Ananda Shankar Jayant fights cancer with dance

Traducător: Mirabela Dan Corector: Ioana Popa

(Music)

(Muzică)

[Sanskrit]

(Sanscrită)

This is an ode to the mother goddess,

Aceasta este o odă dedicată Zeiței Mamă,

that most of us in India learn when we are children.

pe care majoritatea dintre noi, cei din India, o învățăm în copilărie.

I learned it when I was four

Eu am învățat-o când aveam patru ani

at my mother's knee.

stând la genunchiul mamei.

That year she introduced me to dance,

Anul acela ea mi-a prezentat dansul.

and thus began

Și astfel am început

my tryst with classical dance.

să cochetez cu dansul clasic.

Since then -- it's been four decades now --

Începând de atunci - au trecut deja patru decenii -

I've trained with the best in the field,

m-am antrenat cu cei mai buni în domeniu,

performed across the globe,

am avut spectacole peste tot in lume,

taught young and old alike,

i-am învățat pe cei tineri și pe cei în vârstă deopotrivă,

created, collaborated,

am creat, am colaborat,

choreographed,

am coregrafiat,

and wove a rich tapestry

și am împletit o bogată tapiserie,

of artistry, achievement and awards.

a artei, reușitei și premiilor.

The crowning glory was in 2007,

Cea mai mare reușită a fost în anul 2007,

when I received this country's

atunci când am primit

fourth highest civilian award, the Padma Shri,

a patra cea mai înaltă distincție pentru civili a acestei țări, Padmashri,

for my contribution to art.

pentru contribuția mea la artă.

(Applause)

(Aplauze)

But nothing, nothing prepared me

Însă nimic, nimic nu m-a pregătit

for what I was to hear

pentru ce aveam să aud

on the first of July 2008.

în prima zi a lunii iulie, 2008.

I heard the word "carcinoma."

Am auzit cuvântul "carcinom."

Yes, breast cancer.

Da, cancer la sân.

As I sat dumbstruck in my doctor's office,

Stând șocată în biroul doctorului meu,

I heard other words:

am auzit și alte cuvinte,

"cancer," "stage," "grade."

"cancer", "stagiu", "grad."

Until then, Cancer was the zodiac

Până atunci, cancerul era doar

sign of my friend,

zodia prietenului meu,

stage was what I performed on,

scena (n.t. cuvântul englezesc "stage" înseamnă atât "stagiu", cât și "scenă") era locul pe care obișnuiam să dansez,

and grades were what I got in school.

și gradul (n.t. cuvântul englezesc "grade" este de asemenea, polisemantic, însemnând atât "grad", cât și "notă") era ceea ce primeam la școală.

That day, I realized

În ziua aceea am realizat

I had an unwelcome, uninvited,

că aveam un nou partener de viață

new life partner.

nebinevenit și neinvitat.

As a dancer,

Ca dansatoare,

I know the nine rasas or the navarasas:

cunoșteam cele nouă rasa sau navarasele:

anger, valor,

furie, valoare,

disgust, humor

dezgust, umor

and fear.

și frică.

I thought I knew what fear was.

Credeam că știam ce e frica.

That day, I learned what fear was.

În ziua aceea, am învățat ce însemna cu adevarat frica.

Overcome with the enormity of it all

Copleșită de enormitatea tuturor faptelor

and the complete feeling of loss of control,

și de sentimentul că am pierdut total controlul,

I shed copious tears

am plâns din belșug

and asked my dear husband, Jayant.

și mi-am întrebat dragul soț, pe Jayant,

I said, "Is this it? Is this the end of the road?

i-am spus, "Asta e tot? Acesta e sfârșitul drumului?

Is this the end of my dance?"

Acesta e sfârșitul dansurilor mele?"

And he, the positive soul that he is,

Iar el, având un suflet pozitiv,

said, "No, this is just a hiatus,

a spus, "Nu, aceasta e doar o pauză,

a hiatus during the treatment,

o pauză pe durata tratamentului,

and you'll get back to doing what you do best."

și te vei întoarce să faci ceea ce știi să faci tu cel mai bine."

I realized then

Am realizat atunci

that I, who thought I had complete control of my life,

că eu, deși credeam că dețin controlul absolut asupra vieții mele,

had control of only three things:

puteam controla doar trei lucruri:

My thought, my mind --

Gândurile mele, mintea mea --

the images that these thoughts created --

imaginile pe care aceste gânduri le creau --

and the action that derived from it.

și acțiunile care le precedau.

So here I was wallowing

Așadar aici am ajuns, bălăcindu-mă

in a vortex of emotions

într-un vârtej de emoții

and depression and what have you,

și depresie

with the enormity of the situation,

alături de enormitatea situației,

wanting to go to a place of healing, health and happiness.

dorindu-mi sa merg într-un loc al vindecării, al sănătății și al fericirii.

I wanted to go from where I was

Voiam să ajung din locul în care mă aflam

to where I wanted to be,

acolo unde voiam să fiu,

for which I needed something.

iar pentru asta aveam nevoie de ceva.

I needed something that would pull me out of all this.

Aveam nevoie de ceva care să mă scoată din toată situația asta.

So I dried my tears,

Așa că mi-am șters lacrimile,

and I declared to the world at large ...

și am declarat în fața întregii lumi ...

I said, "Cancer's only one page in my life,

Am spus, "Cancerul este doar un episod din viața mea,

and I will not allow this page to impact the rest of my life."

și nu voi lăsa acest episod să-mi afecteze restul vieții."

I also declared to the world at large

Am mai declarat în fața întregii lumi

that I would ride it out,

că voi învinge,

and I would not allow cancer to ride me.

și că nu voi lăsa cancerul să mă învingă.

But to go from where I was

Dar ca să plec de unde eram

to where I wanted to be,

și să ajung acolo unde voiam să fiu,

I needed something.

aveam nevoie de ceva.

I needed an anchor, an image,

Aveam nevoie de o ancoră, o imagine,

a peg

de un cârlig

to peg this process on,

ca să împiedic acest proces,

so that I could go from there.

astfel încât aș putea pleca de acolo.

And I found that in my dance,

Și am descoperit asta în dansul meu,

my dance, my strength, my energy, my passion,

dansul meu, energia mea, puterea mea, pasiunea mea,

my very life breath.

adevărata-mi viață.

But it wasn't easy.

Dar nu a fost ușor.

Believe me, it definitely wasn't easy.

Credeți-mă, chiar nu a fost ușor.

How do you keep cheer

Cum să rămâi veselă

when you go from beautiful

când devii din frumoasă,

to bald in three days?

o cheală în trei zile?

How do you not despair

Cum să nu ajungi la disperare

when, with the body ravaged by chemotherapy,

când, după ce chimioterapia a făcut ravagii în corpul tău,

climbing a mere flight of stairs was sheer torture,

chiar și să urci niște scări era o adevărată tortură,

that to someone like me who could dance for three hours?

asta pentru cineva ca mine care putea dansa pentru trei ore?

How do you not get overwhelmed

Cum să nu te simți depășit

by the despair and the misery of it all?

de toată disperarea și mizeria care exista?

All I wanted to do was curl up and weep.

Tot ce voiam era să mă ghemuiesc și să plâng.

But I kept telling myself fear and tears

Dar am continuat să-mi spun că frica și lacrimile

are options I did not have.

erau niște opțiuni pe care nu le aveam.

So I would drag myself into my dance studio --

Așa că m-am târât în studioul de dans,

body, mind and spirit -- every day into my dance studio,

corp, minte și spirit, în fiecare zi în studioul meu de dans,

and learn everything I learned

și am învățat tot ce învățasem

when I was four, all over again,

de la patru ani, am început totul din nou,

reworked, relearned, regrouped.

am lucrat din nou, am învățat încă o dată și am regrupat totul.

It was excruciatingly painful, but I did it.

A fost extrem de dureros,dar am făcut-o.

Difficult.

Dificil.

I focused on my mudras,

M-am concentrat asupra mudrelor mele,

on the imagery of my dance,

asupra imaginii dansului meu,

on the poetry and the metaphor

asupra poeziei si a metaforei

and the philosophy of the dance itself.

și a filozofiei dansului în sine.

And slowly, I moved out

Și încet, am ieșit

of that miserable state of mind.

din acea stare mizerabilă.

But I needed something else.

Dar aveam nevoie de altceva.

I needed something to go that extra mile,

Aveam nevoie de ceva care să-mi dea un impuls.

and I found it in that metaphor

Și am găsit asta în acea metaforă

which I had learned from my mother when I was four.

pe care am învățat-o de la mama mea atunci când aveam patru ani.

The metaphor of Mahishasura Mardhini,

Metafora Mahishasura Mardhini,

of Durga.

a Durgei.

Durga, the mother goddess, the fearless one,

Durga, zeița mamă, cea fără de teamă,

created by the pantheon of Hindu gods.

creată de panteonul zeilor hinduși.

Durga, resplendent, bedecked, beautiful,

Durga, cea plină de splendoare, gătită și frumoasă,

her 18 arms

cele 18 brațe ale ei

ready for warfare,

gata pentru război,

as she rode astride her lion

atunci când și-a călărit leul

into the battlefield to destroy Mahishasur.

pe câmpul de luptă, pentru a-l distruge pe Mahishasur.

Durga, the epitome

Durga, rezumatul

of creative feminine energy,

energiei creative feminine,

or shakti.

sau al shakti.

Durga, the fearless one.

Durga, cea fără de teamă.

I made that image of Durga

Mi-am imaginat-o pe Durga

and her every attribute, her every nuance,

și fiecare însușire a ei, fiecare nuanță,

my very own.

ca fiind ale mele.

Powered by the symbology of a myth

Având puterea simbolismului mitului ei

and the passion of my training,

și pasiunea pentru antrenamentul meu,

I brought laser-sharp focus into my dance,

am început să dansez cu o concentrare de acuratețea laserului.

laser-sharp focus to such an extent

Aducând acuratețea asta la un asemenea nivel

that I danced a few weeks after surgery.

încât am reușit să dansez la doar câteva săptămâni după operație.

I danced through chemo and radiation cycles,

Am dansat în timpul ciclurilor de chimioterapie și iradiere,

much to the dismay of my oncologist.

înspre disperarea oncologului meu.

I danced between chemo and radiation cycles

Am dansat în timpul ciclurilor de chimioterapie și iradiere,

and badgered him to fit it

și l-am bătut la cap să se încadreze

to my performing dance schedule.

în programul meu de dans.

What I had done

Ce am reușit

is I had tuned out of cancer

a fost să nu îi mai dau atenție cancerului

and tuned into my dance.

și să mă concentrez asupra dansului meu.

Yes, cancer has just been one page in my life.

Da, cancerul a fost doar un episod în viața mea.

My story

Povestea mea

is a story of overcoming setbacks,

este o poveste despre depășirea piedicilor,

obstacles and challenges

a obstacolelor și a provocărilor

that life throws at you.

pe care viața ți le pune în cale.

My story is the power of thought.

Povestea mea este puterea gândului.

My story is the power of choice.

Povestea mea este puterea alegerii.

It's the power of focus.

Puterea concentrării.

It's the power of bringing ourselves

Puterea de a ne aduce

to the attention of something that so animates you,

în atenție ceva care ne animează,

so moves you,

care ne mișcă,

that something even like cancer becomes insignificant.

într-un fel încât chiar și cancerul devine nesemnificativ.

My story is the power of a metaphor.

Povestea mea este despre puterea unei metafore.

It's the power of an image.

Puterea unei imagini.

Mine was that of Durga,

A mea a fost cea a Durgei,

Durga the fearless one.

Durga cea fără de teamă.

She was also called Simhanandini,

I se mai spune și Simhanandini,

the one who rode the lion.

cea care a călărit leul.

As I ride out,

Precum am trecut și eu cu bine peste tot,

as I ride my own inner strength,

având controlul puterii mele interioare,

my own inner resilience,

mobilității mele,

armed as I am with what medication can provide

înarmată cu tot ceea ce poate oferi medicamentația

and continue treatment,

și tratamentul continuu,

as I ride out into the battlefield of cancer,

străbătând câmpul de bătălie al cancerului,

asking my rogue cells to behave,

cerându-le celulelor mele maligne să se poarte cum trebuie,

I want to be known not as a cancer survivor,

vreau să fiu cunoscută, nu precum o supraviețuitoare a cancerului,

but as a cancer conqueror.

ci precum o cuceritoare a sa.

I present to you an excerpt of that work

Vă prezint un extras din acea muncă

"Simhanandini."

”Simhanandani.”

(Applause)

(Aplauze)

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)