Ananda Shankar Jayant fights cancer with dance

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Andriy Drozd

(Music)

(музика)

[Sanskrit]

(санскрит)

This is an ode to the mother goddess,

Це ода матері-богині,

that most of us in India learn when we are children.

яку більшість індусів вчать у малолітньому віці.

I learned it when I was four

Я вивчила її, коли мені було чотири роки,

at my mother's knee.

сидячи в матері на колінах.

That year she introduced me to dance,

Цього ж року вона познайомила мене з танцем,

and thus began

і так почався

my tryst with classical dance.

мій зв'язок із класичним танцем.

Since then -- it's been four decades now --

Відтоді - пройшло вже 40 років --

I've trained with the best in the field,

я займалася з найкращими фахівцями у цій галузі,

performed across the globe,

виступала по всьому світу,

taught young and old alike,

навчала молодих та старших,

created, collaborated,

творила, співпрацювала,

choreographed,

займалася хореографією,

and wove a rich tapestry

і зіткала пишний килим

of artistry, achievement and awards.

з мистецтва, досягнень та нагород.

The crowning glory was in 2007,

Вершиною слави було

when I received this country's

отримання у 2007 році

fourth highest civilian award, the Padma Shri,

четвертої найвищої цивільної нагороди цієї країни, Падма Шрі,

for my contribution to art.

за мій внесок у мистецтво.

(Applause)

(Оплески)

But nothing, nothing prepared me

Але нічого, абсолютно нічого не підготувало мене

for what I was to hear

до того, що мені довелося почути

on the first of July 2008.

першого липня 2008 року.

I heard the word "carcinoma."

Я почула слово "карцинома".

Yes, breast cancer.

Так, рак грудей.

As I sat dumbstruck in my doctor's office,

В той момент, коли я, приголомшена, присіла у кабінеті свого лікаря,

I heard other words:

я почула інші слова:

"cancer," "stage," "grade."

"рак", "стадія", "ступінь".

Until then, Cancer was the zodiac

До тієї хвилини Рак був знаком зодіаку

sign of my friend,

мого друга,

stage was what I performed on,

стадія - була періодом розвитку танцю,

and grades were what I got in school.

а ступінь - рівнем майстерності в ньому.

That day, I realized

Того дня я усвідомила,

I had an unwelcome, uninvited,

що в мене з'явився небажаний, непроханий

new life partner.

новий партнер по життю.

As a dancer,

Як танцівниця

I know the nine rasas or the navarasas:

я знаю дев'ять основних емоцій навараса:

anger, valor,

злість, відважність,

disgust, humor

роздратування, жартівливість,

and fear.

та страх.

I thought I knew what fear was.

Я думала, що знала, що таке страх.

That day, I learned what fear was.

Того дня я дізналася, що таке страх.

Overcome with the enormity of it all

Під впливом усвідомлення жахливості становища

and the complete feeling of loss of control,

та відчуття повної втрати контролю,

I shed copious tears

я залилася сльозами

and asked my dear husband, Jayant.

і запитала у свого любого чоловіка, Джаянта,

I said, "Is this it? Is this the end of the road?

"Це все? Це кінець шляху?

Is this the end of my dance?"

Це кінець мого танцю?"

And he, the positive soul that he is,

А він, будучи позитивно мислячою людиною,

said, "No, this is just a hiatus,

сказав, "Ні, це тільки перерва,

a hiatus during the treatment,

перерва на час лікування,

and you'll get back to doing what you do best."

і ти повернешся до того, що ти вмієш робити найкраще."

I realized then

Тоді я усвідомила,

that I, who thought I had complete control of my life,

що я, котра думала, що маю повний контроль над своїм життям,

had control of only three things:

мала контроль тільки над трьома речима:

My thought, my mind --

моїми думками, моїм розумом --

the images that these thoughts created --

образами, які ці думки створювали --

and the action that derived from it.

та над дією, яка слідувала їм.

So here I was wallowing

Тому, у той момент я борсалася

in a vortex of emotions

у вихорі емоцій,

and depression and what have you,

мене охопила депресія та інші почуття,

with the enormity of the situation,

які з'являються у таких страшних ситуаціях,

wanting to go to a place of healing, health and happiness.

я хотіла поїхати у місце зцілення, де панують здоров'я та щастя.

I wanted to go from where I was

Я хотіла поїхати з того місця, де я була,

to where I wanted to be,

туди, де я хотіла бути,

for which I needed something.

для цього мені щось було потрібно.

I needed something that would pull me out of all this.

Щось, що витягнуло б мене з цього всього.

So I dried my tears,

Тож я витерла сльози,

and I declared to the world at large ...

і зробила заяву всьому світові...

I said, "Cancer's only one page in my life,

Я сказала, "Рак є тільки однією сторінкою мого життя,

and I will not allow this page to impact the rest of my life."

і я не дозволю цій сторінці вплинути на решту мого життя".

I also declared to the world at large

Я також заявила всьому світові,

that I would ride it out,

що я подолаю рак,

and I would not allow cancer to ride me.

і не дозволю йому подолати мене.

But to go from where I was

Але для того, щоб дійти звідти, де я була,

to where I wanted to be,

туди, де я хотіла бути,

I needed something.

я потребувала чогось.

I needed an anchor, an image,

Потребувала зачіпки, образу,

a peg

стержня,

to peg this process on,

на якому б кріпився цей процес переходу,

so that I could go from there.

щоб я могла почати свій шлях.

And I found that in my dance,

І я знайшла його в моїх танцях,

my dance, my strength, my energy, my passion,

моїх танцях, моїй силі, моїй енергії, моїй пристрасті,

my very life breath.

кожному моєму подихові.

But it wasn't easy.

Але це було нелегко.

Believe me, it definitely wasn't easy.

Повірте, це було дійсно нелегко.

How do you keep cheer

Як можна триматися бадьоро,

when you go from beautiful

коли ви з красуні стаєте

to bald in three days?

лисою за три дні?

How do you not despair

Як не впасти у відчай,

when, with the body ravaged by chemotherapy,

коли для тіла, яке піддають хіміотерапії,

climbing a mere flight of stairs was sheer torture,

піднятись на декілька сходинок ставало справжньою мукою,

that to someone like me who could dance for three hours?

і це відбувалося зі мною, яка могла танцювати по три години?

How do you not get overwhelmed

Як не піддатися

by the despair and the misery of it all?

відчаю та стражданням через це?

All I wanted to do was curl up and weep.

Все, чого мені хотілося, це згорнутися в клубок і ридати.

But I kept telling myself fear and tears

Проте я продовжувала говорити собі,

are options I did not have.

що не маю таких опцій, як страх і сльози.

So I would drag myself into my dance studio --

Отож я тягнула себе в танцювальну студію --

body, mind and spirit -- every day into my dance studio,

тіло, розум і дух -- кожного дня в танцювальну студію,

and learn everything I learned

і вчилася там всьому, що вивчила,

when I was four, all over again,

коли мені було чотири роки, все від самого початку,

reworked, relearned, regrouped.

ще раз опрацьовувала, вивчала наново, перегруповувала.

It was excruciatingly painful, but I did it.

Це завдавало пекельного болю, але я це зробила.

Difficult.

Важко.

I focused on my mudras,

Я зосередилася на своїх мудрах,

on the imagery of my dance,

на символічності мого танцю,

on the poetry and the metaphor

на поетиці та метафоричності,

and the philosophy of the dance itself.

філософії самого танцю.

And slowly, I moved out

І повільно я просувалася вперед,

of that miserable state of mind.

далі від нещасного стану душі.

But I needed something else.

Але потрібно було ще щось.

I needed something to go that extra mile,

Щось, що б допомогло пройти цю додаткову милю,

and I found it in that metaphor

і я знайшла це у метафорі,

which I had learned from my mother when I was four.

яку вивчила від своєї матері в чотирирічному віці.

The metaphor of Mahishasura Mardhini,

Метафорі Махішасура Мардіні,

of Durga.

одній з ролей Дурґи.

Durga, the mother goddess, the fearless one,

Дурґа, мати-богиня, безстрашна,

created by the pantheon of Hindu gods.

створена пантеоном індійських богів.

Durga, resplendent, bedecked, beautiful,

Дурґа, осяйна, в прикрасах, вродлива,

her 18 arms

її 18 рук

ready for warfare,

готові до бою,

as she rode astride her lion

коли вона їде верхи на своєму леві

into the battlefield to destroy Mahishasur.

на поле битви, щоб знищити Махішасур.

Durga, the epitome

Дурґа, найкращий взірець

of creative feminine energy,

креативної жіночої енергії,

or shakti.

або шакті.

Durga, the fearless one.

Дурґа є безстрашною.

I made that image of Durga

Я створила цей образ Дурґи

and her every attribute, her every nuance,

і кожен її атрибут, кожен її нюанс,

my very own.

є моїм власним.

Powered by the symbology of a myth

Керуючись символічністю міфу

and the passion of my training,

та пристрастю до моїх тренувань,

I brought laser-sharp focus into my dance,

я внесла у свій танець фокус, гострий, як лезо,

laser-sharp focus to such an extent

настільки гострий,

that I danced a few weeks after surgery.

що я могла танцювати через кілька тижнів після хірургічного втручання.

I danced through chemo and radiation cycles,

Я танцювала крізь хімічні та радіаційні цикли,

much to the dismay of my oncologist.

танцювала багато, на превеликий розпач мого онколога.

I danced between chemo and radiation cycles

Я танцювала між хімічними циклами та опроміненням,

and badgered him to fit it

я добилася від них, щоб вони пристосувалися

to my performing dance schedule.

до мого танцювального графіку.

What I had done

Ось що я зробила -

is I had tuned out of cancer

я відключилася від раку

and tuned into my dance.

і підключилася до танцю.

Yes, cancer has just been one page in my life.

Так, рак був тільки однією сторінкою мого життя.

My story

Моя історія --

is a story of overcoming setbacks,

це історія про подолання втрат,

obstacles and challenges

перешкод та викликів,

that life throws at you.

які вам кидає життя.

My story is the power of thought.

Моя історія - це сила думки.

My story is the power of choice.

Моя історія - це сила вибору.

It's the power of focus.

Сила фокусування.

It's the power of bringing ourselves

Сила, яка дає наснагу зосередити увагу на тому,

to the attention of something that so animates you,

що так нас захоплює,

so moves you,

керує нами,

that something even like cancer becomes insignificant.

настільки, що навіть таке явище як рак, стає незначущим.

My story is the power of a metaphor.

Моя історія - це сила метафори.

It's the power of an image.

Сила образу.

Mine was that of Durga,

Моїм образом був образ Дурґи,

Durga the fearless one.

Дурґи безстрашної.

She was also called Simhanandini,

Її також називали Сімханандіні,

the one who rode the lion.

та, яка їде верхи на леві.

As I ride out,

Коли я їду верхи,

as I ride my own inner strength,

осідлавши свою власну внутрішню силу,

my own inner resilience,

своє внутрішнє примирення,

armed as I am with what medication can provide

озброєна тим, що можуть дати медикаменти,

and continue treatment,

продовжую лікування,

as I ride out into the battlefield of cancer,

коли я їду верхи на поле битви з раком,

asking my rogue cells to behave,

і прошу свої вередливі клітини поводитися, як слід,

I want to be known not as a cancer survivor,

Я хочу, щоб мене знали не як ту, котра вижила з раком,

but as a cancer conqueror.

а як ту, яка його перемогла.

I present to you an excerpt of that work

Представляю вам фрагмент цієї роботи.

"Simhanandini."

"Сімханандіні".

(Applause)

(Оплески)

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Оплески)