Ananda Shankar Jayant fights cancer with dance

Ananda Shankar Jayant lucha contra el cáncer utilizando el baile

Traductor: Patricia Tatis Revisor: Maria Millet

(Music)

(Música)

[Sanskrit]

[Sánscrito]

This is an ode to the mother goddess,

Esta es una oda a la diosa madre,

that most of us in India learn when we are children.

que la mayoría de nosotros en la India aprendemos cuando somos niños.

I learned it when I was four

Lo aprendí cuando tenia 4 años

at my mother's knee.

en la rodilla de mi madre.

That year she introduced me to dance,

Ese año ella me introdujo al baile.

and thus began

Y asi empezó

my tryst with classical dance.

mi encuentro con el baile clásico.

Since then -- it's been four decades now --

Desde entonces-- hace ya 4 décadas --

I've trained with the best in the field,

me he entrenado con lo mejor en el campo,

performed across the globe,

me he presentado alrededor del mundo,

taught young and old alike,

he enseñado a jóvenes y viejos,

created, collaborated,

creado, colaborado,

choreographed,

coreografeado,

and wove a rich tapestry

y he tejido un rico tapiz

of artistry, achievement and awards.

de arte, logros y reconocimientos.

The crowning glory was in 2007,

El coronamiento glorioso fue en 2007,

when I received this country's

cuando recibí el 4to. reconocimiento otorgado a un civil

fourth highest civilian award, the Padma Shri,

más importante de la India, el Padmashri,

for my contribution to art.

por mi contribución al arte.

(Applause)

(Aplausos)

But nothing, nothing prepared me

Pero nada, nada me preparó

for what I was to hear

para lo que iba a escuchar

on the first of July 2008.

el 1ero. de julio de 2008.

I heard the word "carcinoma."

Escuché la palabra "carcinoma".

Yes, breast cancer.

Si, cáncer de seno.

As I sat dumbstruck in my doctor's office,

Mientras me sentaba muda en la oficina de mi doctor,

I heard other words:

escuché otras palabras,

"cancer," "stage," "grade."

cáncer, escenario, grado.

Until then, Cancer was the zodiac

Hasta ese momento, cáncer era el signo

sign of my friend,

de zodíaco de mi amiga,

stage was what I performed on,

escenario era donde yo bailaba

and grades were what I got in school.

y grados eran los que alcanzaba en la escuela.

That day, I realized

Ese día, me di cuenta

I had an unwelcome, uninvited,

que tenía un nuevo compañero de vida

new life partner.

no bienvenido y no invitado.

As a dancer,

Como bailarina,

I know the nine rasas or the navarasas:

conozco los nueve rasas o los navarasas:

anger, valor,

rabia, valor,

disgust, humor

disgusto, humor

and fear.

y miedo.

I thought I knew what fear was.

Pensé que sabía lo que era el miedo.

That day, I learned what fear was.

Ese día, aprendí lo que era el miedo.

Overcome with the enormity of it all

Abrumada con la enormidad de todo

and the complete feeling of loss of control,

y el sentimiento de una completa pérdida de control,

I shed copious tears

Solté copiosas lágrimas

and asked my dear husband, Jayant.

y le pregunté a mi querido esposo, Jayant.

I said, "Is this it? Is this the end of the road?

Le dije, "¿Esto es todo? ¿Es el final del camino?

Is this the end of my dance?"

¿Es el final de mi baile?"

And he, the positive soul that he is,

Y él, el alma positiva que él es,

said, "No, this is just a hiatus,

dijo, "No, esto es solo un hiato,

a hiatus during the treatment,

un hiato durante el tratamiento,

and you'll get back to doing what you do best."

y volverás a hacer lo que sabes hacer mejor."

I realized then

Me dí cuenta entonces

that I, who thought I had complete control of my life,

de que yo, quien creía que tenía completo control de mi vida,

had control of only three things:

tenía control solo de tres cosas:

My thought, my mind --

Mi pensamiento, mi mente--

the images that these thoughts created --

las imágenes que esos pensamientos creaban-

and the action that derived from it.

y las acciones que se derivaban de ahi.

So here I was wallowing

Entonces, yo estaba ahi, revolcándome

in a vortex of emotions

en un vórtice de emociones

and depression and what have you,

y depresión,

with the enormity of the situation,

con lo enormidad de la situación,

wanting to go to a place of healing, health and happiness.

queriendo ir a un lugar de sanación, salud y felicidad.

I wanted to go from where I was

Quería ir de donde estaba

to where I wanted to be,

a donde quería estar,

for which I needed something.

para lo cual necesitaba algo.

I needed something that would pull me out of all this.

Necesitaba algo que me sacara de todo esto.

So I dried my tears,

Así que me sequé las lágrimas,

and I declared to the world at large ...

y declaré ante el mundo en grande...

I said, "Cancer's only one page in my life,

yo dije, "El cáncer es solo una página en mi vida,

and I will not allow this page to impact the rest of my life."

y no dejaré que esta página impacte el resto de mi vida."

I also declared to the world at large

También declaré ante el mundo

that I would ride it out,

que lo cabalgaría,

and I would not allow cancer to ride me.

y que no dejaría que el cáncer me cabalgara a mi.

But to go from where I was

Pero para ir de donde estaba

to where I wanted to be,

a donde quería estar,

I needed something.

necesitaba algo.

I needed an anchor, an image,

Necesitaba un ancla, una imagen,

a peg

un estaca

to peg this process on,

para clavar este proceso,

so that I could go from there.

y asi poder avanzar desde ahí.

And I found that in my dance,

Y encontré en mi baile,

my dance, my strength, my energy, my passion,

mi danza, mi fuerza, mi energía, mi pasión,

my very life breath.

mi aliento de vida.

But it wasn't easy.

Pero no fue fácil.

Believe me, it definitely wasn't easy.

Créanme, definitivamente no fue fácil.

How do you keep cheer

¿Cómo mantienes la alegría

when you go from beautiful

cuando pasas de ser hermosa

to bald in three days?

a calva en 3 días?

How do you not despair

¿Cómo no desesperarse

when, with the body ravaged by chemotherapy,

cuando, con el cuerpo devastado por la quimioterapia,

climbing a mere flight of stairs was sheer torture,

subir tan solo un piso de escaleras era una tortura,

that to someone like me who could dance for three hours?

para alguien como yo que podía bailar por 3 horas?

How do you not get overwhelmed

¿Cómo no te sientes abrumado

by the despair and the misery of it all?

por la desesperación y la miseria de todo?

All I wanted to do was curl up and weep.

Todo lo que quería hacer era encogerme y llorar.

But I kept telling myself fear and tears

Pero me mantuve diciendo a mi misma que el miedo y las lágrimas

are options I did not have.

eran opciones que no tenía.

So I would drag myself into my dance studio --

Así que me iba a mi estudio de baile,

body, mind and spirit -- every day into my dance studio,

cuerpo, mente y espíritu, cada día a mi estudio de baile,

and learn everything I learned

y aprender todo lo que aprendí

when I was four, all over again,

cuando tenía 4 años, una vez más,

reworked, relearned, regrouped.

re-trabajado, re-aprendido, re-agrupado.

It was excruciatingly painful, but I did it.

Fue terriblemente doloroso, pero lo hice.

Difficult.

Difícil.

I focused on my mudras,

Me enfoqué en mis mudras,

on the imagery of my dance,

en las imágenes de mi baile,

on the poetry and the metaphor

en la poesía y la metáfora

and the philosophy of the dance itself.

y la filosofía del baile en sí mismo.

And slowly, I moved out

Y lentamente, salí de

of that miserable state of mind.

ese miserable estado mental.

But I needed something else.

Pero necesitaba algo más.

I needed something to go that extra mile,

Necesitaba algo para llegar a esa milla extra.

and I found it in that metaphor

Y lo encontré en esa metáfora

which I had learned from my mother when I was four.

que había aprendido de mi madre cuando tenia 4 años.

The metaphor of Mahishasura Mardhini,

La metáfora Mahishasura Mardhini,

of Durga.

de Durga.

Durga, the mother goddess, the fearless one,

Durga, la diosa madre, la valiente,

created by the pantheon of Hindu gods.

creada por el panteón de dioses hindúes.

Durga, resplendent, bedecked, beautiful,

Durga, resplandeciente, adornada, bella,

her 18 arms

sus 18 brazos

ready for warfare,

listos para la guerra,

as she rode astride her lion

mientras ella cabalgaba su león

into the battlefield to destroy Mahishasur.

en el campo de batalla para destruir Mahishasur.

Durga, the epitome

Durga, el paradigma,

of creative feminine energy,

de la energía creativa femenina,

or shakti.

o shakti.

Durga, the fearless one.

Durga, la valiente.

I made that image of Durga

Hice esa imagen de Durga

and her every attribute, her every nuance,

y cada uno de sus atributos, cada matiz,

my very own.

mios propios.

Powered by the symbology of a myth

Empoderada por la simbología de un mito

and the passion of my training,

y la pasión de mi entrenamiento.

I brought laser-sharp focus into my dance,

Adopté un enfoque certero a mi baile.

laser-sharp focus to such an extent

El enfoque certero llegó a tal extensión

that I danced a few weeks after surgery.

que bailé pocas semanas después de la cirugía.

I danced through chemo and radiation cycles,

Bailé durante los ciclos de quimio y radiación,

much to the dismay of my oncologist.

a pesar de la consternación de mi oncólogo.

I danced between chemo and radiation cycles

Bailé entre los ciclos de radiación y quimio

and badgered him to fit it

y me las arreglé para adaptarlos

to my performing dance schedule.

a mi itinerario de baile.

What I had done

Lo que había hecho es

is I had tuned out of cancer

que me había desconectado del cáncer

and tuned into my dance.

y me conecté con mi baile.

Yes, cancer has just been one page in my life.

Sí, el cáncer ha sido solo una página en mi vida.

My story

Mi historia

is a story of overcoming setbacks,

es una historia de vencer infortunios,

obstacles and challenges

obstáculos y retos

that life throws at you.

que la vida te presenta.

My story is the power of thought.

Mi historia es el poder del pensamiento.

My story is the power of choice.

Mi historia es el poder de la elección.

It's the power of focus.

Es el poder del enfoque.

It's the power of bringing ourselves

Es el poder de traer a nuestra atención

to the attention of something that so animates you,

algo que te anima,

so moves you,

que te mueve,

that something even like cancer becomes insignificant.

algo que hace que inclusive el cáncer se convierta en algo insignificante.

My story is the power of a metaphor.

Mi historia es el poder de la metáfora.

It's the power of an image.

Es el poder de una imagen.

Mine was that of Durga,

La mía fue Durga,

Durga the fearless one.

Durga, la valiente.

She was also called Simhanandini,

Ella también era llamada Simhanandini,

the one who rode the lion.

la que cabalgó al león.

As I ride out,

Según cabalgaba,

as I ride my own inner strength,

según cabalgaba mi propia fortaleza interior,

my own inner resilience,

mi propia resiliencia interior,

armed as I am with what medication can provide

armada como estoy con lo que la medicina puede proveer

and continue treatment,

y el tratamiento continuo,

as I ride out into the battlefield of cancer,

según me liberaba del campo de batalla del cáncer,

asking my rogue cells to behave,

pidiéndole a mis células que se comportaran,

I want to be known not as a cancer survivor,

quiero ser conocida, no como una sobreviviente del cáncer,

but as a cancer conqueror.

sino como una conquistadora del cáncer.

I present to you an excerpt of that work

Les presento una muestra de ese trabajo

"Simhanandini."

"Simhanandani."

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)