Ananda Shankar Jayant fights cancer with dance

Tradutor: Diana Teixeira Revisora: Nuno Monteiro

(Music)

(Música)

[Sanskrit]

(Em sânscrito)

This is an ode to the mother goddess,

Isto é uma ode à Deusa-mãe

that most of us in India learn when we are children.

que a maioria das pessoas na Índia aprende quando é criança.

I learned it when I was four

Eu aprendi-a quando tinha quatro anos

at my mother's knee.

ao colo da minha mãe.

That year she introduced me to dance,

Nesse mesmo ano, a minha mãe mostrou-me o que era a dança.

and thus began

E assim começou o meu relacionamento com a dança clássica.

my tryst with classical dance.

Since then -- it's been four decades now --

Desde então, e já se passaram 40 anos,

I've trained with the best in the field,

pratiquei com os melhores da área,

performed across the globe,

dei espectáculos no mundo inteiro,

taught young and old alike,

ensinei novos e velhos igualmente,

created, collaborated,

criei, colaborei

choreographed,

coreografei,

and wove a rich tapestry

e criei um vasto repertório

of artistry, achievement and awards.

de arte, realização e prémios.

The crowning glory was in 2007,

O momento mais glorioso ocorreu em 2007,

when I received this country's

quando recebi o quarto prémio civil

fourth highest civilian award, the Padma Shri,

mais valioso deste país, o Padmashri,

for my contribution to art.

pela minha contribuição para a arte.

(Applause)

(Aplausos)

But nothing, nothing prepared me

Mas nada, mesmo nada me preparou

for what I was to hear

para o que eu iria ouvir

on the first of July 2008.

no dia 1 de julho de 2008.

I heard the word "carcinoma."

Ouvi a palavra "carcinoma".

Yes, breast cancer.

Sim, cancro da mama.

As I sat dumbstruck in my doctor's office,

Enquanto eu continuava sentada sem palavras no consultório do médico,

I heard other words:

ouvi outras palavras,

"cancer," "stage," "grade."

"cancro", "estádio", "grau".

Until then, Cancer was the zodiac

Até então, "Câncer" era o símbolo do zodíaco duma amiga minha.

sign of my friend,

stage was what I performed on,

estádio era um local para espectáculos,

and grades were what I got in school.

e graus eram as fases de avanço na escola.

That day, I realized

Nesse dia, apercebi-me

I had an unwelcome, uninvited,

de que tinha agora um novo parceiro na minha vida,

new life partner.

um parceiro que eu não convidara nem queria.

As a dancer,

Como bailarina,

I know the nine rasas or the navarasas:

eu sei o que são as nove rasas ou navarasas:

anger, valor,

a ira, a coragem,

disgust, humor

a aversão, o humor

and fear.

e medo.

I thought I knew what fear was.

Eu pensava que sabia o que era o medo.

That day, I learned what fear was.

Nesse dia, eu aprendi o que era o medo.

Overcome with the enormity of it all

Devastada por tudo aquilo

and the complete feeling of loss of control,

e pela sensação de total perda de controlo,

I shed copious tears

chorei imenso

and asked my dear husband, Jayant.

e fiz uma pergunta ao meu querido marido, Jayant:

I said, "Is this it? Is this the end of the road?

"É isto? É isto o fim do meu caminho?

Is this the end of my dance?"

É isto o fim da minha dança?"

And he, the positive soul that he is,

E ele, uma alma positiva como só ele, disse;

said, "No, this is just a hiatus,

"Não, isto é só um hiato,

a hiatus during the treatment,

um hiato durante o tratamento,

and you'll get back to doing what you do best."

e em breve voltarás a fazer aquilo que fazes melhor."

I realized then

Aí apercebi-me de que

that I, who thought I had complete control of my life,

eu, que pensava ter total controlo sobre a minha vida,

had control of only three things:

apenas tinha controlo sobre três coisas:

My thought, my mind --

O meu pensamento, a minha mente

the images that these thoughts created --

as imagens que esses pensamentos criavam,

and the action that derived from it.

e a ação que daí derivava.

So here I was wallowing

Então, lá estava eu a revolver

in a vortex of emotions

um monte de emoções

and depression and what have you,

e depressão e, também,

with the enormity of the situation,

perante a gravidade da situação,

wanting to go to a place of healing, health and happiness.

a querer ir para um lugar de cura, saúde e felicidade.

I wanted to go from where I was

Eu queria ir do sítio onde estava

to where I wanted to be,

para onde eu queria estar,

for which I needed something.

e para o qual precisava de algo.

I needed something that would pull me out of all this.

Precisava de algo que me tirasse de tudo aquilo.

So I dried my tears,

Então, limpei as lágrimas do meu rosto

and I declared to the world at large ...

e declarei a todo o mundo:

I said, "Cancer's only one page in my life,

"O cancro é apenas uma página na minha vida,

and I will not allow this page to impact the rest of my life."

e eu não vou deixar que esta página decida o resto da minha vida".

I also declared to the world at large

Ainda declarei a todo o mundo

that I would ride it out,

que eu iria ultrapassar tudo aquilo

and I would not allow cancer to ride me.

e que não iria deixar que o cancro me vencesse.

But to go from where I was

Mas para ir de onde eu estava

to where I wanted to be,

para onde eu queria ir,

I needed something.

precisava de alguma coisa.

I needed an anchor, an image,

Precisava de uma âncora, de uma imagem,

a peg

um ponto de partida

to peg this process on,

para iniciar este processo,

so that I could go from there.

para que eu pudesse partir daí.

And I found that in my dance,

E encontrei isso na minha dança,

my dance, my strength, my energy, my passion,

na minha dança, na minha força, na minha energia, na minha paixão,

my very life breath.

a minha razão de viver.

But it wasn't easy.

Mas não foi fácil.

Believe me, it definitely wasn't easy.

Acreditem, não foi mesmo nada fácil.

How do you keep cheer

Como é que é possível continuarmos alegres

when you go from beautiful

se passamos de lindas a carecas em três dias?

to bald in three days?

How do you not despair

Como é que é possível não entrar em desespero

when, with the body ravaged by chemotherapy,

quando, com o corpo devastado pela quimioterapia,

climbing a mere flight of stairs was sheer torture,

subir uns míseros degraus era pura tortura,

that to someone like me who could dance for three hours?

para alguém como eu, que podia dançar durante três horas?

How do you not get overwhelmed

Como é que não nos sentimos aniquilados

by the despair and the misery of it all?

pelo desespero e pela desgraça disto tudo?

All I wanted to do was curl up and weep.

Tudo o que eu queria fazer era enroscar-me na cama e chorar.

But I kept telling myself fear and tears

Porém, continuei a dizer a mim própria que medo e lágrimas

are options I did not have.

eram opções que eu não tinha.

So I would drag myself into my dance studio --

Por isso, arrastava-me para o meu estúdio de dança,

body, mind and spirit -- every day into my dance studio,

arrastava o corpo, a mente e o espírito todos os dias para o estúdio de dança,

and learn everything I learned

e aprendi tudo o que tinha aprendido

when I was four, all over again,

quando tinha quatro anos, outra vez.

reworked, relearned, regrouped.

Trabalhei aprendi novamente, agrupei novamente.

It was excruciatingly painful, but I did it.

Era extremamente doloroso, mas eu fi-lo.

Difficult.

Difícil.

I focused on my mudras,

Concentrei-me nas minhas mudras,

on the imagery of my dance,

nas imagens criadas pela minha dança,

on the poetry and the metaphor

na poesia e na metáfora

and the philosophy of the dance itself.

e na filosofia da própria dança.

And slowly, I moved out

E, lentamente, fui saindo

of that miserable state of mind.

daquele estado de espírito tão devastador.

But I needed something else.

Mas eu precisava de algo mais.

I needed something to go that extra mile,

Precisava de algo para dar o passo em frente.

and I found it in that metaphor

E encontrei isso nessa metáfora

which I had learned from my mother when I was four.

que tinha aprendido com a minha mãe quando tinha quatro anos.

The metaphor of Mahishasura Mardhini,

A metáfora Mahishasura Mardhini,

of Durga.

de Durga

Durga, the mother goddess, the fearless one,

Durga, a deusa-mãe, a que não tem medo,

created by the pantheon of Hindu gods.

criada no panteão dos deuses Hindus.

Durga, resplendent, bedecked, beautiful,

Durga, resplandecente, adornada, linda,

her 18 arms

com os seus dezoito braços

ready for warfare,

preaparados para a batalha,

as she rode astride her lion

quando ela, montada no seu leão,

into the battlefield to destroy Mahishasur.

entrava no campo de batalha para destruir Mahishasur.

Durga, the epitome

Durga, a epítome

of creative feminine energy,

da energia creativa feminina, ou shakti.

or shakti.

Durga, the fearless one.

Durga, a que não tem medo.

I made that image of Durga

Eu fiz dessa imagem de Durga

and her every attribute, her every nuance,

e de cada um dos seus atributos, de cada nuance,

my very own.

a minha própria imagem.

Powered by the symbology of a myth

Com a força da simbologia de um mito

and the passion of my training,

e da paixão pela meu sonho,

I brought laser-sharp focus into my dance,

e implementei uma concentração total na minha dança.

laser-sharp focus to such an extent

Uma concentração tão grande

that I danced a few weeks after surgery.

que cheguei a dançar umas semanas após a cirurgia.

I danced through chemo and radiation cycles,

Dancei durante os ciclos de quimio e radioterapia,

much to the dismay of my oncologist.

por muito que assustasse o meu oncologista.

I danced between chemo and radiation cycles

Dancei entre ciclos de quimio e radioterapia

and badgered him to fit it

e chateei-o para conseguir encaixá-los

to my performing dance schedule.

no meu horário de espectáculos de dança.

What I had done

O que eu fiz

is I had tuned out of cancer

foi desligar-me do cancro

and tuned into my dance.

e ligar a minha dança.

Yes, cancer has just been one page in my life.

Sim, o cancro foi apenas uma página na minha vida.

My story

A minha história

is a story of overcoming setbacks,

é uma história sobre como levar a melhor às contrariedades,

obstacles and challenges

aos obstáculos e aos desafios

that life throws at you.

que a vida nos impõe.

My story is the power of thought.

A minha história é sobre o poder do pensamento.

My story is the power of choice.

A minha história é sobre o poder de escolha.

It's the power of focus.

Sobre o poder da concentração.

It's the power of bringing ourselves

Sobre o poder de nos levarmos

to the attention of something that so animates you,

a concentrar em algo que nos anima tanto,

so moves you,

nos toca tanto,

that something even like cancer becomes insignificant.

que algo até como cancro se torna insignificante.

My story is the power of a metaphor.

A minha história é sobre o poder de uma metáfora.

It's the power of an image.

Sobre o poder de uma imagem.

Mine was that of Durga,

A imagem que eu utilizei foi a de Durga,

Durga the fearless one.

a que não tem medo.

She was also called Simhanandini,

Ela também era chamada de Simhanandini,

the one who rode the lion.

a que montou um leão.

As I ride out,

Enquanto eu continuo,

as I ride my own inner strength,

enquanto eu guio a minha força interior,

my own inner resilience,

a minha resistência interior,

armed as I am with what medication can provide

armada com o que a medicação me pode dar

and continue treatment,

e continuo o tratamento,

as I ride out into the battlefield of cancer,

e entro na batalha contra o cancro,

asking my rogue cells to behave,

implorando que as minhas células se portem bem,

I want to be known not as a cancer survivor,

eu quero ser conhecida não como uma sobrevivente do cancro,

but as a cancer conqueror.

mas como uma conquistadora do cancro.

I present to you an excerpt of that work

Agora, vou apresentar-vos um excerto desse trabalho.

"Simhanandini."

"Simhanandini."

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Aplausos)

(Applause)