Ananda Shankar Jayant fights cancer with dance

Traduttore: Irene Garbuglia Revisore: Michele Busi

(Music)

♪

[Sanskrit]

[Sanscrito]

This is an ode to the mother goddess,

Questa è un'inno alla Dea Madre,

that most of us in India learn when we are children.

che la maggior parte di noi in India impara da bambino.

I learned it when I was four

Io l'ho imparato quando avevo quattro anni

at my mother's knee.

seduta sulle ginocchia di mia madre.

That year she introduced me to dance,

Nello stesso anno lei mi ha introdotto alla danza.

and thus began

E' così che è iniziato

my tryst with classical dance.

il mio approccio alla danza classica.

Since then -- it's been four decades now --

Da allora - sono passati quattro decenni -

I've trained with the best in the field,

mi sono allenata con i migliori nel campo,

performed across the globe,

mi sono esibita in giro per il mondo

taught young and old alike,

ho insegnato a giovani e anziani,

created, collaborated,

ho creato, collaborato,

choreographed,

coreografato,

and wove a rich tapestry

e intrecciato un ricco tappeto

of artistry, achievement and awards.

di abilità artistiche, successi e premi.

The crowning glory was in 2007,

Il coronamento del successo è stato nel 2007,

when I received this country's

quando ho ricevuto da questo Paese

fourth highest civilian award, the Padma Shri,

il quarto più alto riconoscimento civile, il Padmashri,

for my contribution to art.

per il mio contributo all'arte.

(Applause)

(applausi)

But nothing, nothing prepared me

Ma niente, niente mi aveva preparato

for what I was to hear

a quello che stavo per sentire

on the first of July 2008.

nel primo di Luglio del 2008.

I heard the word "carcinoma."

Ho sentito la parola "carcinoma".

Yes, breast cancer.

Si, cancro al seno.

As I sat dumbstruck in my doctor's office,

Mentre sedevo senza parole nell'ambulatorio del mio dottore,

I heard other words:

sentii altre parole,

"cancer," "stage," "grade."

"cancro", "stadio", "grado".

Until then, Cancer was the zodiac

Fino a quel momento, il cancro era il segno zodiacale

sign of my friend,

di un mio amico,

stage was what I performed on,

stadio era quello in cui mi esibivo,

and grades were what I got in school.

e i gradi c'erano quando andavo a scuola.

That day, I realized

Quel giorno, compresi

I had an unwelcome, uninvited,

di avere uno sgradito, non invitato,

new life partner.

nuovo compagno nella mia vita.

As a dancer,

Come danzatrice,

I know the nine rasas or the navarasas:

conosco i nove rasas del navarasas:

anger, valor,

rabbia, valore,

disgust, humor

disgusto, umorismo,

and fear.

e paura.

I thought I knew what fear was.

Credevo di sapere cosa fosse la paura.

That day, I learned what fear was.

Quel giorno, imparai cos'era davvero la paura.

Overcome with the enormity of it all

Sopraffatta dall'enormità di tutto ciò

and the complete feeling of loss of control,

e dal sentimento di completa perdita di controllo,

I shed copious tears

versai copiose lacrime

and asked my dear husband, Jayant.

e chiesi al mio caro marito, Jayant.

I said, "Is this it? Is this the end of the road?

dissi: "E' così? E' la fine della corsa?"

Is this the end of my dance?"

"E' questa la fine della mia danza?"

And he, the positive soul that he is,

E lui, anima positiva quale è,

said, "No, this is just a hiatus,

disse: "No,questo è solo un vuoto,

a hiatus during the treatment,

un vuoto durante la cura,

and you'll get back to doing what you do best."

e poi tornerai a fare quello che sai fare meglio"

I realized then

In quel momento capii

that I, who thought I had complete control of my life,

che io, che pensavo avere il completo controllo della mia vita,

had control of only three things:

avevo controllo solo su tre cose:

My thought, my mind --

Il mio pensiero, la mia mente -

the images that these thoughts created --

le immagini che questi pensieri creavano -

and the action that derived from it.

e le azioni che ne derivavano.

So here I was wallowing

Così qui stavo annaspando

in a vortex of emotions

in un vortice di emozioni

and depression and what have you,

e depressione

with the enormity of the situation,

con l'enormità della situazione,

wanting to go to a place of healing, health and happiness.

e volevo andare in un posto di guarigione,salute e felicità.

I wanted to go from where I was

Volevo andare da dove ero

to where I wanted to be,

a dove volevo essere,

for which I needed something.

e per questo avevo bisogno di qualcosa.

I needed something that would pull me out of all this.

Avevo bisogno di qualcosa che mi tirasse fuori da tutto questo.

So I dried my tears,

Così asciugai le mie lacrime,

and I declared to the world at large ...

e dichiarai al mondo intero...

I said, "Cancer's only one page in my life,

dissi: "Il cancro è solo una delle pagine della mia vita,

and I will not allow this page to impact the rest of my life."

e non permetterò a questa pagina di influire sul resto della mia vita"

I also declared to the world at large

Dichiarai inoltre al mondo intero

that I would ride it out,

che avrei superato tutto questo,

and I would not allow cancer to ride me.

e non avrei permesso al cancro di sopraffarmi.

But to go from where I was

Ma per andare da dove mi trovavo

to where I wanted to be,

a dove avrei voluto essere,

I needed something.

avevo bisogno di qualcosa.

I needed an anchor, an image,

Mi serviva un'ancora, un'immagine,

a peg

un appiglio,

to peg this process on,

per innescare questo processo,

so that I could go from there.

così da poter andarmene da li'.

And I found that in my dance,

E lo trovai nella mia danza,

my dance, my strength, my energy, my passion,

la mia danza, la mia forza, la mia energia, la mia passione,

my very life breath.

il mio vero soffio vitale.

But it wasn't easy.

Ma non è stato facile.

Believe me, it definitely wasn't easy.

Credetemi, non è stato affatto facile.

How do you keep cheer

Come fai a restare allegra

when you go from beautiful

quando passi dalla bellezza

to bald in three days?

alla calvizia in tre giorni?

How do you not despair

Come fare a non disperare

when, with the body ravaged by chemotherapy,

quando, con il corpo devastato dalla chemioterapia,

climbing a mere flight of stairs was sheer torture,

salire una manciata di scale è pura tortura,

that to someone like me who could dance for three hours?

per una come me che poteva ballare per tre ore di fila?

How do you not get overwhelmed

Come fare a non restare sopraffatti

by the despair and the misery of it all?

dalla disperazione e dalla miseria di tutto questo?

All I wanted to do was curl up and weep.

Volevo solo raggomitolarmi e piangere.

But I kept telling myself fear and tears

Ma continuai a dire a me stessa che paura e lacrime

are options I did not have.

sono opzioni che io non avevo.

So I would drag myself into my dance studio --

Perciò mi sarei trascinata nel mio sudio di danza,

body, mind and spirit -- every day into my dance studio,

corpo, mente e spirito, ogni giorno nel mio studio di danza,

and learn everything I learned

e avrei imparato tutto quello che avevo imparato

when I was four, all over again,

quando avevo quattro anni, di nuovo,

reworked, relearned, regrouped.

rielaborato, reimparato, riorganizzato.

It was excruciatingly painful, but I did it.

E' stato atrocemente doloroso, ma ce l'ho fatta.

Difficult.

Difficile.

I focused on my mudras,

Mi sono concentrata nei miei mudras,

on the imagery of my dance,

nelle figure della mia danza,

on the poetry and the metaphor

nella poesia e nella metafora,

and the philosophy of the dance itself.

e la filosofia della danza stessa.

And slowly, I moved out

E lentamente, sono uscita

of that miserable state of mind.

da quell'infelice stato mentale.

But I needed something else.

Ma mi serviva qualcos'altro.

I needed something to go that extra mile,

Mi serviva quel qualcosa in più.

and I found it in that metaphor

E l'ho trovato in quella metafora

which I had learned from my mother when I was four.

che avevo imparato da mia madre quando avevo 4 anni.

The metaphor of Mahishasura Mardhini,

La metafora Mahishasura Mardhini

of Durga.

di Durga.

Durga, the mother goddess, the fearless one,

Durga, la dea madre, l'impavida,

created by the pantheon of Hindu gods.

creata dall'insieme degli dei Hindu.

Durga, resplendent, bedecked, beautiful,

Durga, splendente, adornata, bellissima,

her 18 arms

le sue 18 braccia

ready for warfare,

pronte alla lotta,

as she rode astride her lion

mentre cavalca in groppa al suo leone

into the battlefield to destroy Mahishasur.

nella battaglia per distruggere Mahishasur.

Durga, the epitome

Durga, l'incarnazione

of creative feminine energy,

dell'energia creativa femminile,

or shakti.

o "shakti".

Durga, the fearless one.

Durga, l'impavida.

I made that image of Durga

Presi quell'immagine di Durga

and her every attribute, her every nuance,

con ogni suo attributo, ogni sfumatura,

my very own.

e la feci mia.

Powered by the symbology of a myth

Potenziata dalla simbologia di una figura mitica

and the passion of my training,

e dalla passione del mio allenamento,

I brought laser-sharp focus into my dance,

focalizzai tutta la mia attenzione sulla danza.

laser-sharp focus to such an extent

Un'attenzione di tale entità

that I danced a few weeks after surgery.

che danzai poche settimane dopo essere stata operata.

I danced through chemo and radiation cycles,

Danzai mentre mi sottoponevo a cicli di chemioterapia e radiazioni,

much to the dismay of my oncologist.

con grande stupore da parte del mio oncologo.

I danced between chemo and radiation cycles

Danzai tra cicli di chemio e radiazioni

and badgered him to fit it

e lo assillai affinchè li adattasse

to my performing dance schedule.

ai miei impegni di danza.

What I had done

Quello che ho fatto

is I had tuned out of cancer

è stato isolarmi dal cancro

and tuned into my dance.

e sintonizzarmi sulla mia danza.

Yes, cancer has just been one page in my life.

Si, il cancro è stato solo una pagina della mia vita.

My story

La mia è

is a story of overcoming setbacks,

una storia di superamento di intralci,

obstacles and challenges

ostacoli e sfide

that life throws at you.

che la vita ti getta addosso.

My story is the power of thought.

La mia storia è il potere del pensiero.

My story is the power of choice.

La mia storia è il potere della scelta.

It's the power of focus.

E' il potere della concentrazione.

It's the power of bringing ourselves

E' il potere di portare noi stessi

to the attention of something that so animates you,

all'attenzione di qualcosa che ci anima così tanto,

so moves you,

che ci muove talmente,

that something even like cancer becomes insignificant.

che anche qualcosa come il cancro diventa insignificante.

My story is the power of a metaphor.

La mia storia è il potere di una metafora.

It's the power of an image.

E' il potere di un'immagine.

Mine was that of Durga,

La mia è stata quella di Durga,

Durga the fearless one.

Durga l'impavida.

She was also called Simhanandini,

E' chiamata anche Simhanandini,

the one who rode the lion.

colei che cavalcò il leone.

As I ride out,

Mentre cavalco,

as I ride my own inner strength,

mentre cavalco la mia forza interiore,

my own inner resilience,

la mia capacità di recupero interiore,

armed as I am with what medication can provide

armata con ciò che la medicina può fornire

and continue treatment,

e con cure continue,

as I ride out into the battlefield of cancer,

mentre cavalco nella battaglia contro il cancro,

asking my rogue cells to behave,

chiedendo alle mie cellule birichine di comportarsi bene,

I want to be known not as a cancer survivor,

voglio essere conosciuta, non come una sopravvissuta al cancro,

but as a cancer conqueror.

ma come una conquistatrice del cancro.

I present to you an excerpt of that work

Vi presento un estratto di quel lavoro

"Simhanandini."

"Simhanandini"

(Applause)

(applausi)

(Music)

♪♫

(Applause)

(Applausi)