Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Varduhi Apoyan Reviewer: Gohar Khachatryan

I love to collect things.

Ես սիրում եմ առարկաներ հավաքել:

Ever since I was a kid, I've had massive collections

Փոքր ժամանակվանից ես ունեցել եմ

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

պատահական առակաների մեծ հավաքածուներ, ամեն ինչ սկսած ամբողջ աշխարհից բերված

from all around the world to insects

տարօրինակ կծու սոուսներից մինչև

that I've captured and put in jars.

իմ հավաքած միջատներ, որոնք ես բանկաների մեջ էի դնում:

Now, it's no secret, because I like collecting things,

Քանի որ ես սիրում եմ առարկաներ հավաքել, գաղտնիք չէ,

that I love the Natural History Museum

որ ես սիրում եմ Բնության պատմության թանգարանը,

and the collections of animals

և այնտեղ ներկայացված կենդանիների

at the Natural History Museum in dioramas.

հավաքածուները` տրամանկարներով:

These, to me, are like living sculptures, right,

Կարծում եմ, դրանք կենդանի հուշարձաններ են,

that you can go and look at,

որոնց կարող ես գնալ ու նայել

and they memorialize a specific point of time

և նրանք անմահացնում են այդ կենդանու կյանքի

in this animal's life.

որոշակի պահ:

So I was thinking about my own life,

Այսպես, ես մտածում էի իմ սեփական կյանքի մասին

and how I'd like to memorialize my life, you know,

և թե ինչպես կուզենայի անհամացնել այն, դե գիտեք,

for the ages, and also — (Laughter) —

երկար տարիներ, ինչպես նաև ... (Ծիծաղ)

the lives of my friends, but

իմ ընկերների կյանքը,

the problem with this is that my friends aren't quite keen

բայց խնդիրն այն է, որ ընկերներս այնքան էլ հիացած չէին

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

այն գաղափարով, որ ես ուզում եմ պատրաստել իրենց խրտվիլակները: (Ծիծաղ)

So instead, I turned to video,

Այսպես, դրա փոխարեն ես սկսեցի օգտագործել տեսագրությունը,

and video is the next best way to preserve and memorialize

որը մեկ այլ հիանալի միջոց է պահպանելու և անմահացնելու

someone and to capture a specific moment in time.

որևէ մեկին կամ առանձնահատուկ մի պահ:

So what I did was, I filmed six of my friends

Այսպես, ես նկարահանեցի իմ վեց ընկերներին

and then, using video mapping and video projection,

և հետո օգտագործելով արտապատկերումն ու տեսագրային պրոյեկցիան`

I created a video sculpture, which was these six friends

ստեղծեցի տեսագրային քանդակ` վեց ընկերներիս

projected into jars. (Laughter)

պրոյեկցիան բանկայի մեջ: (Ծիծաղ)

So now I have this collection of my friends

Հիմա ես ունեմ իմ ընկերների հավաքածուն,

I can take around with me whenever I go,

ես այն կարող եմ հետս տանել ուր էլ որ գնամ,

and this is called Animalia Chordata,

և սա կոչվում է Ողնաշարավորների թագավորություն, որն առաջացել է

from the Latin nomenclature for

լատիներեն մարդկանց անվանակարգության

human being, classification system.

դասակարգման համակարգից:

So this piece memorializes my friends in these jars,

Այսպես այս գործը անմահացնում է իմ ընկերներին այս բանկաների մեջ

and they actually move around. (Laughter)

և իրականում նրանք կարող են շարժվել: (Ծիծաղ)

So, this is interesting to me,

Դա հետաքրքիր է ինձ համար,

but it lacked a certain human element. (Laughter)

բայց այստեղ որոշակի մարդկային տարր էր պակասում: (Ծիծաղ)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

Սա թվային հուշարձան է, դրա համար էլ ես ուզեցի ավելացնել

an interaction system. So what I did was,

փոխազդեցության համակարգ:

I added a proximity sensor, so that when you get close

Ես ավելացրեցի մերձավորության սենսոր, այսպիսով, երբ դուք մոտենում եք

to the people in jars, they react to you in different ways.

բանկայի մեջ գտնվող մարդկանց, նրանք տարբեր ձևերով արձագանքում են ձեզ,

You know, just like people on the street

այնպես ինչպես որ մարդիկ փողոցում,

when you get too close to them.

երբ չափազանց մոտենում եք նրանց:

Some people reacted in terror. (Laughter)

Որոշ մարդիկ սարսափով են արձագանքում: (Ծիծաղ)

Others reacted in asking you for help,

Մյուսները ձեզանից օգնություն են խնդրում,

and some people hide from you.

որոշ մարդիկ էլ թաքնվում են ձեզանից:

So this was really interesting to me, this idea of

Սա իսկապես հետաքրքիր էր ինձ համար, վերցնել էկրանից տեսագրությունը

taking video off the screen and putting it in real life,

և այն իրական կյանք ներկայացնել,

and also adding interactivity to sculpture.

ինչպես նաև հուշարձանին ինտերակտիվություն ավելացնել:

So over the next year, I documented 40 of my other friends

Այսպիսով, հաջորդ տարվա ընթացքում, ես նկարահանեցի իմ 40 այլ ընկերներին,

and trapped them in jars as well

նրանց նույնպես դրեցի բանկայի մեջ,

and created a piece known as Garden,

և ստեղծեցի հավաքածուի մի մաս, որը կոչվում է Այգի.

which is literally a garden of humanity.

այն բառացի մարդկանց այգի է:

But something about the first piece,

Բայց առաջին պրոյեկցիայի`

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

Ողնաշարավորների թագավորությունից մի բան շարունակ մտքումս էր`

this idea of interaction with art,

արվեստի հետ փոխազդեցության գաղափարը,

and I really liked the idea of people being able to interact,

և ինձ իսկապես դուր էր գալիս այն, որ մարդիկ կարողանում էին շփվել,

and also being challenged by interacting with art.

ինչպես նաև խանդավառվել արվեստի հետ շփման ընթացքում:

So I wanted to create a new piece that actually

Այսպես, ես ուզեցի մի նոր հավաքածու կազմել,

forced people to come and interact with something,

որը կստիպեր մարդկանց շփվել ինչ-որ բանի հետ,

and the way I did this was actually by projecting

և ես դա արեցի 1950-ների մի կնոջ

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

պրոյեկցիան հարիչի մեջ տեղադրելով: (Ծիծաղ)

This is a piece called Blend, and what it does is

Հավաքածուի այս մասը կոչվում է Հարիչ, և սա

it actually makes you implicit in the work of art.

փաստորեն ձեզ ներքաշում է արվեստի աշխարհ:

You may never experience the entire thing yourself.

Դուք գուցե ամբողջ փորձառությունը չունենաք:

You can walk away, you can just watch as this character

Կարող եք անցնել դրա կողքով, կարող եք նայել, թե ինչպես է նա

stands there in the blender and looks at you,

կանգնում հարիչի մեջ ու նայում ձեզ,

or you can actually choose to interact with it.

կամ էլ կարող եք ընտրել նրա հետ շփումը:

So if you do choose to interact with the piece,

Այսպիսով, եթե ընտրում եք շփումը

and you press the blender button, it actually sends

և սեղմում եք հարիչի կոճակը, այն փաստորեն

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

այս կերպարին դնում է դզզացող անկանոն շարժման մեջ:

By doing that, you are now part of my piece.

Դա անելով` դառնում եք իմ այս գործի մի մասը:

You, like the people that are trapped in my work

Դուք նմանվում եք իմ աշխատանքում փակված մարդկանց ,

— (Blender noises, laughter) —

(Հարիչի աղմուկ, ծիծաղ),

have become part of my work as well. (Laughter)

դառնում եք իմ աշխատանքի մի մասը:

(Laughter)

(Ծիծաղ):

(Applause)

(Ծափահարություններ):

But, but this seems a bit unfair, right?

Բայց սա մի քիչ արդար չէ, այնպես չէ՞։

I put my friends in jars, I put this character,

Ես իմ ընկերներին դնում եմ այս բանկաների մեջ, այս կերպարին նույնպես,

this sort of endangered species character in a blender.

այս կարծես թե վտանգված կերպարին հարիչի մեջ:

But I'd never done anything about myself.

Բայց ես ինձ վերաբերվող ոչինչ երբեք չեմ արել:

I'd never really memorialized myself.

Ես երբեք ինքս ինձ չեմ անմահացրել։

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Այսպես, ես որոշեցի ինքնադիմանկարի պես մի բան ստեղծել:

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

Սա կարծես ժամանակի մեջ ճամփորդող ինքնադիմանկարի խրտվիլակ է,

called A Point Just Passed,

որը կոչվում է «անցած պահ»,

in which I project myself on top of a time card punch clock,

որում ես ինձ պրոյեկտել եմ ժամացույցի մեջ,

and it's up to you.

և դուք եք այն աշխատեցնում:

If you want to choose to punch that punch card clock,

Ժամացույցի մեջ քարտը մտցնելով,

you actually age me.

դուք փաստորեն ծերացնում եք ինձ:

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

Այսպիսով, ես սկզբում մանուկ եմ, հետո, երբ քարտը մտցնում եք,

you'll actually transform the baby into a toddler,

դուք ինձ քայլել սկսող երեխա եք դարձնում,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

իսկ հետո երեխայից ես դառնում եմ դեռահաս:

From a teenager, I'm transformed into my current self.

Դեռահասից հետո ես դառնում եմ ներկայիս «ես»-ը:

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

Ներկայիս «ես»-ից ես դառնում եմ միջահասակ տարիքի մարդ,

and then, from there, into an elderly man.

իսկ դրանից հետո` ծեր մարդ եմ դառնում:

And if you punch the punch card clock a hundred times

Եվ եթե դուք քարտը ժամացույցի մեջ մի քանի անգամ եք մտցնում

in one day, the piece goes black

մեկ օրվա ընթացքում, այն սևանում է,

and is not to be reset until the next day.

և այլևս չի միանում մինչև հաջորդ օրը:

So, in doing so, you're erasing time.

Այսպիսով, դա անելով, դուք վերացնում եք ժամանակը։

You're actually implicit in this work

Դուք իրականում շատ կարևոր եք,

and you're erasing my life.

և փատսորեն վերացնում եք իմ կյանքը:

So I like this about interactive video sculpture,

Այսպիսով, ես սիրում եմ ինտերակտիվ տեսագրային հուշարձանը,

that you can actually interact with it,

որովհետև իրականում դուք կարող եք շփվել դրա հետ,

that all of you can actually touch an artwork

դուք բոլորդ իրականում կարող եք ձեռք տալ արվեստի գործը,

and be part of the artwork yourselves,

կարող եք ինքներդ լինել արվեստի գործի մի մասը

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

և հուսով եմ, որ մի օր ձեզանից ամեն մեկին

trapped in one of my jars. (Laughter)

կդնեմ իմ բանկաներից մեկի մեջ:

Thank you. (Applause)

Շնորհակալություն: (Ծափահարություններ)