Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Alma Ghita

I love to collect things.

Îmi place să colecţionez lucruri.

Ever since I was a kid, I've had massive collections

Încă de când eram mic, am avut numeroase colecții

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

de diverse lucruri, de la sosuri bizare de prin lume

from all around the world to insects

la insecte pe care le prindeam

that I've captured and put in jars.

și le puneam în borcane.

Now, it's no secret, because I like collecting things,

E firesc, plăcându-mi să colecţionez diverse,

that I love the Natural History Museum

ador Muzeul de Istoria Naturii,

and the collections of animals

respectiv colecțiile de animale

at the Natural History Museum in dioramas.

din dioramele muzeului.

These, to me, are like living sculptures, right,

Acestea pentru mine sunt ca niște sculpturi vii,

that you can go and look at,

la care te poți uita

and they memorialize a specific point of time

care imortalizează un moment anume

in this animal's life.

din viața acestui animal.

So I was thinking about my own life,

M-am gândit la propria mea viață,

and how I'd like to memorialize my life, you know,

la cum mi-ar place să imortalizez viața mea

for the ages, and also — (Laughter) —

pentru epocile viitoare - (Râsete) -

the lives of my friends, but

sau viețile prietenilor mei.

the problem with this is that my friends aren't quite keen

Problema e că prietenii mei nu se dau în vânt

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

după ideea ca eu să-i împăiez. (Râsete)

So instead, I turned to video,

Prin urmare am apelat la video,

and video is the next best way to preserve and memorialize

care e o altă metodă bună de a păstra și a imortaliza pe cineva

someone and to capture a specific moment in time.

și a surprinde un moment anume în timp.

So what I did was, I filmed six of my friends

Ce-am făcut, am filmat șase dintre prietenii mei,

and then, using video mapping and video projection,

iar apoi, folosind maparea și proiectarea video,

I created a video sculpture, which was these six friends

am creat o sculptură video, constând în aceşti şase prieteni

projected into jars. (Laughter)

proiectați în borcane. (Râsete)

So now I have this collection of my friends

Acum am această colecție de prieteni

I can take around with me whenever I go,

pe care îi pot lua cu mine oriunde merg.

and this is called Animalia Chordata,

Colecția se numește Animalia Chordata,

from the Latin nomenclature for

de la denumirea latină

human being, classification system.

pentru ființa umană în sistemul de clasificare.

So this piece memorializes my friends in these jars,

Lucrarea asta îmi imortalizează prietenii în borcane,

and they actually move around. (Laughter)

iar ei se pot mișca înăuntru. (Râsete)

So, this is interesting to me,

E interesant,

but it lacked a certain human element. (Laughter)

dar lipsește un anume element uman. (Râsete)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

E sculptură digitală și am dorit să adaug

an interaction system. So what I did was,

un sistem de interacțiune.

I added a proximity sensor, so that when you get close

Am adăugat un senzor de proximitate astfel că,

to the people in jars, they react to you in different ways.

dacă te apropii de cei din borcane, ei reacționează în diverse moduri.

You know, just like people on the street

La fel ca oamenii de pe stradă

when you get too close to them.

când te apropii prea mult.

Some people reacted in terror. (Laughter)

Unii au reacționat cu groază. (Râsete)

Others reacted in asking you for help,

Alții au reacționat cerându-ți ajutor.

and some people hide from you.

Iar alții se ascund de tine.

So this was really interesting to me, this idea of

Mi se părea interesantă ideea

taking video off the screen and putting it in real life,

de a transfera videoclipul de pe ecran în viața reală,

and also adding interactivity to sculpture.

adăugând interactivitate sculpturii.

So over the next year, I documented 40 of my other friends

În anul următor am înregistrat 40 de prieteni

and trapped them in jars as well

și i-am închis în borcane.

and created a piece known as Garden,

De asemenea, am creat o piesă numită „Grădina”,

which is literally a garden of humanity.

care e literalmente o grădină a umanității.

But something about the first piece,

Dar ceva legat de prima lucrare, „Animali Chordata”,

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

nu mi-a dat pace,

this idea of interaction with art,

această idee de a interacționa cu arta.

and I really liked the idea of people being able to interact,

Chiar îmi plăcea ideea ca oamenii să poată interacționa

and also being challenged by interacting with art.

și să fie provocați de interacțiunea cu arta.

So I wanted to create a new piece that actually

Astfel, am dorit să creez o nouă piesă

forced people to come and interact with something,

care forțează oamenii să se apropie și să interacționeze.

and the way I did this was actually by projecting

Am făcut asta proiectând

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

o casnică din anii '50 într-un malaxor. (Râsete)

This is a piece called Blend, and what it does is

Asta e o piesă numită „Blend”.

it actually makes you implicit in the work of art.

Te integrează efectiv în lucrarea artistică.

You may never experience the entire thing yourself.

Poţi să nu experimentezi în întregime totul.

You can walk away, you can just watch as this character

Poți pleca, poți privi personajul

stands there in the blender and looks at you,

care stă în malaxor uitându-se la tine,

or you can actually choose to interact with it.

ori poți alege să interacționezi.

So if you do choose to interact with the piece,

Dacă alegi să interacționezi cu lucrarea

and you press the blender button, it actually sends

și apeși pe butonul malaxorului,

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

arunci personajul într-un vârtej de zăpăceală bramburită.

By doing that, you are now part of my piece.

Alegând asta faci acum parte din lucrarea mea.

You, like the people that are trapped in my work

La fel ca oamenii închiși înăuntru --

— (Blender noises, laughter) —

(Zgomote de malaxor) (Râsete)

have become part of my work as well. (Laughter)

ați devenit parte din lucrare.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But, but this seems a bit unfair, right?

Dar pare puțin nedrept, nu-i așa?

I put my friends in jars, I put this character,

Îi închid în borcane pe prietenii mei, pun acest personaj

this sort of endangered species character in a blender.

un fel de specie pe cale de dispariţie, în malaxor.

But I'd never done anything about myself.

Dar n-am făcut nimic despre mine.

I'd never really memorialized myself.

Nu m-am imortalizat pe mine niciodată.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Așa că am creat o piesă autoportret.

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

E un fel de capsulă a timpului cu autoportret,

called A Point Just Passed,

o lucrare numită „A trecut o vreme”,

in which I project myself on top of a time card punch clock,

în care mă proiectez pe vârful unui ceas de pontaj

and it's up to you.

și continuarea depinde de tine.

If you want to choose to punch that punch card clock,

Dacă alegi să apeși pe ceasul de pontaj,

you actually age me.

mă îmbătrânești.

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

Pornesc ca bebeluș și dacă apeși pe ceas

you'll actually transform the baby into a toddler,

transformi bebelușul în copilaș,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

apoi din copilaș mă transform în adolescent.

From a teenager, I'm transformed into my current self.

Din adolescent mă transform în cel ce sunt acum.

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

Din cel prezent mă transform într-un bârbat de vârstă mijlocie,

and then, from there, into an elderly man.

iar apoi într-un om în vârstă.

And if you punch the punch card clock a hundred times

Dacă pontezi de o sută de ori într-o zi

in one day, the piece goes black

personajul din piesă dispare

and is not to be reset until the next day.

și nu se resetează până a doua zi.

So, in doing so, you're erasing time.

Făcând asta, ștergi timpul.

You're actually implicit in this work

Faci implicit parte din piesă

and you're erasing my life.

și-mi anulezi viața.

So I like this about interactive video sculpture,

Îmi place sculptura video interactivă,

that you can actually interact with it,

pentru că poţi interacţiona efectiv cu ea.

that all of you can actually touch an artwork

Puteți atinge piesa de artă

and be part of the artwork yourselves,

și deveniți voi înșiși parte din lucrare.

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

Sper ca într-o zi să vă am pe fiecare din voi

trapped in one of my jars. (Laughter)

prinși într-unul din borcanele mele. (Râsete)

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)