Ananda Shankar Jayant fights cancer with dance

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Ilze Garda

(Mūzika)

(Music)

[Sanskrits]

[Sanskrit]

Šī ir oda mātei dievietei,

ko vairums no mums, indiešiem, iemācās bērnībā.

This is an ode to the mother goddess,

that most of us in India learn when we are children.

Es to iemācījos četru gadu vecumā, sēžot klēpī savai mātei.

I learned it when I was four

at my mother's knee.

Togad viņa mani iepazīstināja ar deju,

That year she introduced me to dance,

un tā sākās mana tikšanās ar klasisko deju.

and thus began

my tryst with classical dance.

Kopš tā laika pagājuši četrdesmit gadu,

Since then -- it's been four decades now --

un esmu mācījusies ar labākajiem dejotājiem,

uzstājusies visā pasaulē, mācījusi jaunus un vecus,

I've trained with the best in the field,

performed across the globe,

taught young and old alike,

radījusi, sadarbojusies, horeografējusi

created, collaborated,

un audusi krāsainu mākslas, sasniegumu un balvu audumu.

choreographed,

and wove a rich tapestry

of artistry, achievement and awards.

Visu vainagojošais panākums bija 2007. gadā,

The crowning glory was in 2007,

kad saņēmu šīs valsts ceturto augstāko apbalvojumu, Padma Shri,

when I received this country's

par savu ieguldījumu mākslā.

fourth highest civilian award, the Padma Shri,

(Aplausi)

for my contribution to art.

(Applause)

Bet it nekas mani nesagatavoja tam,

But nothing, nothing prepared me

ko izdzirdēju 2008. gada 1. jūlijā.

for what I was to hear

on the first of July 2008.

Es izdzirdēju vārdu "karcinoma".

I heard the word "carcinoma."

Jā, krūts vēzis.

Yes, breast cancer.

Apstulbusi es sēdēju ārsta kabinetā un dzirdēju šādus vārdus:

As I sat dumbstruck in my doctor's office,

"vēzis", "stadija", "pakāpe".

I heard other words:

"cancer," "stage," "grade."

Līdz tam "vēzis" nozīmēja mana drauga zodiaka zīmi,

Until then, Cancer was the zodiac

"stadija" angliski bija skatuve, uz kuras es uzstājos,

sign of my friend,

stage was what I performed on,

un "pakāpe" angliski – atzīmes, ko saņēmu skolā.

and grades were what I got in school.

Todien es sapratu,

ka man bija negribēts, nelūgts, jauns dzīves partneris.

That day, I realized

I had an unwelcome, uninvited,

new life partner.

Kā dejotāja es pazīstu deviņas rasas jeb navarasas:

As a dancer,

I know the nine rasas or the navarasas:

dusmas, varonība,

riebums, humors

anger, valor,

un bailes.

disgust, humor

Es domāju, ka zinu, kas ir bailes.

and fear.

Todien es uzzināju, kas ir bailes.

I thought I knew what fear was.

That day, I learned what fear was.

Tā visa pārņemta un pilnīgi zaudējusi kontroli,

Overcome with the enormity of it all

es lēju gaužas asaras un jautāju savam dārgajam vīram Džejentam:

and the complete feeling of loss of control,

I shed copious tears

and asked my dear husband, Jayant.

"Vai tas ir viss? Vai tās ir ceļa beigas? Vai tās ir manas dejas beigas?"

I said, "Is this it? Is this the end of the road?

Is this the end of my dance?"

Un viņš, gaišā dvēsele, teica:

And he, the positive soul that he is,

"Nē, šī ir tikai pauze, ārstēšanās pauze,

said, "No, this is just a hiatus,

un tu atgriezīsies un turpināsi to, ko proti vislabāk."

a hiatus during the treatment,

and you'll get back to doing what you do best."

Tad es sapratu, ka es, kas domāja pilnībā kontrolējam savu dzīvi,

I realized then

kontrolēju tikai trīs lietas:

that I, who thought I had complete control of my life,

had control of only three things:

savas domas, prātu, šo domu radītos attēlus

My thought, my mind --

un tā rosināto darbību.

the images that these thoughts created --

and the action that derived from it.

Tā nu es vārtījos emociju un depresijas atvarā,

So here I was wallowing

in a vortex of emotions

nespējot aptvert šo situāciju,

and depression and what have you,

un vēlējos būt dziedinošā vietā, kur valda veselība un laime.

with the enormity of the situation,

wanting to go to a place of healing, health and happiness.

Es vēlējos tikt prom no tā, kur biju, un nonākt tur, kur vēlējos.

I wanted to go from where I was

Un tam man kaut ko vajadzēja.

to where I wanted to be,

for which I needed something.

Man vajadzēja kaut ko, kas mani no tā visa izvilktu.

I needed something that would pull me out of all this.

Es nosusināju asaras un paziņoju visai pasaulei:

So I dried my tears,

"Vēzis ir tikai lappuse manā dzīvē,

and I declared to the world at large ...

I said, "Cancer's only one page in my life,

un es tai neļaušu ietekmēt savas dzīves pārējo daļu."

and I will not allow this page to impact the rest of my life."

Es arī visai pasaulei paziņoju,

ka vēzi pievārēšu un neļaušu tam pievārēt mani.

I also declared to the world at large

that I would ride it out,

Bet, lai nokļūtu no tā, kur biju, tur, kur gribēju būt,

and I would not allow cancer to ride me.

But to go from where I was

man kaut ko vajadzēja.

to where I wanted to be,

Man vajadzēja enkuru, tēlu,

I needed something.

atbalsta punktu, no kura uzsākt šo procesu,

I needed an anchor, an image,

a peg

no kura atsperties.

to peg this process on,

so that I could go from there.

Un es to atradu savā dejā,

And I found that in my dance,

savā dejā, spēkā, enerģijā, kaislē, pašā dzīves elpā.

my dance, my strength, my energy, my passion,

my very life breath.

Bet tas nebija viegli.

Ticiet man, tas noteikti nebija viegli.

But it wasn't easy.

Believe me, it definitely wasn't easy.

Kā lai saglabā prieku,

ja skaistums izzūd kopā ar matiem trīs dienās?

How do you keep cheer

when you go from beautiful

to bald in three days?

Kā lai nekrīt izmisumā,

kad ķīmijterapijas izmocītajam ķermenim pat kāpnes uz otro stāvu ir īstas mocības?

How do you not despair

when, with the body ravaged by chemotherapy,

climbing a mere flight of stairs was sheer torture,

Man, kura varēja dejot trīs stundas no vietas.

that to someone like me who could dance for three hours?

Kā lai neļauj sevi pārņemt izmisumam un bēdām?

How do you not get overwhelmed

by the despair and the misery of it all?

Vēlējos tikai sarauties čokurā un raudāt.

All I wanted to do was curl up and weep.

Bet es sev teicu, ka bailes un asaras man nelīdzēs.

But I kept telling myself fear and tears

are options I did not have.

Tāpēc es piespiedu sevi – ķermeni, prātu un garu –

So I would drag myself into my dance studio --

katru dienu iet uz deju studiju

body, mind and spirit -- every day into my dance studio,

un iemācīties no jauna visu, ko biju apguvusi četru gadu vecumā,

and learn everything I learned

no jauna izstrādāju, iemācījos, sakopoju.

when I was four, all over again,

reworked, relearned, regrouped.

Tas bija neiedomājami sāpīgi, bet es to izdarīju.

It was excruciatingly painful, but I did it.

Grūti.

Es koncentrējos uz mudrām, uz savas dejas tēliem,

Difficult.

I focused on my mudras,

uz dzeju un metaforām, un pašas dejas filozofiju.

on the imagery of my dance,

on the poetry and the metaphor

Un lēnām es izkļuvu no tā nožēlojamā prāta stāvokļa.

and the philosophy of the dance itself.

And slowly, I moved out

of that miserable state of mind.

Bet man vajadzēja vēl kaut ko.

Man vajadzēja vēl kaut ko, lai to paveiktu,

But I needed something else.

un es to atradu metaforā, ko apguvu no mātes četru gadu vecumā.

I needed something to go that extra mile,

and I found it in that metaphor

which I had learned from my mother when I was four.

Metafora par Mahišasuru Mardini un par Durgu.

The metaphor of Mahishasura Mardhini,

Durga, māte dieviete, bezbailīgā, indiešu dievu panteona radīta.

of Durga.

Durga, the mother goddess, the fearless one,

created by the pantheon of Hindu gods.

Durga, spožā, greznotā, skaistā,

Durga, resplendent, bedecked, beautiful,

ar astoņpadsmit rokām, gatava karam,

her 18 arms

jāj uz lauvas kaujaslaukā, lai iznīcinātu Mahišasuru.

ready for warfare,

as she rode astride her lion

into the battlefield to destroy Mahishasur.

Durga, radošās sievišķās enerģijas jeb šakti iemiesojums.

Durga, the epitome

of creative feminine energy,

Durga Bezbailīgā.

or shakti.

Es izveidoju šo Durgas tēlu

Durga, the fearless one.

un katra viņas iezīmi, katru niansi padarīju par savu.

I made that image of Durga

and her every attribute, her every nuance,

Mīta simbolisma un dedzīgās vingrināšanās vadīta,

my very own.

Powered by the symbology of a myth

es savā dejā ieliku asu koncentrēšanos,

and the passion of my training,

I brought laser-sharp focus into my dance,

koncentrēšanos līdz tādai pakāpei, ka dejoju dažas nedēļas pēc operācijas.

laser-sharp focus to such an extent

that I danced a few weeks after surgery.

Es dejoju cauri visām ķīmijas un apstarošanas sesijām,

I danced through chemo and radiation cycles,

par izbailēm savam onkologam.

much to the dismay of my oncologist.

Es dejoju starp ķīmijas un apstarošanas sesijām

un tirdīju viņu, lai viņš tās pielāgo manam uzstāšanās grafikam.

I danced between chemo and radiation cycles

and badgered him to fit it

to my performing dance schedule.

Tas, ko es darīju, es pārslēdzos no vēža uz savu deju.

What I had done

is I had tuned out of cancer

and tuned into my dance.

Jā, vēzis ir bijusi tikai viena manas dzīves lappuse.

Yes, cancer has just been one page in my life.

Mans stāsts

ir par dzīves piespēlēto grūtību, šķēršļu un izaicinājumu pārvarēšanu.

My story

is a story of overcoming setbacks,

obstacles and challenges

Mans stāsts ir par domas spēku.

that life throws at you.

My story is the power of thought.

Mans stāsts ir par izvēles spēku.

My story is the power of choice.

Tas ir koncentrēšanās spēks.

Tas ir spēks, kas ļauj mums pievērsties kaut kam,

It's the power of focus.

It's the power of bringing ourselves

kas tā iejūsmina, tā aizrauj,

to the attention of something that so animates you,

ka pat kas tāds kā vēzis kļūst maznozīmīgs.

so moves you,

that something even like cancer becomes insignificant.

Mans stāsts ir par metaforas spēku.

Tas ir tēla spēks.

My story is the power of a metaphor.

Manējais bija Durga.

It's the power of an image.

Durga Bezbailīgā.

Mine was that of Durga,

Durga the fearless one.

Viņu arī dēvēja par Simanandini – tā, kas jāj ar lauvu.

She was also called Simhanandini,

the one who rode the lion.

Savā cīņā, jājot ar savu iekšējo spēku, savu iekšējo noturību,

As I ride out,

as I ride my own inner strength,

bruņota ar visu pieejamo medicīnisko palīdzību,

my own inner resilience,

un turpinot ārstēšanos,

armed as I am with what medication can provide

izjājot vēža kaujas laukā,

and continue treatment,

liekot savām negantajām šūnām uzvesties kārtīgi,

as I ride out into the battlefield of cancer,

asking my rogue cells to behave,

es vēlos, lai mani pazīst nevis kā vēzi pārslimojušo,

bet gan vēzi uzvarējušo.

I want to be known not as a cancer survivor,

Es piedāvāju fragmentu no šī darba

but as a cancer conqueror.

"Simanandini".

I present to you an excerpt of that work

"Simhanandini."

(Aplausi)

(Applause)

(Mūzika)

(Music)

(Aplausi)

(Applause)