Ananda Shankar Jayant fights cancer with dance

Translator: MaYoMo com Reviewer: Stoyan Georgiev

(Music)

(Музика)

[Sanskrit]

(Хинди)

This is an ode to the mother goddess,

Това е ода към майката богиня,

that most of us in India learn when we are children.

които повечето от нас в Индия са научили като деца.

I learned it when I was four

Аз я научих, когато бях на четири

at my mother's knee.

на коленете на майка ми.

That year she introduced me to dance,

Тази година тя ме представи на танците.

and thus began

И така започна

my tryst with classical dance.

моята жажда към класическите танци.

Since then -- it's been four decades now --

От тогава -- изминаха четири десетилетия --

I've trained with the best in the field,

съм тренирала с най-добрите в тази област,

performed across the globe,

танцувала съм по цялото земно кълбо,

taught young and old alike,

учих млади и стари,

created, collaborated,

създавах, съдействах,

choreographed,

хореографирах,

and wove a rich tapestry

шиех богати гоблени

of artistry, achievement and awards.

художествено майсторство, постижения и награди.

The crowning glory was in 2007,

Коронясаната слава дойде през 2007,

when I received this country's

когато получих на тази държава

fourth highest civilian award, the Padma Shri,

четвъртата по-големина цивилна награда, Падмашри,

for my contribution to art.

за моя принос към изкуството.

(Applause)

(Аплодисменти)

But nothing, nothing prepared me

Но нищо. нищо не ме подготви

for what I was to hear

за това, което щях да чуя

on the first of July 2008.

на първи юли, 2008.

I heard the word "carcinoma."

Чух думата "рак"

Yes, breast cancer.

Да, рак на гърдата.

As I sat dumbstruck in my doctor's office,

Докато седях безмълвна в кабинета на доктора,

I heard other words:

чух други думи,

"cancer," "stage," "grade."

"рак", "стадий", "степен."

Until then, Cancer was the zodiac

Дотогава, рак беше зодиак

sign of my friend,

знака на мой приятел,

stage was what I performed on,

сцена (стадий ) беше нещо, на което съм танцувала,

and grades were what I got in school.

а оценки (степени) , нещо което получавах в училище

That day, I realized

Този ден осъзнах

I had an unwelcome, uninvited,

имах не добре дошъл, не поканен,

new life partner.

нов партньор в живота.

As a dancer,

Като танцьорка,

I know the nine rasas or the navarasas:

знам деветте изкушения:

anger, valor,

гняв, храброст,

disgust, humor

отвращение, хумор

and fear.

и страх.

I thought I knew what fear was.

Мислех си,че знам какво е страх.

That day, I learned what fear was.

Този ден, научих какво е страх.

Overcome with the enormity of it all

Овладяването на големината на всичко това

and the complete feeling of loss of control,

и пълното усещене за загуба на контрол,

I shed copious tears

пролях изобилни сълзи

and asked my dear husband, Jayant.

и попитах моя мил съпруг, Джейант.

I said, "Is this it? Is this the end of the road?

Казах, "Това ли е? Това ли е края на пътя?

Is this the end of my dance?"

Това ли е края на танца ми?"

And he, the positive soul that he is,

И той, позитивната душа, която е,

said, "No, this is just a hiatus,

каза, "Не, това е само празнина,

a hiatus during the treatment,

дупка по време на лечението,

and you'll get back to doing what you do best."

и ти ще се завърнеш към това, което правиш най-добре."

I realized then

Тогава осъзнах

that I, who thought I had complete control of my life,

че, аз която мислех,че имам пълен контрол над живота са,

had control of only three things:

имах контрол само над три неща:

My thought, my mind --

Мислите ми, умът ми--

the images that these thoughts created --

образите, които тези мисли създавата--

and the action that derived from it.

и действията провокирани от това.

So here I was wallowing

И ето ме, търкаляща се

in a vortex of emotions

във вихъра на емоциите

and depression and what have you,

и депресията и какво имате вие,

with the enormity of the situation,

с чудовищността на ситуацията,

wanting to go to a place of healing, health and happiness.

искате да отидете на място където има лечение, здраве и щастие.

I wanted to go from where I was

Исках да премина от там където съм

to where I wanted to be,

до там където искам да бъда,

for which I needed something.

и за това имах нужда от нещо.

I needed something that would pull me out of all this.

Имах нужда от нещо, което да ме издърпа, да ме извади от всичко това.

So I dried my tears,

И така изсуших сълзите си,

and I declared to the world at large ...

и заявих пред целия свят...

I said, "Cancer's only one page in my life,

казах, "Ракът е само една страница от моя живот,

and I will not allow this page to impact the rest of my life."

и няма да позволя тази страница да повлияе на целия ми останал живот."

I also declared to the world at large

Още заявих, пред целия свят

that I would ride it out,

че аз ще управлявам,

and I would not allow cancer to ride me.

няма да позволя на рака да управлява мен.

But to go from where I was

Но да тръгнем от там където бях

to where I wanted to be,

до там където исках да бъда,

I needed something.

имах нужда от нещо.

I needed an anchor, an image,

Имах нужда от идол, образ,

a peg

от клин

to peg this process on,

да запре този процес,

so that I could go from there.

за да мога да продължа оттам.

And I found that in my dance,

Открих това в моите танци,

my dance, my strength, my energy, my passion,

моите танци, моята сила, моята енергия, моята страст,

my very life breath.

моят дъх за живот.

But it wasn't easy.

Но не беше лесно.

Believe me, it definitely wasn't easy.

Повярвайте ми, определено не беше лесно.

How do you keep cheer

Как запазвате куража,

when you go from beautiful

когато преминавате от красива

to bald in three days?

до плешива за три дена?

How do you not despair

Как да не се отчаяте,

when, with the body ravaged by chemotherapy,

когато, тялото ви е опустошено от химеотерапията,

climbing a mere flight of stairs was sheer torture,

изкачването на етаж по стълбите беше чисто изтезание,

that to someone like me who could dance for three hours?

за някого като мен, който можеше да танцува по три часа?

How do you not get overwhelmed

Как да не се съкрушиш

by the despair and the misery of it all?

от отчаяние и мъка от всичко това?

All I wanted to do was curl up and weep.

Единственото, което исках е да се свия и да ридая.

But I kept telling myself fear and tears

Но продължавах да си казвам, че страх и сълзи

are options I did not have.

не са избор, който можех да направя.

So I would drag myself into my dance studio --

Затова се довличах до студиото,

body, mind and spirit -- every day into my dance studio,

тялом, духом, всеки ден в моето танцуващо студио,

and learn everything I learned

и научих всичко, което научих

when I was four, all over again,

когато бях на четири отново

reworked, relearned, regrouped.

преработвам, научих отново, прегрупирах се.

It was excruciatingly painful, but I did it.

Беше неописуемо болезнено, но го направих.

Difficult.

Трудно.

I focused on my mudras,

Фокусирах се върху

on the imagery of my dance,

образите от моя танц,

on the poetry and the metaphor

върху поезията и метафората

and the philosophy of the dance itself.

и върху философията на самия танц.

And slowly, I moved out

И бавно продължих напред

of that miserable state of mind.

през отчаяната фаза на умът ми.

But I needed something else.

Но имах нужда от нещо друго.

I needed something to go that extra mile,

Имах нужда от нещо, за да мина тази допълнителна миля.

and I found it in that metaphor

И го открих в тази метафора,

which I had learned from my mother when I was four.

която научих от майка си, когато бях на четири.

The metaphor of Mahishasura Mardhini,

Метафората Махишасура Мардини,

of Durga.

от Дурга.

Durga, the mother goddess, the fearless one,

Дурга, майката богиня, безстрашната,

created by the pantheon of Hindu gods.

е създала пантеона на Хинду боговете.

Durga, resplendent, bedecked, beautiful,

Дурга, блестяща, окичена, красива,

her 18 arms

неините 18 ръце

ready for warfare,

готови за битка,

as she rode astride her lion

докато язди нейния лъв

into the battlefield to destroy Mahishasur.

към бойното поле, за да унищожи Михасхасур.

Durga, the epitome

Дурга, резюмето

of creative feminine energy,

да създава женска енергия,

or shakti.

или шакти.

Durga, the fearless one.

Дурга безстрашната.

I made that image of Durga

Създадох си този образ на Дурга

and her every attribute, her every nuance,

и всеки нейн атрибут, всеки нейн нюанс,

my very own.

мой собствен.

Powered by the symbology of a myth

Захранена от символиката на нейния мит

and the passion of my training,

и страстта на моите тренировки,

I brought laser-sharp focus into my dance,

донесох железен фокус в моя танц.

laser-sharp focus to such an extent

Железен фокус до такъв размер,

that I danced a few weeks after surgery.

че танцувах няколко седмици след операцията ми.

I danced through chemo and radiation cycles,

Танцувах по време на химио и радиационните цикли,

much to the dismay of my oncologist.

въпреки неодобрението от страна на моя онколог.

I danced between chemo and radiation cycles

Танцувах между химео и радиационните цикли

and badgered him to fit it

и го карах да ги съобрази

to my performing dance schedule.

с графика ми за танцуване.

What I had done

Това, което направих

is I had tuned out of cancer

е,че се изключих от рака

and tuned into my dance.

и се включих в танца си.

Yes, cancer has just been one page in my life.

Да, рака беше само една страница от живота ми.

My story

Моята история

is a story of overcoming setbacks,

е история за преодоляване на трудности,

obstacles and challenges

обстоятелства и предизвикателства,

that life throws at you.

които живота ти подхвърля.

My story is the power of thought.

Моята история е за силата на мисълта.

My story is the power of choice.

Моята история е за силата на избора.

It's the power of focus.

Силата на фокуса.

It's the power of bringing ourselves

Силата на доведем

to the attention of something that so animates you,

вниманието до себе си за нещо, което ни съживява

so moves you,

което ми раздвижва,

that something even like cancer becomes insignificant.

че нещо дори като рака става незначително.

My story is the power of a metaphor.

Моята история е силата на метафората.

It's the power of an image.

Силата на образа.

Mine was that of Durga,

Моят беше този на Дурга,

Durga the fearless one.

Дурга безстрашната.

She was also called Simhanandini,

Тя също беше наречена Симханандини,

the one who rode the lion.

тази, която язди лъв.

As I ride out,

Докато аз яздех,

as I ride my own inner strength,

докато изкарвах вътрешната си сила,

my own inner resilience,

вътрешната си издръжливост,

armed as I am with what medication can provide

въоръжена с това, което медикаментите предоставяха,

and continue treatment,

и продължих лечението

as I ride out into the battlefield of cancer,

докато излизах да водя битката с рака,

asking my rogue cells to behave,

молейки моите чужди клетки да се държат прилично,

I want to be known not as a cancer survivor,

искам да ме познават, не като оцелялата от рак,

but as a cancer conqueror.

а като победилата рака.

I present to you an excerpt of that work

Представям ви откъс от тази работа

"Simhanandini."

"Симханандани."

(Applause)

(Аплодисменти)

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)