Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

I love to collect things.

Ik hou van verzamelen.

Ever since I was a kid, I've had massive collections

Als kind had ik enorme verzamelingen

of random stuff, everything from bizarre hot sauces

van allerlei dingen, van bizarre sausjes

from all around the world to insects

uit de hele wereld, tot insecten

that I've captured and put in jars.

die ik ving en in potten opsloeg.

Now, it's no secret, because I like collecting things,

Daarom is het geen geheim

that I love the Natural History Museum

dat ik hou van het Museum voor Natuurgeschiedenis,

and the collections of animals

met zijn verzamelingen dieren in diorama’s.

at the Natural History Museum in dioramas.

met zijn verzamelingen dieren in diorama’s.

These, to me, are like living sculptures, right,

Voor mij zijn dit levende sculpturen

that you can go and look at,

die je kan bekijken.

and they memorialize a specific point of time

Ze gedenken een bepaald punt in het leven van dit dier.

in this animal's life.

Ze gedenken een bepaald punt in het leven van dit dier.

So I was thinking about my own life,

Ik dacht aan mijn leven,

and how I'd like to memorialize my life, you know,

hoe ik het graag wil gedenken,

for the ages, and also — (Laughter) —

voor de komende tijden, en ook – (Gelach) --

the lives of my friends, but

het leven van mijn vrienden.

the problem with this is that my friends aren't quite keen

Helaas zijn mijn vrienden niet te vinden

on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)

voor het idee van door mij opgezet worden. (Gelach)

So instead, I turned to video,

Video dan maar,

and video is the next best way to preserve and memorialize

de tweede beste manier om iemand te bewaren

someone and to capture a specific moment in time.

en om een moment vast te leggen.

So what I did was, I filmed six of my friends

Ik filmde zes vrienden.

and then, using video mapping and video projection,

Met videomapping en –projectie

I created a video sculpture, which was these six friends

maakte ik een videosculptuur van deze 6 vrienden

projected into jars. (Laughter)

in een pot. (Gelach)

So now I have this collection of my friends

Nu heb ik een verzameling vrienden

I can take around with me whenever I go,

die ik overal kan meenemen.

and this is called Animalia Chordata,

Dit heet Animalia Chordata,

from the Latin nomenclature for

naar de Latijnse benaming

human being, classification system.

voor de mens in het classificatiesysteem.

So this piece memorializes my friends in these jars,

Dit stuk gedenkt mijn vrienden in potten.

and they actually move around. (Laughter)

Ze bewegen. (Gelach)

So, this is interesting to me,

Dat vind ik interessant,

but it lacked a certain human element. (Laughter)

maar er ontbrak een menselijk element. (Gelach)

It's a digital sculpture, so I wanted to add

Het is een digitale sculptuur.

an interaction system. So what I did was,

Ik wilde ze interactief maken.

I added a proximity sensor, so that when you get close

Ik voegde een nabijheidssensor toe. Kom je in de buurt,

to the people in jars, they react to you in different ways.

dan reageren de mensen in potten.

You know, just like people on the street

Zoals mensen op straat

when you get too close to them.

als je te dicht in de buurt komt.

Some people reacted in terror. (Laughter)

Sommigen reageerden verschrikt. (Gelach)

Others reacted in asking you for help,

Anderen vroegen hulp.

and some people hide from you.

Anderen verstoppen zich.

So this was really interesting to me, this idea of

Ik vond het interessant

taking video off the screen and putting it in real life,

om video van het scherm te halen, naar het echte leven,

and also adding interactivity to sculpture.

en om sculpturen interactief te maken.

So over the next year, I documented 40 of my other friends

Het volgende jaar documenteerde ik 40 andere vrienden.

and trapped them in jars as well

Ik stopte ze in potten

and created a piece known as Garden,

en creëerde ‘Tuin’,

which is literally a garden of humanity.

letterlijk een tuin der mensheid.

But something about the first piece,

Maar het eerste werk,

the Animali Chordata piece, kept coming back to me,

Animalia Chordata, bleef me achtervolgen.

this idea of interaction with art,

Interactie met kunst.

and I really liked the idea of people being able to interact,

Dat sprak me aan: de uitdaging

and also being challenged by interacting with art.

van interactie met kunst.

So I wanted to create a new piece that actually

Ik wilde een nieuw werk maken

forced people to come and interact with something,

waardoor mensen wel moésten interageren.

and the way I did this was actually by projecting

Ik projecteerde

a 1950s housewife into a blender. (Laughter)

een huisvrouw uit de jaren 50 in een mixer. (Gelach)

This is a piece called Blend, and what it does is

Dit werk heet ‘Mix’.

it actually makes you implicit in the work of art.

Jij bent impliciet in dit werk.

You may never experience the entire thing yourself.

Misschien ervaar je het zelf nooit helemaal.

You can walk away, you can just watch as this character

Je kan weglopen, kijken hoe het personage

stands there in the blender and looks at you,

in de mixer staat en je aankijkt.

or you can actually choose to interact with it.

Of je kan interageren.

So if you do choose to interact with the piece,

Als je interageert

and you press the blender button, it actually sends

en je drukt de mixknop in,

this character into this dizzying disarray of dishevelment.

dan raakt het personage helemaal van slag.

By doing that, you are now part of my piece.

Als je dat doet, ben je deel van mijn werk.

You, like the people that are trapped in my work

Jij, en de mensen die vastzitten in mijn werk.

— (Blender noises, laughter) —

(Mixgeluiden, gelach)

have become part of my work as well. (Laughter)

Jullie zijn deel van mijn werk. (Gelach)

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

But, but this seems a bit unfair, right?

Maar dit is niet eerlijk.

I put my friends in jars, I put this character,

Ik stop mijn vrienden in potten, en dit personage,

this sort of endangered species character in a blender.

deze bedreigde soort, in een mixer.

But I'd never done anything about myself.

Maar ik had nooit iets met mezelf gedaan.

I'd never really memorialized myself.

Had mezelf nooit herdacht.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Dus maakte ik een zelfportret-werk.

This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece

Een soort zelfportret opgezette tijdscapsule,

called A Point Just Passed,

genaamd ‘Voorbij een punt’,

in which I project myself on top of a time card punch clock,

waarbij ik mezelf projecteer op een prikklok.

and it's up to you.

Jij mag kiezen.

If you want to choose to punch that punch card clock,

Als je wil prikken met die klok,

you actually age me.

kan je me ouder maken.

So I start as a baby, and then if you punch the clock,

Ik start als baby. Als je prikt,

you'll actually transform the baby into a toddler,

maak je van de baby een kleuter,

and then from a toddler I'm transformed into a teenager.

en van een kleuter word ik een tiener.

From a teenager, I'm transformed into my current self.

Van een tiener word ik mijn huidige zelf.

From my current self, I'm turned into a middle-aged man,

Vandaar word ik een man van middelbare leeftijd.

and then, from there, into an elderly man.

Vandaar word ik een oudere man.

And if you punch the punch card clock a hundred times

Als je de klok honderd keer prikt

in one day, the piece goes black

op één dag, wordt het zwart

and is not to be reset until the next day.

en kan je pas de volgende dag resetten.

So, in doing so, you're erasing time.

Doe je dat, dan wis je de tijd.

You're actually implicit in this work

Je bent impliciet in dit werk

and you're erasing my life.

en je wist mijn leven.

So I like this about interactive video sculpture,

Ik hou van interactieve video

that you can actually interact with it,

omdat je kan interageren.

that all of you can actually touch an artwork

Iedereen kan het werk aanraken

and be part of the artwork yourselves,

en er deel van zijn.

and hopefully, one day, I'll have each and every one of you

Op een dag heb ik jullie hopelijk allemaal

trapped in one of my jars. (Laughter)

in één van mijn potten gevangen.

Thank you. (Applause)

Dankuwel. (Applaus)