Ananda Shankar Jayant fights cancer with dance

Ананда Шанкар Джайант борется с раком при помощи танца

Переводчик: Valeria Polyakova Редактор: Jekaterina Pavliucenkova

(Music)

(Музыка)

[Sanskrit]

(Санскрит)

This is an ode to the mother goddess,

Это хвалебная песнь богине-матери,

that most of us in India learn when we are children.

которую в Индии большинство из нас знает с детства.

I learned it when I was four

Я выучила ее в 4 года,

at my mother's knee.

сидя на маминых коленях.

That year she introduced me to dance,

В тот год она приобщила меня к танцу.

and thus began

И таким образом,

my tryst with classical dance.

начался мой роман с классическим танцем.

Since then -- it's been four decades now --

С тех пор - уже 40 лет,

I've trained with the best in the field,

я занималась с лучшими в этой области,

performed across the globe,

выступала по всему миру,

taught young and old alike,

обучала юных и зрелых людей,

created, collaborated,

создавала, сотрудничала,

choreographed,

ставила танцы,

and wove a rich tapestry

и выткала богатую палитру

of artistry, achievement and awards.

мастерства, достижений и наград.

The crowning glory was in 2007,

Вершины успеха я достигла в 2007 году,

when I received this country's

когда получила

fourth highest civilian award, the Padma Shri,

четвертую высшую государственную награду, Падмашри,

for my contribution to art.

за мой вклад в искусство.

(Applause)

(Аплодисменты)

But nothing, nothing prepared me

Но ничто, ничто не предвещало

for what I was to hear

того, что мне суждено было узнать

on the first of July 2008.

первого июля 2008 года.

I heard the word "carcinoma."

Я услышала слово "карцинома".

Yes, breast cancer.

Да, рак груди.

As I sat dumbstruck in my doctor's office,

Когда я сидела, онемевшая, в кабинете доктора,

I heard other words:

я услышала и другие слова:

"cancer," "stage," "grade."

"рак", "уровень", "оценка".

Until then, Cancer was the zodiac

До этого рак был знаком зодиака

sign of my friend,

моего друга,

stage was what I performed on,

уровень - уровнем сцены, на которой я выступала,

and grades were what I got in school.

а оценки - тем, что я получала в школе на занятиях.

That day, I realized

В тот день я осознала,

I had an unwelcome, uninvited,

что у меня появился незваный, нежеланный,

new life partner.

новый спутник жизни.

As a dancer,

Как танцовщица,

I know the nine rasas or the navarasas:

я знаю, что существует 9 чувств, называемых раса или навараса:

anger, valor,

гнев, мужество,

disgust, humor

отвращение, юмор

and fear.

и страх.

I thought I knew what fear was.

Я думала, что знаю, что такое страх.

That day, I learned what fear was.

В тот день я узнала, что есть страх.

Overcome with the enormity of it all

Охваченная чудовищностью происходящего,

and the complete feeling of loss of control,

почувствовав полную потерю самоконтроля,

I shed copious tears

я пролила много слез

and asked my dear husband, Jayant.

и задала вопрос своему дорогому мужу, Джайанту.

I said, "Is this it? Is this the end of the road?

Я спросила : " Это все? Это - конец пути?"

Is this the end of my dance?"

Неужели это конец моего танца?"

And he, the positive soul that he is,

И, с присущим ему оптимизмом, он

said, "No, this is just a hiatus,

ответил:"Нет, это просто перерыв,

a hiatus during the treatment,

перерыв на лечение,

and you'll get back to doing what you do best."

и ты вернешься к тому, что делаешь лучше всего."

I realized then

Тогда я поняла,

that I, who thought I had complete control of my life,

что я, думавшая, что имела полный контроль над своей жизнью,

had control of only three things:

контролировала лишь три вещи:

My thought, my mind --

мои мысли, мой разум -

the images that these thoughts created --

образы, которые эти мысли создавали -

and the action that derived from it.

и действия как результаты этих мыслей.

So here I was wallowing

Итак, я погрузилась

in a vortex of emotions

в пучину эмоций

and depression and what have you,

и депрессию, а так же то, что

with the enormity of the situation,

в этой чудовищной ситуации,

wanting to go to a place of healing, health and happiness.

заставляет нас желать исцеления, здоровья и счастья.

I wanted to go from where I was

Я хотела уйти оттуда, где я была,

to where I wanted to be,

туда, где я хотела очутиться,

for which I needed something.

и для этого мне было необходимо нечто.

I needed something that would pull me out of all this.

Я нуждалась в чем-то, что могло вытолкнуть меня из всего этого.

So I dried my tears,

Тогда я вытерла слезы

and I declared to the world at large ...

и сделала заявление всему Миру...

I said, "Cancer's only one page in my life,

Я сказала: "Рак - всего лишь одна страница моей жизни,

and I will not allow this page to impact the rest of my life."

и я не позволю ей повлиять на всю мою жизнь целиком."

I also declared to the world at large

Я так же заявила Миру,

that I would ride it out,

что я выживу,

and I would not allow cancer to ride me.

и не позволю раку завладеть мной.

But to go from where I was

Но для того, что бы совершить переход от того, где я была,

to where I wanted to be,

к тому, к чему я стремилась,

I needed something.

мне было необходимо нечто.

I needed an anchor, an image,

Мне требовался якорь, образ,

a peg

зацепка,

to peg this process on,

чтобы упорно стремиться к тому,

so that I could go from there.

чего я хотела достичь.

And I found that in my dance,

Я нашла это в моем танце,

my dance, my strength, my energy, my passion,

моем танце, моей силе, моей энергии, моей страсти,

my very life breath.

самом дыхании моей жизни.

But it wasn't easy.

Это было нелегко.

Believe me, it definitely wasn't easy.

Поверьте, это оказалось крайне сложно.

How do you keep cheer

Как не упасть духом,

when you go from beautiful

когда из красавицы за три дня

to bald in three days?

становишься лысой?

How do you not despair

Как не потерять надежду,

when, with the body ravaged by chemotherapy,

когда телу, изнуренному химиотерапией,

climbing a mere flight of stairs was sheer torture,

словно пытка дается даже подъем по лестнице,

that to someone like me who could dance for three hours?

хотя до этого я могла танцевать три часа к ряду?

How do you not get overwhelmed

Как не пасть жертвой

by the despair and the misery of it all?

безнадежности и страдания?

All I wanted to do was curl up and weep.

Все, чего я хотела - свернуться в клубок и рыдать.

But I kept telling myself fear and tears

Но я напоминала себе постоянно, что страх и слезы -

are options I did not have.

две опции, которые не могли быть приняты в расчет.

So I would drag myself into my dance studio --

Так что я тащила себя в свою танцевальную студию,

body, mind and spirit -- every day into my dance studio,

тащила свои тело, разум и дух, каждый день в свою студию,

and learn everything I learned

и училась всему, что выучила,

when I was four, all over again,

когда мне было четыре, заново,

reworked, relearned, regrouped.

перерабатывая, переучивая и реструктурируя выученное.

It was excruciatingly painful, but I did it.

Это было пыткой, но я делала это.

Difficult.

Трудно.

I focused on my mudras,

Я фокусировалась на своих мудрах,

on the imagery of my dance,

на образах моего танца,

on the poetry and the metaphor

на поэзии, метафоричности

and the philosophy of the dance itself.

и философии танца как такового.

And slowly, I moved out

И, медленно, я вышла

of that miserable state of mind.

из этого несчастного состояния.

But I needed something else.

Но мне требовалось нечто большее.

I needed something to go that extra mile,

Нечто, чтобы сделать еще один шаг.

and I found it in that metaphor

Я нашла это в мифе,

which I had learned from my mother when I was four.

услышанном от матери, когда мне было четыре.

The metaphor of Mahishasura Mardhini,

Это миф об асуре Махише,

of Durga.

убитом богиней Дургой.

Durga, the mother goddess, the fearless one,

Дурга, богиня-мать, бесстрашная,

created by the pantheon of Hindu gods.

входит в пантеон богов индуизма.

Durga, resplendent, bedecked, beautiful,

Дурга блистательна, нарядна, красива.

her 18 arms

Ее 18 рук

ready for warfare,

готовы к битве.

as she rode astride her lion

Она появляется на поле битвы верхом на льве,

into the battlefield to destroy Mahishasur.

готовая уничтожить Махишу.

Durga, the epitome

Дурга является воплощением

of creative feminine energy,

творческой женской силы,

or shakti.

или Шакти.

Durga, the fearless one.

Бесстрашная Дурга.

I made that image of Durga

Я создала образ Дурги

and her every attribute, her every nuance,

и сопутствующих ей атрибутов и деталей

my very own.

по-своему.

Powered by the symbology of a myth

Движимая знаковостью мифа,

and the passion of my training,

и страстью к своему занятию,

I brought laser-sharp focus into my dance,

я перенесла цель и смысл в свой танец.

laser-sharp focus to such an extent

Я так сфокусировалась на цели,

that I danced a few weeks after surgery.

что танцевала уже по истечении нескольких недель после операции.

I danced through chemo and radiation cycles,

Я танцевала во время курсов химии и облучения,

much to the dismay of my oncologist.

к неудовольствию моего онколога.

I danced between chemo and radiation cycles

Я танцевала в перерывах между курсами,

and badgered him to fit it

и упросила его согласовать их

to my performing dance schedule.

с моим графиком выступлений.

What I had done

Что я сделала, это

is I had tuned out of cancer

"отключилась" от рака

and tuned into my dance.

и "подключилась" к своему танцу.

Yes, cancer has just been one page in my life.

Да, рак стал лишь страницей моей жизни.

My story

Моя история -

is a story of overcoming setbacks,

история преодоления желания отступить,

obstacles and challenges

поддаться трудностям и невзгодам,

that life throws at you.

которыми встречает нас жизнь.

My story is the power of thought.

Моя история о силе мысли.

My story is the power of choice.

Моя история о силе выбора.

It's the power of focus.

О силе фокусирования на цели.

It's the power of bringing ourselves

О мужестве переориентирования своего внимания

to the attention of something that so animates you,

на то, что развлекает нас,

so moves you,

оживляет нас,

that something even like cancer becomes insignificant.

превращает горести, подобные раку, в незначительное.

My story is the power of a metaphor.

Моя история о силе метафоры.

It's the power of an image.

О силе образа.

Mine was that of Durga,

Моим образом стала Дурга,

Durga the fearless one.

Бесстрашная Дурга.

She was also called Simhanandini,

Ее так же называют Симханандини -

the one who rode the lion.

оседлавшая льва.

As I ride out,

Выживая,

as I ride my own inner strength,

оседлав свои внутренние силы,

my own inner resilience,

внутреннее сопротивление болезни,

armed as I am with what medication can provide

вооружившись тем, что медицина может мне предложить,

and continue treatment,

и продолжая лечение

as I ride out into the battlefield of cancer,

на поле боя с раком

asking my rogue cells to behave,

и раковыми клетками,

I want to be known not as a cancer survivor,

я хочу, чтобы меня знали не как пережившую рак,

but as a cancer conqueror.

но как победившую его.

I present to you an excerpt of that work

Я представляю вам часть своего труда -

"Simhanandini."

"Симханандини."

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)