mert a videó, a taxidermia után a legjobb módszer, hogy megörökítsünk

someone and to capture a specific moment in time.

valakit, és az idő egy bizonyos pillanatát.

So what I did was, I filmed six of my friends

Tehát azt csináltam, hogy lefilmeztem hat barátomat,

and then, using video mapping and video projection,

aztán vetítés és videó mapping segítségével

I created a video sculpture, which was these six friends

egy videoszobrot készítettem, ami ez a hat barát

projected into jars. (Laughter)

dunsztosüvegekbe való vetítése volt. (Nevetés)

So now I have this collection of my friends

Tehát már megvan a barátaim gyűjteménye,

I can take around with me whenever I go,

bárhova magammal vihetem őket.

and this is called Animalia Chordata,

Ezt a munkámat úgy hívják, hogy "A gerinchúrosok",

from the Latin nomenclature for

a latin szaknyelvből, így nevezik

human being, classification system.

az embereket az osztályozási rendszerben.

So this piece memorializes my friends in these jars,

Ez a darab megörökíti a barátaimat ebben az üvegben,

and they actually move around. (Laughter)

amiben mozognak is. (Nevetés)

So, this is interesting to me,

Ezt érdekesnek tartom,

but it lacked a certain human element. (Laughter)

de hiányzik belőle egy emberi alkotórész. (Nevetés)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

Ez egy digitális szobor, tehát hozzá akartam adni

an interaction system. So what I did was,

egy interaktív rendszert. Tehát azt csináltam, hogy

I added a proximity sensor, so that when you get close

hozzáadtam egy közelségmérő szenzort, tehát ha közel megyünk

to the people in jars, they react to you in different ways.

az üvegekben lévő emberekhez, azok többféle módon reagálnak arra.

You know, just like people on the street

Tudják, mint az utca emberei,

when you get too close to them.

amikor túl közel megyünk hozzájuk.

Some people reacted in terror. (Laughter)

Sok ember megrémül. (Nevetés)

Others reacted in asking you for help,

Mások úgy reagálnak, hogy segítséget kérnek tőlünk,

and some people hide from you.

és néhányan pedig elbújnak előlünk.

So this was really interesting to me, this idea of

Nagyon érdekesnek tartom ezt az ötletet, hogy

taking video off the screen and putting it in real life,

a videókat a való életbe helyezzük,

and also adding interactivity to sculpture.

és a szobrokat pedig interaktívvá tesszük.

So over the next year, I documented 40 of my other friends

Tehát az évek során 40 barátomat lefilmeztem,

and trapped them in jars as well

és bezártam őket is üvegekbe,

and created a piece known as Garden,

és készítettem egy "Emberkertet",

which is literally a garden of humanity.

ami szó szerint az emberiség kertje.

But something about the first piece,

De valami az első darabbal, "A gerinchúrosokkal"

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

kapcsolatban folyamatosan a fejemben motoszkált.

this idea of interaction with art,

Az interaktív művészet ötlete.

and I really liked the idea of people being able to interact,

Tényleg nagyon tetszett az az ötlet, hogy az emberek kölcsönhatásba kerüljenek,

and also being challenged by interacting with art.

és kihívások elé állítsa őket az interaktív művészet.

So I wanted to create a new piece that actually

Tehát készíteni akartam egy új darabot, ami tulajdonképpen

forced people to come and interact with something,

rákényszeríti az embereket, hogy interakcióba lépjenek valamivel.

and the way I did this was actually by projecting

Ezt úgy értem el, hogy kivetítettem egy '50-es évekbeli

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

háziasszonyt egy turmixgépbe. (Nevetés)

This is a piece called Blend, and what it does is

Ezt a darabot úgy hívják, hogy "Turmix", és ez

it actually makes you implicit in the work of art.

belevon minket a műalkotásba.

You may never experience the entire thing yourself.

Lehet, hogy sosem tapasztalják meg az egészet.

You can walk away, you can just watch as this character

Elmehetünk mellette, figyelhetjük, mint ahogy a turmixban

stands there in the blender and looks at you,

lévő karakter figyel minket,

or you can actually choose to interact with it.

vagy interakcióba léphetünk vele.

So if you do choose to interact with the piece,

Hogyha az interakció mellett döntünk,

and you press the blender button, it actually sends

és megnyomjuk a turmixgép gombját, azzal a karaktert

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

az összekuszáltság szédítő zűzrzavarába taszítjuk.

By doing that, you are now part of my piece.

Ha megteszik, akkor a műalkotásom részévé válnak.

You, like the people that are trapped in my work

Önök is, mint azok az emebrek, akik a munkám csapdájába esnek,

— (Blender noises, laughter) —

-- (Turmixgép hangja, nevetés) --

have become part of my work as well. (Laughter)

a művem részévé válnak. (Nevetés)

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But, but this seems a bit unfair, right?

De ez egy kicsit igazságtalannak tűnik, ugye?!

I put my friends in jars, I put this character,

Üvegekbe tettem a barátaimat, ezt a háziasszonyt,

this sort of endangered species character in a blender.

ezt a fajta veszélyeztetett egyedet, pedig egy turmixgépbe.

But I'd never done anything about myself.

De sosem tettem ilyet saját magammal.

I'd never really memorialized myself.

Sosem örökítettem igazán meg magamat.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Tehát elhatároztam, hogy készítek egy olyan darabot is, ami önarckép.

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

Ez egyfajta önarckép, kitömött időkapszula, amit

called A Point Just Passed,

úgy hívnak, "Változó korok",

in which I project myself on top of a time card punch clock,

amiben kivetítem magamat egy papírkártyás blokkoló óra tetejére,

and it's up to you.

és a többi Önökön múlik.

If you want to choose to punch that punch card clock,

Ha azt választják, hogy használják a kártyát,

you actually age me.

azzal a koromat változtatják meg.

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

Babaként kezdek, aztán ha blokkolnak a kártyával,

you'll actually transform the baby into a toddler,

akkor totyogó kisgyerekké változom,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

utána tinédzser leszek,

From a teenager, I'm transformed into my current self.

tinédzserből pedig a mai kinézetemre változom.

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

A mai kinézetemből középkorúvá,

and then, from there, into an elderly man.

aztán pedig öreg emberré alakulok át.

And if you punch the punch card clock a hundred times

Ha a kártyát százszor használjuk

in one day, the piece goes black

egy nap, akkor elsötétedik a mű,

and is not to be reset until the next day.

és nem lehet újrakezdeni másnapig.

So, in doing so, you're erasing time.

Tehát ha így teszünk, kitöröljük az időt.

You're actually implicit in this work

Tulajdonképpen a munkám részévé válnak,

and you're erasing my life.

és kitörlik az életemet.

So I like this about interactive video sculpture,

Ezt szeretem az interaktív videoszoborban,

that you can actually interact with it,

hogy ténylegesen kapcsolatba kerülhetünk vele,

that all of you can actually touch an artwork

és amit megérintünk, az tulajdonképpen egy műalkotás,

and be part of the artwork yourselves,

és magunk is a részévé válhatunk.

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

Remélhetőleg egy napon, mindegyikőjüket megszerzem,

trapped in one of my jars. (Laughter)

az én kis üvegeimbe zárva. (Nevetés)

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)