Ananda Shankar Jayant fights cancer with dance

Ananda Shankar Jayant lutte contre le cancer par la danse

Traducteur: HAROLD SLAMOVITZ Relecteur: Mary Trenkle

(Music)

(musique)

[Sanskrit]

Hindi

This is an ode to the mother goddess,

Ceci est une ode à la déesse-mère

that most of us in India learn when we are children.

que la plupart d’entre nous en Inde apprend lorsque nous sommes enfants.

I learned it when I was four

Je l’ai appris quand j’avais quatre ans

at my mother's knee.

aux genoux de ma mère.

That year she introduced me to dance,

Dans cette année-là elle m’a introduit à la danse.

and thus began

Et ainsi a commencé

my tryst with classical dance.

mon rendez-vous avec la danse classique.

Since then -- it's been four decades now --

Depuis ce temps-là – et ça fait maintenant quatre décennies –

I've trained with the best in the field,

j’ai reçu une formation des meilleurs spécialistes de mon domaine,

performed across the globe,

j’ai joué dans le monde entier,

taught young and old alike,

enseigné et les jeunes et les vieux,

created, collaborated,

crée, collaboré,

choreographed,

chorégraphié,

and wove a rich tapestry

et tissé une riche tapisserie

of artistry, achievement and awards.

de talent artistique, prix et accomplissement.

The crowning glory was in 2007,

Le sommet de la gloire était en 2007

when I received this country's

quand j’ai reçu de notre pays

fourth highest civilian award, the Padma Shri,

le Padmashri, le quatrième prix civil le plus grand

for my contribution to art.

pour ma contribution à l’art.

(Applause)

Applaudissements

But nothing, nothing prepared me

Et pourtant, rien, rien ne m’avait préparé

for what I was to hear

pour ce que j’allais apprendre

on the first of July 2008.

le premier Juillet, 2008.

I heard the word "carcinoma."

J’ai écouté le mot « carcinome ».

Yes, breast cancer.

Oui, le cancer du sein.

As I sat dumbstruck in my doctor's office,

Tandis que j’étais foudroyée, assise au bureau du médecin,

I heard other words:

j’ai écouté d’autres mots,

"cancer," "stage," "grade."

"cancer", "stade," "phase."

Until then, Cancer was the zodiac

Jusque-là, le cancer était

sign of my friend,

le signe zodiacal de mon amie,

stage was what I performed on,

un stade était où je jouais,

and grades were what I got in school.

et une phase n’était que ce qu’on passe à l’école.

That day, I realized

Ce jour-là, je me suis rendue compte

I had an unwelcome, uninvited,

que j’avais un nouveau partenaire de ma vie

new life partner.

qui était intrus et importun.

As a dancer,

En tant que danseuse,

I know the nine rasas or the navarasas:

je connais les neuf rasas ou les navarasas :

anger, valor,

la colère, la bravoure,

disgust, humor

l’écœurement, l’humour

and fear.

et la peur.

I thought I knew what fear was.

Je croyais savoir ce que c’était que la peur.

That day, I learned what fear was.

Ce jour-là, j’ai appris ce que c’était.

Overcome with the enormity of it all

Epuisée de l’énormité de tout cela

and the complete feeling of loss of control,

et du sentiment d’avoir perdu tout contrôle,

I shed copious tears

j’ai versé un torrent de larmes

and asked my dear husband, Jayant.

et j’ai demandé à mon mari, Jayant.

I said, "Is this it? Is this the end of the road?

J'ai dit,"C’est tout? Est-ce vraiment la fin?

Is this the end of my dance?"

Est-ce la fin de ma danse?"

And he, the positive soul that he is,

et lui, âme positive qu’il l’est,

said, "No, this is just a hiatus,

il a dit, "Non, ce n’est qu’une pause,

a hiatus during the treatment,

une pause pendant le traitement,

and you'll get back to doing what you do best."

et tu retourneras à ce que tu fais le mieux."

I realized then

Je me suis donc rendue compte

that I, who thought I had complete control of my life,

que, moi, qui croyais avoir tout contrôle de ma vie,

had control of only three things:

n’avais contrôle que de trois choses:

My thought, my mind --

mes pensées, mon esprit -

the images that these thoughts created --

les images que ces pensées créaient –

and the action that derived from it.

et l’action qui en était créée.

So here I was wallowing

Alors, me voilà, me complaisant

in a vortex of emotions

dans un torbillon d’émotion

and depression and what have you,

et de dépression et de n’importe quoi,

with the enormity of the situation,

avec l’énormité de la situation,

wanting to go to a place of healing, health and happiness.

ayant envie d’aller à un lieu de guérison, de santé et de bonheur.

I wanted to go from where I was

Je voulais aller d’où j’étais

to where I wanted to be,

au lieu où je voulais être,

for which I needed something.

et pour cela, j’avais besoin de quelque chose.

I needed something that would pull me out of all this.

J’avais besoin de quelque chose qui me dégagerait de tout cela.

So I dried my tears,

Alors, j’ai essuyé mes larmes,

and I declared to the world at large ...

et j’ai déclaré au monde entier…

I said, "Cancer's only one page in my life,

j’ai dit, « Le cancer n’est qu’une page de ma vie,

and I will not allow this page to impact the rest of my life."

et je ne permettrai pas à cette page d’influencer le reste de ma vie."

I also declared to the world at large

J’ai déclaré aussi au monde entier

that I would ride it out,

que je le surmonterais,

and I would not allow cancer to ride me.

et que je ne permettrais pas au cancer de me surmonter.

But to go from where I was

Mais pour aller d’où j’étais

to where I wanted to be,

au lieu où je voulais être,

I needed something.

j’avais besoin de quelque chose.

I needed an anchor, an image,

J’avais besoin d’un ancre, d’une image,

a peg

d’un crochet

to peg this process on,

auquel je pourrais accrocher ce processus,

so that I could go from there.

afin d’en partir.

And I found that in my dance,

Et je l’ai trouvé dans ma danse,

my dance, my strength, my energy, my passion,

ma danse, ma force, mon énergie, ma passion,

my very life breath.

le souffle même de ma vie.

But it wasn't easy.

Mais ce n’était pas facile.

Believe me, it definitely wasn't easy.

Croyez-moi bien, ce n’était assurément pas facile.

How do you keep cheer

Comment tenir bon courage

when you go from beautiful

quand on va de belle

to bald in three days?

à chauve en trois jours?

How do you not despair

Comment ne pas se désespérer

when, with the body ravaged by chemotherapy,

quand, le corps ravagé par la chimiothérapie,

climbing a mere flight of stairs was sheer torture,

monter seulement trois marches d’un escalier c'était éprouver une torture absolue

that to someone like me who could dance for three hours?

pour quelqu’un comme moi qui pouvait danser trois heures de suite?

How do you not get overwhelmed

Comment ne pas être submergé

by the despair and the misery of it all?

du désespoir et de la misère de tout cela?

All I wanted to do was curl up and weep.

Je ne voulais faire que me recroqueviller et pleurer.

But I kept telling myself fear and tears

Mais je continuais à me dire que la peur et les larmes

are options I did not have.

sont des choix que je n’avais pas.

So I would drag myself into my dance studio --

Alors, je me faisais entrer de force dans mon studio de danse,

body, mind and spirit -- every day into my dance studio,

corps, esprit et âme, chaque jour dans mon studio de danse,

and learn everything I learned

pour apprendre tout ce que j’ai appris

when I was four, all over again,

quand j’avais quatre ans, le tout de nouveau,

reworked, relearned, regrouped.

appris de nouveau, travaillé de nouveau, groupé de nouveau.

It was excruciatingly painful, but I did it.

C’était une douleur atroce. Mais j’y ai réussi.

Difficult.

Difficile.

I focused on my mudras,

Je me suis concentrée sur mes mudras,

on the imagery of my dance,

sur les images de ma danse,

on the poetry and the metaphor

sur la poésie et la métaphore

and the philosophy of the dance itself.

et la philosophie de la danse elle-même.

And slowly, I moved out

Et lentement, je me suis tirée

of that miserable state of mind.

de cet état d’esprit misérable.

But I needed something else.

Mais j'avais besoin d'autre chose.

I needed something to go that extra mile,

J’avais besoin de quelque chose pour en faire plus.

and I found it in that metaphor

Je l’ai trouvé dans la métaphore

which I had learned from my mother when I was four.

de ma mère que j’ai apprise quand j’avais quatre ans.

The metaphor of Mahishasura Mardhini,

La métaphore Mahesh Mahatmya,

of Durga.

de Durga.

Durga, the mother goddess, the fearless one,

Durga, la déesse-mère, la sans peur,

created by the pantheon of Hindu gods.

créée par le panthéon des dieux hindous.

Durga, resplendent, bedecked, beautiful,

Durga, resplendissante, parée, belle,

her 18 arms

ses 18 bras

ready for warfare,

prêts à faire la guerre,

as she rode astride her lion

à califourchon sur son lion

into the battlefield to destroy Mahishasur.

dans le champ de bataille pour détruire Mahishasur.

Durga, the epitome

Durga, l’incarnation

of creative feminine energy,

de la force créative de la femme,

or shakti.

ou la shakti.

Durga, the fearless one.

Durga la sans peur.

I made that image of Durga

Cette image de Durga,

and her every attribute, her every nuance,

chacun de ses attributs, chacune de ses nuances,

my very own.

je les ai appropriés à moi.

Powered by the symbology of a myth

Animée par la symbologie de son mythe

and the passion of my training,

et par la passion de ma formation,

I brought laser-sharp focus into my dance,

j’ai fait la mise au point, nette comme le laser, sur ma danse.

laser-sharp focus to such an extent

Tellement mise au point

that I danced a few weeks after surgery.

que je pouvais danser quelques mois après l’opération.

I danced through chemo and radiation cycles,

J’ai dansé pendant la chimiothérapie et les cycles de radiation,

much to the dismay of my oncologist.

au grand désarroi de mon oncologue.

I danced between chemo and radiation cycles

J’ai dansé entre la chimiothérapie les cycles de radiation,

and badgered him to fit it

et je l’ai embêté de l’intégrer

to my performing dance schedule.

dans l’emploi du temps de mes concerts de danse.

What I had done

Ce que j’ai fait

is I had tuned out of cancer

c’était de me débrancher du cancer

and tuned into my dance.

et de me brancher sur ma danse.

Yes, cancer has just been one page in my life.

En effet, le cancer n’est qu’une page de ma vie.

My story

Mon histoire

is a story of overcoming setbacks,

c’est une histoire de surmonter les contretemps,

obstacles and challenges

les obstacles et les défis

that life throws at you.

que la vie nous réserve.

My story is the power of thought.

Mon histoire c’est le pouvoir de la pensée.

My story is the power of choice.

Mon histoire c’est le pouvoir de choisir.

It's the power of focus.

C’est le pouvoir de la mise au point.

It's the power of bringing ourselves

C’est le pouvoir de nous concentrer

to the attention of something that so animates you,

sur quelque chose qui nous anime tellement,

so moves you,

nous émeut tellement,

that something even like cancer becomes insignificant.

que quelque chose comme le cancer devienne insignifiant.

My story is the power of a metaphor.

Mon histoire c’est le pouvoir d’une métaphore.

It's the power of an image.

C’est le pouvoir d’une image.

Mine was that of Durga,

La mienne était l’image de Durga,

Durga the fearless one.

Durga la sans peur.

She was also called Simhanandini,

On l’appelait aussi Simhanandini

the one who rode the lion.

celle qui chevauchait le lion.

As I ride out,

Et comme je fais ce voyage,

as I ride my own inner strength,

chevauchant ma propre force intérieure,

my own inner resilience,

ma propre résilience intérieure,

armed as I am with what medication can provide

armée comme je suis avec ce que les médicaments peuvent fournir

and continue treatment,

et avec des traitements continus,

as I ride out into the battlefield of cancer,

avançant dans le champ de bataille,

asking my rogue cells to behave,

demandant à mes cellules irrégulières de se bien comporter,

I want to be known not as a cancer survivor,

je voudrais être reconnue, non comme une survivante du cancer,

but as a cancer conqueror.

mais comme une conquérante du cancer.

I present to you an excerpt of that work

Je vous présente un extrait de cet œuvre

"Simhanandini."

"Simhanandani."

(Applause)

(applaudissements)

(Music)

(musique)

(Applause)

(applaudissements)