Ananda Shankar Jayant fights cancer with dance

Fordító: Agi Kanizsai Lektor: Júlia Martonosi

(Music)

(Zene)

[Sanskrit]

[Szanszkrit]

This is an ode to the mother goddess,

Ez egy óda, amely az anyaistennőhöz szól,

that most of us in India learn when we are children.

és amelyet a legtöbben gyerekkorunkban tanulunk meg.

I learned it when I was four

Én négy évesen tanultam meg

at my mother's knee.

édesanyám térdén ülve.

That year she introduced me to dance,

Abban az évben kezdett el táncolni tanítani.

and thus began

És így kerültem

my tryst with classical dance.

kapcsolatba a klasszikus tánccal.

Since then -- it's been four decades now --

Attól kezdve -- négy évtized telt el azóta --

I've trained with the best in the field,

a legjobbaktól tanultam,

performed across the globe,

és felléptem szerte a világon,

taught young and old alike,

tanítottam fiatalokat és időseket egyaránt,

created, collaborated,

alkottam, közreműködtem,

choreographed,

koreografáltam,

and wove a rich tapestry

és egy csodás kárpitot szőttem

of artistry, achievement and awards.

művészetből, eredményekből és díjakból.

The crowning glory was in 2007,

2007-ben ért az egészet megkoronázó dicsőség,

when I received this country's

amikor megkaptam ennek az országnak

fourth highest civilian award, the Padma Shri,

a negyedik legrangosabb polgároknak járó díját, a Padmashrit,

for my contribution to art.

mindazért, amit a művészetért tettem.

(Applause)

(Taps)

But nothing, nothing prepared me

De semmi, semmi nem készített fel arra,

for what I was to hear

hogy mit fogok hallani

on the first of July 2008.

2008 július elsején.

I heard the word "carcinoma."

A "carcinoma" szót.

Yes, breast cancer.

Igen, mellrák.

As I sat dumbstruck in my doctor's office,

Elképedve ültem az orvosom irodájában,

I heard other words:

és hallom a többi szót is,

"cancer," "stage," "grade."

hogy "rák", "fázis", "fokozat".

Until then, Cancer was the zodiac

Egészen addig, a rák nem volt más, mint

sign of my friend,

a barátom csillagjegye,

stage was what I performed on,

a fázis a fellépésem egyik része,

and grades were what I got in school.

a fokozatokat pedig csak az iskolából ismertem.

That day, I realized

Azon a napon rájöttem,

I had an unwelcome, uninvited,

hogy van egy hívatlan, nem szívesen látott,

new life partner.

új élettársam,

As a dancer,

Táncosként

I know the nine rasas or the navarasas:

ismertem a kilenc rasa-t (lényeget) vagy navarasa-t:

anger, valor,

a dühöt, a bátorságot,

disgust, humor

az ellenszenvet, a humort,

and fear.

és a félelmet.

I thought I knew what fear was.

Azt hittem, tudom, mi a félelem.

That day, I learned what fear was.

Aznap megismertem a félelmet.

Overcome with the enormity of it all

Úrrá lett rajtam a szörnyűségével,

and the complete feeling of loss of control,

és a teljes tehetetlenség érzésével.

I shed copious tears

Hatalmas könnyeket ejtve,

and asked my dear husband, Jayant.

megkérdeztem a drága férjemet, Jayant-t.

I said, "Is this it? Is this the end of the road?

Azt mondtam, "Ez az? Ez lenne az út vége?

Is this the end of my dance?"

Ez a táncom vége?"

And he, the positive soul that he is,

És ő, lénye minden derűjével

said, "No, this is just a hiatus,

azt mondta, " Nem, ez csak egy megtorpanás,

a hiatus during the treatment,

egy megállás a kezelés idejére,

and you'll get back to doing what you do best."

és aztán visszatérsz, hogy azt csináld, amit a legjobban tudsz."

I realized then

Akkor rájöttem,

that I, who thought I had complete control of my life,

hogy én, aki azt hittem, hogy az életem teljesen az irányításom alatt van,

had control of only three things:

mindössze három dolgot irányítottam:

My thought, my mind --

a gondolataimat, az elmémet --

the images that these thoughts created --

a képeket, amiket ezek a gondolatok teremtettek --

and the action that derived from it.

és a cselekedeteket, amelyek ezekből eredtek.

So here I was wallowing

Így aztán elborított

in a vortex of emotions

az érzelmek és

and depression and what have you,

a depresszió örvénye, hogy mást sem akarok

with the enormity of the situation,

a helyzet szörnyűségében, mint

wanting to go to a place of healing, health and happiness.

egy olyan helyre menni, ahol gyógyulás, egészség és boldogság vár.

I wanted to go from where I was

El akartam menni onnan, ahol voltam,

to where I wanted to be,

oda, ahol lenni akartam,

for which I needed something.

de ehhez szükségem volt valamire.

I needed something that would pull me out of all this.

Kellett valami, ami kihúzott mindebből.

So I dried my tears,

Így aztán felszárítottam a könnyeimet,

and I declared to the world at large ...

és kijelentettem széles e világnak...

I said, "Cancer's only one page in my life,

"A rák mindössze egy lap életem könyvében,

and I will not allow this page to impact the rest of my life."

és nem fogom megengedni, hogy hatással legyen életem többi részére."

I also declared to the world at large

És azt is kijelentettem a világ előtt,

that I would ride it out,

hogy túlélek,

and I would not allow cancer to ride me.

és nem engedem meg a ráknak, hogy legyőzzön.

But to go from where I was

De hogy elinduljak onnan, ahol voltam,

to where I wanted to be,

oda, ahol lenni akartam,

I needed something.

szüségem volt valamire.

I needed an anchor, an image,

Egy horgonyra, egy jelképre,

a peg

egy kapocsra,

to peg this process on,

amelybe kapaszkodhattam ebben a folyamatban,

so that I could go from there.

azért hogy eljöhessek onnan.

And I found that in my dance,

És ezt a táncomban találtam meg.

my dance, my strength, my energy, my passion,

A táncomban, az erőmben, az energiámban, a szenvedélyemben,

my very life breath.

az életem lélegzetében.

But it wasn't easy.

De nem volt könnyű.

Believe me, it definitely wasn't easy.

Higgyék el nekem, egyáltalán nem volt könnyű.

How do you keep cheer

Hogyan is tartjuk meg az örömöt,

when you go from beautiful

amikor a szépségtől

to bald in three days?

három nap alatt jutunk a kopaszságig?

How do you not despair

Hogy ne esnénk kétségbe,

when, with the body ravaged by chemotherapy,

amikor a testet a kemoterápia roncsolja,

climbing a mere flight of stairs was sheer torture,

amikor tiszta szenvedés pár lépcsőforduló megmászása

that to someone like me who could dance for three hours?

olyasvalakinek mint én, aki akár három órán keresztül is tudott táncolni?

How do you not get overwhelmed

Hogy ne uralkodna el

by the despair and the misery of it all?

a kétségbeesés és a szenvedés?

All I wanted to do was curl up and weep.

Csak össze akartam kuporodni és sírni.

But I kept telling myself fear and tears

De továbbra is mondogattam magamnak, hogy a félelem és a könnyek

are options I did not have.

nem választási lehetőségek.

So I would drag myself into my dance studio --

Így aztán elvonszoltam magam a táncstúdiómba.

body, mind and spirit -- every day into my dance studio,

A testemet, elmémet, szellememet, minden egyes nap a táncstúdiómba,

and learn everything I learned

és megtanultam mindent, amit

when I was four, all over again,

négy évesen tanultam, az elejétől.

reworked, relearned, regrouped.

Újraalkottam, újratanultam, átcsoportosítottam.

It was excruciatingly painful, but I did it.

Gyötrelmesen fájdalmas volt, de megcsináltam.

Difficult.

Nehéz.

I focused on my mudras,

A mudráimra koncentráltam,

on the imagery of my dance,

a táncom jelképére,

on the poetry and the metaphor

a költészetre, a metaforára,

and the philosophy of the dance itself.

és magának a táncnak a filozófiájára.

And slowly, I moved out

És lassan kimozdultam

of that miserable state of mind.

abból a nyomorult lelkiállapotból.

But I needed something else.

De még szükségem volt valami másra is.

I needed something to go that extra mile,

Valamire, ami megerősített.

and I found it in that metaphor

És meg is találtam egy metaforában,

which I had learned from my mother when I was four.

amit édesanyámtól tanultam, amikor négy éves voltam.

The metaphor of Mahishasura Mardhini,

A Mahishasura Mardhini metaforája,

of Durga.

Durgától.

Durga, the mother goddess, the fearless one,

Durga, az anyaistennő, a rettenthetetlen,

created by the pantheon of Hindu gods.

akit a Hindu istenek panteonja teremtett.

Durga, resplendent, bedecked, beautiful,

Durga, a tündöklő, az ékes, a szépséges,

her 18 arms

aki a 18 karjával,

ready for warfare,

csatára készen

as she rode astride her lion

oroszlánján előrelovagol

into the battlefield to destroy Mahishasur.

a csatatéren, hogy elposztítsa Mahishasurt.

Durga, the epitome

Durga mintaképe

of creative feminine energy,

a kreatív női energiának,

or shakti.

vagyis a shaktinak.

Durga, the fearless one.

Durga, a rettenthetetlen.

I made that image of Durga

Durga képét,

and her every attribute, her every nuance,

minden attribútumát, minden árnyalatát

my very own.

magamévá tettem.

Powered by the symbology of a myth

Egy mítosz szimbolikájával megerősítve,

and the passion of my training,

és a gyakorlásom szenvedélyével,

I brought laser-sharp focus into my dance,

lézerpontosságú figyelmet vittem a táncomba.

laser-sharp focus to such an extent

Olyan mértékű fókuszt,

that I danced a few weeks after surgery.

hogy a műtét után pár héttel már táncoltam.

I danced through chemo and radiation cycles,

Áttáncoltam a kemoterápiát, és a besugárzást,

much to the dismay of my oncologist.

az onkológusom legnagyobb döbbenetére.

I danced between chemo and radiation cycles

Táncoltam a kemoterápia és a besugárzások között is,

and badgered him to fit it

és azzal zaklattam őt, hogy

to my performing dance schedule.

a táncelőadásaimhoz igazítsa őket.

What I had done

Amit tettem,

is I had tuned out of cancer

azzal kihangoltam magam a rákból,

and tuned into my dance.

és áthangoltam magam a táncra.

Yes, cancer has just been one page in my life.

Igen, a rák mindössze egy lap volt életem könyvében.

My story

A történetem

is a story of overcoming setbacks,

ránktörő kudarcok története,

obstacles and challenges

akadályoké és kihívásoké,

that life throws at you.

amelyet az élet hoz elénk.

My story is the power of thought.

Az én történetem a gondolat erejéről szól.

My story is the power of choice.

A választás erejéről.

It's the power of focus.

Az összpontosítás erejéről.

It's the power of bringing ourselves

Arról az erőről, amellyel egy olyan

to the attention of something that so animates you,

figyelmet hoz létre, amely életre kelt,

so moves you,

megmozgat,

that something even like cancer becomes insignificant.

és ahol még egy olyan dolog is, mint a rák jelentéktelenné válik.

My story is the power of a metaphor.

Az én történetem egy metafora erejéről szól.

It's the power of an image.

Egy jelkép erejéről.

Mine was that of Durga,

Az enyém Durga volt,

Durga the fearless one.

Durga, a rettenthetetlen.

She was also called Simhanandini,

Simhanandininak is nevezik,

the one who rode the lion.

aki meglovagolja az oroszlánt.

As I ride out,

Azzal, hogy átvészelem ezt,

as I ride my own inner strength,

ahogy meglovagolom a saját belső erőmet,

my own inner resilience,

a saját belső lendületemet,

armed as I am with what medication can provide

felfegyverkezem mindazzal, amit a gyógyszerek nyújthatnak

and continue treatment,

és folytatom a kezelést.

as I ride out into the battlefield of cancer,

Ahogy kilovagolok a rák csataterére,

asking my rogue cells to behave,

megkérem a zsivány sejtjeimet, hogy viselkedjenek,

I want to be known not as a cancer survivor,

azt akartam, hogy ne úgy ismerjenek mint egy rák-túlélőt,

but as a cancer conqueror.

hanem mint egy rák legyőzőt.

I present to you an excerpt of that work

Most egy részletet fogok bemutatni ebből a munkából

"Simhanandini."

a "Simhanandini"-t.

(Applause)

(Taps)

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)