Ananda Shankar Jayant fights cancer with dance

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Manadis Georgios

(Music)

Μουσική

[Sanskrit]

Ομιλία σε Σανσκριτικά

This is an ode to the mother goddess,

Αυτή είναι μια ωδή προς την Θεά Μητέρα

that most of us in India learn when we are children.

που οι περισσότεροι στην Ινδία μαθαίνουμε από παιδιά.

I learned it when I was four

Εγώ το έμαθα στην ηλικία των τεσσάρων

at my mother's knee.

στα γόνατα της μητέρας μου.

That year she introduced me to dance,

Εκείνη τη χρονιά μου έμαθε το χορό

and thus began

και έτσι ξεκίνησε

my tryst with classical dance.

η επαφή μου με τον κλασσικό χορό.

Since then -- it's been four decades now --

Από τότε- έχουν περάσει 4 δεκαετίες

I've trained with the best in the field,

Εξασκήθηκα με τους καλύτερους του χώρου,

performed across the globe,

έδωσα παραστάσεις σε όλο τον κόσμο

taught young and old alike,

δίδαξα σε μικρούς και μεγάλους

created, collaborated,

δημιούργησα, συνεργάστηκα

choreographed,

έκανα χορογραφίες

and wove a rich tapestry

και δημιούργησα ένα πλούσιο υλικό

of artistry, achievement and awards.

καλλιτεχνίας,επιτευγμάτων και βραβείων.

The crowning glory was in 2007,

Το αποκορύφωμα της δόξας ήταν το 2007,

when I received this country's

όπου και παρέλαβα

fourth highest civilian award, the Padma Shri,

το τέταρτο πιο σπουδαίο κρατικό βραβείο,το Padmashri

for my contribution to art.

για την συνεισφορά μου στην τέχνη.

(Applause)

Χειροκρότημα

But nothing, nothing prepared me

Αλλά, τίποτα δεν με είχε προετοιμάσει

for what I was to hear

για αυτό που θα ακολουθούσε

on the first of July 2008.

την 1η Ιουλίου, 2008.

I heard the word "carcinoma."

Άκουσα την λέξη καρκίνωμα

Yes, breast cancer.

Ναι, καρκίνος του μαστού

As I sat dumbstruck in my doctor's office,

Και βρέθηκα να κάθομαι αποσβολωμένη στο ιατρείο

I heard other words:

Άκουσα και άλλες λέξεις,

"cancer," "stage," "grade."

καρκίνος, στάδιο, βαθμός

Until then, Cancer was the zodiac

Μέχρι τότε, ο καρκίνος ήταν ένα ζώδιο ωροσκοπίου

sign of my friend,

ενός φίλου μου

stage was what I performed on,

η σκηνή ήταν αυτή στην οποία έδινα παραστάσεις

and grades were what I got in school.

και οι βαθμοί υπήρχαν όταν ήμουν στο σχολείο.

That day, I realized

Εκείνη τη μέρα, συνειδητοποίησα

I had an unwelcome, uninvited,

οτι είχα έναν ανεπιθύμητο απρόσκλητο

new life partner.

νέο σύντροφο στην ζωή μου.

As a dancer,

Σαν χορεύτρια,

I know the nine rasas or the navarasas:

γνωρίζω τις εννέα αισθήσεις του navarasas.

anger, valor,

θυμός, γενναιότητα

disgust, humor

απέχθεια, χίουμορ

and fear.

και φόβος.

I thought I knew what fear was.

Νόμιζα οτι γνώριζα τι σημαίνει φόβος.

That day, I learned what fear was.

Εκείνη τη μέρα, έμαθα τι ήταν φόβος.

Overcome with the enormity of it all

Υπερπηδώντας το απροσμέτρητο της κατάστασης

and the complete feeling of loss of control,

και την απόλυτη αίσθηση της απώλειας του ελέγχου

I shed copious tears

Έχυσα άφθονα δάκρυα

and asked my dear husband, Jayant.

και ρώτησα τον αγαπητό μου σύζυγο, Jayant.

I said, "Is this it? Is this the end of the road?

Είπα" Αυτό είναι, όλα τελειώνουν εδώ";

Is this the end of my dance?"

ήρθε το τέλος για το χορό μου;

And he, the positive soul that he is,

Κι εκείνος, ως θετική ψυχή που είναι

said, "No, this is just a hiatus,

απάντησε, "όχι, απλά είναι μια χασμωδία

a hiatus during the treatment,

μια χασμωδία κατά τη διάρκεια της θεραπείας

and you'll get back to doing what you do best."

και σύντομα θα επιστρέψεις σε αυτό που ξέρεις να κάνεις πολύ καλά.

I realized then

Συνειδητοποίησα τότε

that I, who thought I had complete control of my life,

ότι εγώ που νόμιζα ότι είχα τον πλήρη έλεγχο της ζωής μου

had control of only three things:

έλεγχα μόνο τρια πράγματα:

My thought, my mind --

Τη σκέψη μου, το μυαλό μου

the images that these thoughts created --

τις εικόνες που δημιουργούσαν αυτές οι σκέψεις

and the action that derived from it.

και την κίνηση που προέκυπτε από αυτή.

So here I was wallowing

Έτσι, άρχισα να έχω σκαμπανεβάσματα

in a vortex of emotions

σε μια δίνη συναισθημάτων

and depression and what have you,

και κατάθλιψης και ότι έχετε εσείς

with the enormity of the situation,

με την απροσμέτρητη αυτή κατάσταση,

wanting to go to a place of healing, health and happiness.

θέλοντας να βρεθώ σε ένα μέρος θεραπείας, υγείας και ευτυχίας.

I wanted to go from where I was

Ήθελα να γυρίσω πίσω, εκεί που ξεκίνησα

to where I wanted to be,

εκεί που ήθελα να είμαι

for which I needed something.

για το οποίο χρειαζόμουν κάτι

I needed something that would pull me out of all this.

χρειαζόμουν κάτι να με βγάλει από όλα αυτά.

So I dried my tears,

Έτσι, σκούπισα τα δάκρυα μου

and I declared to the world at large ...

και φώναξα δυνατά στον κόσμο....

I said, "Cancer's only one page in my life,

Είπα : Ο καρκίνος είναι απλά μια σελίδα στη ζωή μου,

and I will not allow this page to impact the rest of my life."

και δεν θα επιτρέψω σε αυτή την σελίδα να επηρεάσει την υπόλοιπή μου ζωή"

I also declared to the world at large

Ακόμη, φώναξα δυνατά στον κόσμο,

that I would ride it out,

Ο,τι θα το ξεπεράσω

and I would not allow cancer to ride me.

και δεν θα επιτρέψω στον καρκίνο να με ξεπεράσει.

But to go from where I was

Αλλά για να συνέχιζα από εκεί που βρισκόμουν

to where I wanted to be,

εκεί που ήθελα να είμαι,

I needed something.

χρειαζόμουν κάτι.

I needed an anchor, an image,

Χρειαζόμουν μια άγκυρα, μια εικόνα,

a peg

κάτι να στηριχτώ

to peg this process on,

για να βγω από αυτή την διαδικασία,

so that I could go from there.

έτσι ώστε να συνεχίσω από εδώ.

And I found that in my dance,

Και αυτό το βρήκα στο χορό,

my dance, my strength, my energy, my passion,

ο χορός μου, η δύναμή μου, η ενέργειά μου, το πάθος μου

my very life breath.

η ανάσα ζωής μου.

But it wasn't easy.

Αλλά δεν ήταν εύκολο.

Believe me, it definitely wasn't easy.

Πιστέψτε με, δεν ήταν καθόλου εύκολο.

How do you keep cheer

Πως να συνεχίσεις να είσαι χαρούμενος

when you go from beautiful

όταν από όμορφος

to bald in three days?

μένεις φαλακρός μέσα σε τρεις μέρες;

How do you not despair

Πως να μην είσαι σε απόγνωση

when, with the body ravaged by chemotherapy,

όταν με ένα σώμα λαβωμένο από τις χημιοθεραπείες

climbing a mere flight of stairs was sheer torture,

το να ανέβεις μια απλή απόσταση μεταξύ 2 σκαλοπατιών ήταν βασανιστήριο

that to someone like me who could dance for three hours?

πόσο μάλλον για κάποιον σαν εμένα που μπορούσε να χορεύει για 3 ώρες;

How do you not get overwhelmed

Πως να μην συγκινηθείς

by the despair and the misery of it all?

από την απόγνωση και την μιζέρια όλων αυτών ;

All I wanted to do was curl up and weep.

Το μόνο που ήθελα ήταν να απομονωθώ και να θρηνώ.

But I kept telling myself fear and tears

Αλλά συνέχισα να λέω στον εαυτό μου ότι ο φόβος και τα δάκρυα

are options I did not have.

ήταν επιλογές που δεν υπήρχαν για μένα.

So I would drag myself into my dance studio --

Έτσι βρέθηκα με δυσκολία σε ένα στούντιο χορού,

body, mind and spirit -- every day into my dance studio,

σώμα, μυαλό και πνεύμα, καθημερινά μέσα σε ένα στούντιο χορού,

and learn everything I learned

και έμαθα όλα όσα είχα μάθει στο παρελθόν

when I was four, all over again,

τότε που ήμουν τεσσάρων ετών, όλα από την αρχή,

reworked, relearned, regrouped.

δούλεψα από την αρχή, έμαθα από την αρχή, οργανώθηκα από την αρχή.

It was excruciatingly painful, but I did it.

Ήταν πραγματικά οδυνηρό, αλλά το έκανα.

Difficult.

Δύσκολο.

I focused on my mudras,

Συγκεντρώθηκα

on the imagery of my dance,

στην εικόνα του χορού μου

on the poetry and the metaphor

στην ποίηση και στην αλληγορία,

and the philosophy of the dance itself.

και στην φιλοσοφία του χορού.

And slowly, I moved out

Και σιγά σιγά, ξέφυγα

of that miserable state of mind.

από αυτή την μίζερη σκέψη

But I needed something else.

Αλλά, χρειαζόμουν και κάτι ακόμη

I needed something to go that extra mile,

Χρειαζόμουν κάτι για να προχωρήσω παρακάτω.

and I found it in that metaphor

Και το βρήκα στην αλληγορία.

which I had learned from my mother when I was four.

την οποία είχα μάθει από την μητέρα μου όταν ήμουν τεσσάρων.

The metaphor of Mahishasura Mardhini,

Την αλληγορία του Mahishasura Mardhini,

of Durga.

του Durga.

Durga, the mother goddess, the fearless one,

Η Durga, η θεά μητέρα, που δεν φοβάται τίποτα

created by the pantheon of Hindu gods.

δημιουργήθηκε από το πάνθεον των θεών της Ινδίας.

Durga, resplendent, bedecked, beautiful,

Η Durga ολόλαμπρη, στολισμένη, όμορφη,

her 18 arms

τα 18 της χέρια

ready for warfare,

έτοιμα για διαμάχη,

as she rode astride her lion

καβάλα πάνω σε ένα λιοντάρι

into the battlefield to destroy Mahishasur.

στο πεδίο της μάχης ενάντια στο Mahishasur.

Durga, the epitome

Durga, η επιτομή

of creative feminine energy,

της δημιουργικής φεμινιστικής ενέργειας,

or shakti.

του shakti.

Durga, the fearless one.

Durga, η ατρόμητη

I made that image of Durga

Δημιούργησα αυτήν την εικόνα της Durga

and her every attribute, her every nuance,

και κάθε της ιδιότητα, κάθε έννοια,

my very own.

την έκανα δική μου.

Powered by the symbology of a myth

Ενδυναμωμένη από τον συμβολισμό ενός μύθου

and the passion of my training,

και από το πάθος της εξάσκησής μου.

I brought laser-sharp focus into my dance,

Επικεντρώθηκα στο χορό μου.

laser-sharp focus to such an extent

Επικεντρώθηκα τόσο πολύ,

that I danced a few weeks after surgery.

που χόρευα μερικές βδομάδες μετά το χειρουργείο.

I danced through chemo and radiation cycles,

Χόρευα κατά την διάρκεια των χημειοθεραπειών

much to the dismay of my oncologist.

παρά την ανησυχία του ογκολόγου μου.

I danced between chemo and radiation cycles

Χόρευα κατά την διάρκεια των χημειοθεραπειών

and badgered him to fit it

και τον πίεσα να ενταχθεί και αυτός

to my performing dance schedule.

στο χορευτικό μου πρόγραμμα.

What I had done

Αυτό που έκανα

is I had tuned out of cancer

ήταν ότι αποσυντονίστηκα από τον καρκίνο

and tuned into my dance.

και συντονίστηκα στον χορό μου.

Yes, cancer has just been one page in my life.

Όντως ο καρκίνος ήταν μια σελίδα στην ζωή μου.

My story

Η ιστορία μου,

is a story of overcoming setbacks,

είναι μια ιστορία με δυσχέρειες που ξεπέρασα

obstacles and challenges

εμπόδια και προκλήσεις

that life throws at you.

που σου φέρνει η ζωή.

My story is the power of thought.

Η ιστορία μου είναι η δύναμη της σκέψης.

My story is the power of choice.

Η ιστορία μου είναι η δύναμη της επιλογής.

It's the power of focus.

Είναι η δύναμη της συγκέντρωσης.

It's the power of bringing ourselves

Είναι η δύναμη του να στρέψουμε τους εαυτούς μας

to the attention of something that so animates you,

σε κάθετί που σας ψυχαγωγεί

so moves you,

που σας συγκινεί,

that something even like cancer becomes insignificant.

σε κάτι που μπροστά του ακόμη και ο καρκίνος φαίνεται ασήμαντος.

My story is the power of a metaphor.

Η ιστορία μου είναι η δύναμη μιας αλληγορίας.

It's the power of an image.

Είναι η δύναμη μιας εικόνας.

Mine was that of Durga,

Η δική μου είχε να κάνει με την Durga,

Durga the fearless one.

Την Durga την ατρόμητη.

She was also called Simhanandini,

Αποκαλείται επίσης Simhanandini,

the one who rode the lion.

εκείνη που δάμασε το λιοντάρι.

As I ride out,

Όπως επιβίωσα και εγώ,

as I ride my own inner strength,

όπως δάμασα την εσωτερική μου δύναμη,

my own inner resilience,

την δική μου ανθεκτικότητα,

armed as I am with what medication can provide

Οπλισμένη όπως είμαι με ό,τι μπορεί να προσφέρει η αγωγή

and continue treatment,

και συνεχίζω την θεραπεία,

as I ride out into the battlefield of cancer,

καθώς επιβιώνω στην μάχη με τον καρκίνο,

asking my rogue cells to behave,

ζητώντας από τα εξαπατημένα μου κύτταρα να αντισταθούν

I want to be known not as a cancer survivor,

Θέλω να γίνω γνωστή, όχι ως επιζήσασα του καρκίνου

but as a cancer conqueror.

αλλά ως αυτή που κατάκτησε τον καρκίνο.

I present to you an excerpt of that work

Σας παρουσιάζω μια ειδικό σε αυτό,

"Simhanandini."

Simhanandini

(Applause)

Χειροκρότημα

(Music)

Μουσική

(Applause)

Χειροκρότημα.