Ananda Shankar Jayant fights cancer with dance

Překladatel: Radka Filipova Korektor: Petr Podaril

(Music)

(Hudba)

[Sanskrit]

(Sanskrt)

This is an ode to the mother goddess,

Toto je óda na bohyni matku,

that most of us in India learn when we are children.

kterou se většina z nás v Indii naučila v dětství.

I learned it when I was four

Já jsem se ji naučila na klíně své matky

at my mother's knee.

když mi byly čtyři roky.

That year she introduced me to dance,

Toho roku mě uvedla do tance.

and thus began

A tak začalo

my tryst with classical dance.

mé setkání s klasickým tancem.

Since then -- it's been four decades now --

Od té doby - už to budou čtyři desetiletí -

I've trained with the best in the field,

jsem trénovala s těmi nejlepšími,

performed across the globe,

vystupovala po celém světě,

taught young and old alike,

učila mladé i staré,

created, collaborated,

vytvářela, spolupracovala,

choreographed,

dělala choreografie

and wove a rich tapestry

a tkala bohaté gobelíny

of artistry, achievement and awards.

umění, úspěchů a ocenění.

The crowning glory was in 2007,

Vrcholná sláva nastala v roce 2007,

when I received this country's

kdy jsem obdržela čtvrté nejvyšší

fourth highest civilian award, the Padma Shri,

indické občanské vyznamenání, Padmashri,

for my contribution to art.

za přínos umění.

(Applause)

(Potlesk)

But nothing, nothing prepared me

Ale nic, vůbec nic mě nepřipravilo

for what I was to hear

na to, co jsem měla uslyšet

on the first of July 2008.

prvního července roku 2008.

I heard the word "carcinoma."

To slovo "nádor".

Yes, breast cancer.

Ano, rakovina prsu.

As I sat dumbstruck in my doctor's office,

Jak jsem tak zaražená seděla v ordinaci,

I heard other words:

slyšela jsem další slova:

"cancer," "stage," "grade."

"rakovina", "stádium", "stupeň".

Until then, Cancer was the zodiac

Do té doby, cancer (rakovina / rak) bylo znamení zvěrokruhu

sign of my friend,

mojí kamarádky,

stage was what I performed on,

stage (stádium / pódium) bylo místo, kde jsem vystupovala

and grades were what I got in school.

a grades (stupeň / známka) bylo to, co jsem dostávala ve škole.

That day, I realized

Toho dne jsem si uvědomila,

I had an unwelcome, uninvited,

že mám nevítaného a nepozvaného

new life partner.

nového životního partnera.

As a dancer,

Jakožto tanečnice

I know the nine rasas or the navarasas:

znám devět ras nebo také navaras:

anger, valor,

hněv, chrabrost,

disgust, humor

znechucení, směšnost

and fear.

a strach.

I thought I knew what fear was.

Myslela jsem si, že vím co je strach.

That day, I learned what fear was.

Toho dne jsem se naučila co to strach je.

Overcome with the enormity of it all

Zmožená velikostí toho všeho

and the complete feeling of loss of control,

a s pocitem naprosté ztráty sebeovládání,

I shed copious tears

jsem uronila hodně slz

and asked my dear husband, Jayant.

a ptala jsem se svého drahého manžela, Jayanta:

I said, "Is this it? Is this the end of the road?

"To je vše? Je to konec cesty?

Is this the end of my dance?"

Je to konec mého tancování?"

And he, the positive soul that he is,

A on, optimistická to duše,

said, "No, this is just a hiatus,

řekl: "Ne, je to jen přestávka,

a hiatus during the treatment,

přestávka během léčby

and you'll get back to doing what you do best."

a pak se vrátíš k tomu, co ti jde nejlíp."

I realized then

Uvědomila jsem si,

that I, who thought I had complete control of my life,

že já, která si myslela, že plně ovládá svůj život,

had control of only three things:

ovládám jenom tři věci:

My thought, my mind --

Svou mysl, myšlenky -

the images that these thoughts created --

obrazy, které tyto myšlenky vytvořily -

and the action that derived from it.

a jednání, které z něj bylo vyvozeno.

So here I was wallowing

Tak jsem se topila

in a vortex of emotions

v té smršti pocitů

and depression and what have you,

a depresi a co tak člověk mívá,

with the enormity of the situation,

s nezměrným rozsahem situace,

wanting to go to a place of healing, health and happiness.

a chtěla jsem jít do míst léčení, zdraví a štěstí.

I wanted to go from where I was

Chtěla jsem jít z místa, kde jsem byla

to where I wanted to be,

do místa, kde jsem chtěla být,

for which I needed something.

k čemuž jsem něco potřebovala.

I needed something that would pull me out of all this.

Potřebovala jsem něco, co by mě dostalo z toho všeho ven.

So I dried my tears,

Tak jsem si utřela slzy

and I declared to the world at large ...

a prohlásila před celým světem....

I said, "Cancer's only one page in my life,

řekla jsem "Rakovina je jen jedna stránka v mém životě

and I will not allow this page to impact the rest of my life."

a já nedopustím, aby tato stránka měla vliv na zbytek mého života."

I also declared to the world at large

Rovněž jsem před celým světem prohlásila

that I would ride it out,

že ji vyženu,

and I would not allow cancer to ride me.

a nedopustím, aby si mě rakovina osedlala.

But to go from where I was

Ale abych mohla jít z místa, kde jsem byla

to where I wanted to be,

tam, kde bych chtěla být,

I needed something.

jsem něco potřebovala.

I needed an anchor, an image,

Záchranu, představu,

a peg

hák,

to peg this process on,

za který bych celý ten proces zavěsila,

so that I could go from there.

abych se odtud mohla vydat.

And I found that in my dance,

A našla jsem jej ve svém tanci.

my dance, my strength, my energy, my passion,

Můj tanec, má síla, má energie, má vášeň,

my very life breath.

můj vlastní dech života.

But it wasn't easy.

Ale nebylo to jednoduché.

Believe me, it definitely wasn't easy.

Věřte mi, rozhodně to nebylo jednoduché.

How do you keep cheer

Jak si udržet dobrou náladu,

when you go from beautiful

když se z krásné

to bald in three days?

stanete holohlavá během tří dnů?

How do you not despair

Jak si nezoufat,

when, with the body ravaged by chemotherapy,

když vám s tělem zničeným chemoterapií

climbing a mere flight of stairs was sheer torture,

připadá pár schodů jako naprosté muka,

that to someone like me who could dance for three hours?

někomu jako já, kdo dřív mohl tančit v kuse tři hodiny?

How do you not get overwhelmed

Jak se nesesypat

by the despair and the misery of it all?

zoufalstvím a mizérií toho všeho?

All I wanted to do was curl up and weep.

Chtěla jsem se jen stulit do klubíčka a naříkat.

But I kept telling myself fear and tears

Ale neustále jsem si říkala, že strach a slzy

are options I did not have.

nejsou pro mě alternativou.

So I would drag myself into my dance studio --

Tak jsem se doplahočila do tanečního studia,

body, mind and spirit -- every day into my dance studio,

tělo, mysl i duše, každý den do tanečního studia

and learn everything I learned

a učila se všechno, co jsem se naučila,

when I was four, all over again,

když mi byly čtyři, všechno od začátku,

reworked, relearned, regrouped.

znovu pracovala, znovu se učila, znovu seskupovala.

It was excruciatingly painful, but I did it.

Bylo to nesnesitelně bolestivé, ale zvládla jsem to.

Difficult.

Těžké.

I focused on my mudras,

Soustředila jsem se na své mudry,

on the imagery of my dance,

na představy ze svého tance,

on the poetry and the metaphor

na poezii a na metaforu

and the philosophy of the dance itself.

a na samotnou filosofii tance.

And slowly, I moved out

A pomalu jsem se dostávala

of that miserable state of mind.

z toho zbědovaného stavu duše.

But I needed something else.

Potřebovala jsem ale něco jiného.

I needed something to go that extra mile,

Potřebovala jsem něco, abych ušla tu míli navíc.

and I found it in that metaphor

A našla jsem to v té metafoře,

which I had learned from my mother when I was four.

kterou jsem se naučila od matky, když mi byly čtyři roky.

The metaphor of Mahishasura Mardhini,

Metafora Mahishasura Mardhini,

of Durga.

o Durze.

Durga, the mother goddess, the fearless one,

Durga, bohyně matka, nebojácná,

created by the pantheon of Hindu gods.

vytvořená pantheonem hinduistických bohů.

Durga, resplendent, bedecked, beautiful,

Durga, zářivá, vyzdobená, krásná,

her 18 arms

s 18 pažemi

ready for warfare,

připravenými k boji,

as she rode astride her lion

když jede rozkročmo na svém lvovi

into the battlefield to destroy Mahishasur.

do válečného pole, aby zničila Mahishasuru.

Durga, the epitome

Durga, ztělesnění

of creative feminine energy,

tvořivé ženské energie

or shakti.

či shakti.

Durga, the fearless one.

Durga nebojácná.

I made that image of Durga

Vytvořila jsem si představu Durgy

and her every attribute, her every nuance,

a všech jejích vlastností, všech nuancí,

my very own.

svou vlastní.

Powered by the symbology of a myth

Poháněná symbolikou báje

and the passion of my training,

a vášní svého tréninku

I brought laser-sharp focus into my dance,

jsem do svého tance přinesla naprostou koncentraci.

laser-sharp focus to such an extent

A to do takové míry,

that I danced a few weeks after surgery.

že jsem tančila už pár týdnů po operaci.

I danced through chemo and radiation cycles,

Tančila jsem v průběhu chemoterapie a ozařování,

much to the dismay of my oncologist.

vesměs ke zděšení mého onkologa.

I danced between chemo and radiation cycles

Tančila jsem i mezi intervaly chemoterapie a ozařování

and badgered him to fit it

a otravovala jsem ho, aby je přizpůsobil

to my performing dance schedule.

plánům mých tanečních vystoupení.

What I had done

Dosáhla jsem toho,

is I had tuned out of cancer

že jsem se z rakoviny vyladila

and tuned into my dance.

a naladila jsem se do svého tance.

Yes, cancer has just been one page in my life.

Ano, rakovina byla jen jednou stránkou mého života.

My story

Můj příběh

is a story of overcoming setbacks,

je příběhem překonávání nezdarů,

obstacles and challenges

překážek a výzev,

that life throws at you.

které na vás život háže.

My story is the power of thought.

Můj příběh je síla mysli.

My story is the power of choice.

Můj příběh je síla volby.

It's the power of focus.

Je to síla soustředění.

It's the power of bringing ourselves

Je to síla, kdy

to the attention of something that so animates you,

zaměříte svou pozornost na něco co vás vzpružuje,

so moves you,

co s Vámi pohne,

that something even like cancer becomes insignificant.

že i něco jako je rakovina se stane nepodstatným.

My story is the power of a metaphor.

Můj příběh je síla metafory.

It's the power of an image.

Je to síla představy.

Mine was that of Durga,

Mou představou byla Durga.

Durga the fearless one.

Durga, nebojácná.

She was also called Simhanandini,

Říkalo se jí také Simhanandini,

the one who rode the lion.

"ta, která jezdí na lvovi".

As I ride out,

Jak jsem ujížděla,

as I ride my own inner strength,

jak jsem řídila svou vlastní vnitřní sílu,

my own inner resilience,

svou vlastní vnitřní nezlomnost,

armed as I am with what medication can provide

vyzbrojená tak jak jsem, s tím, co může poskytnou léčba

and continue treatment,

a pokračování s léčbou,

as I ride out into the battlefield of cancer,

jak jsem ujížděla do té bitvy s rakovinou,

asking my rogue cells to behave,

žádala jsem své ničemné buňky, aby se chovaly slušně.

I want to be known not as a cancer survivor,

Chci být známá nikoliv jako člověk, který rakovinu přežil,

but as a cancer conqueror.

ale který ji porazil.

I present to you an excerpt of that work

Představuji vám výňatek z této práce

"Simhanandini."

"Simhanandini."

(Applause)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)