Ananda Shankar Jayant fights cancer with dance

Ananda Shankar Jayant bekämpft Krebs mit Tanzen

Übersetzung: Yves Bruggmann Lektorat: Valentina Wellbrock

(Music)

(Musik)

[Sanskrit]

[Sanskrit]

This is an ode to the mother goddess,

Dies ist eine Ode an die Gottmutter,

that most of us in India learn when we are children.

welche die meisten von uns in Indien als Kind lernen.

I learned it when I was four

Ich lernte sie im Alter von vier Jahren

at my mother's knee.

bei meiner Mutter sitzend.

That year she introduced me to dance,

In diesem Jahr führte sie mich in den Tanz ein.

and thus began

Und so begann

my tryst with classical dance.

mein Rendezvous mit dem klassischen Tanz.

Since then -- it's been four decades now --

Seither - es sind nun vier Jahrzehnte vergangen -

I've trained with the best in the field,

habe ich mit den Besten in diesem Gebiet trainiert,

performed across the globe,

hatte weltweit Aufführungen,

taught young and old alike,

habe Jung und Alt unterrichtet,

created, collaborated,

kreierte, kollaborierte,

choreographed,

choreographierte,

and wove a rich tapestry

und knüpfte ein reichhaltiges Netz

of artistry, achievement and awards.

von Kunst, Erfolgen und Auszeichnungen.

The crowning glory was in 2007,

Die Krönung kam 2007,

when I received this country's

als ich die viert höchste zivile Auszeichnung

fourth highest civilian award, the Padma Shri,

dieses Landes, den Padmashri,

for my contribution to art.

für mein Kunstschaffen erhielt.

(Applause)

(Applaus)

But nothing, nothing prepared me

Doch nichts, nichts bereitete mich vor

for what I was to hear

auf das, was ich zu hören bekam

on the first of July 2008.

am 1. Juli 2008.

I heard the word "carcinoma."

Ich hörte das Wort "Karzinom."

Yes, breast cancer.

Ja, Brustkrebs.

As I sat dumbstruck in my doctor's office,

Und ich sass überwältigt in der Praxis meines Arztes,

I heard other words:

ich hörte andere Wörter,

"cancer," "stage," "grade."

"cancer" (dt. Krebs), "stage" (dt. Stadium), "grade" (dt. Grad).

Until then, Cancer was the zodiac

Bis dahin war Krebs für mich

sign of my friend,

das Tierkreiszeichen meiner Freundin,

stage was what I performed on,

"stage" (dt. Bühne) war worauf ich aufführte,

and grades were what I got in school.

und "grades" (dt. Noten) war, was ich in der Schule erhalten hatte.

That day, I realized

An diesem Tag realisierte ich,

I had an unwelcome, uninvited,

dass ich einen unwillkommenen, nicht eingeladenen

new life partner.

neuen Lebenspartner hatte.

As a dancer,

Als Tänzerin

I know the nine rasas or the navarasas:

kenne ich die neun Rasas oder Navarasas:

anger, valor,

Wut, Tugend,

disgust, humor

Abscheu, Humor,

and fear.

und Angst.

I thought I knew what fear was.

Ich dachte, ich würde die Angst kennen.

That day, I learned what fear was.

An jenem Tag lernte ich die Angst kennen.

Overcome with the enormity of it all

Überwältigt von der Wucht von allem

and the complete feeling of loss of control,

und dem Gefühl von vollständigem Kontrollverlust,

I shed copious tears

weinte ich viele Tränen

and asked my dear husband, Jayant.

und fragte meinen lieben Ehemann, Jayant.

I said, "Is this it? Is this the end of the road?

Ich sagte: "Ist das alles? Ist das das Ende der Reise?

Is this the end of my dance?"

Ist dies das Ende meines Tanzes?"

And he, the positive soul that he is,

Und er, die positive Seele die er ist,

said, "No, this is just a hiatus,

sagte: "Nein, dies ist bloss eine Auszeit,

a hiatus during the treatment,

eine Auszeit während der Zeit der Behandlung,

and you'll get back to doing what you do best."

und du gehst zurück dahin, worin du am besten bist."

I realized then

Mir wurde dann klar

that I, who thought I had complete control of my life,

dass ich gedacht hatte, dass ich völlige Kontrolle über mein Leben hätte,

had control of only three things:

in Wahrheit aber nur drei Dinge kontrollieren konnte:

My thought, my mind --

Meine Gedanken, meinen Geist -

the images that these thoughts created --

die Bilder, die von diesen Gedanken erzeugt werden -

and the action that derived from it.

und die Handlungen, die ich davon ableite.

So here I was wallowing

Da suhlte ich mich also

in a vortex of emotions

in einem Strudel von Gefühlen

and depression and what have you,

und Depression und was soll man sich

with the enormity of the situation,

angesichts der Ungeheuerlichkeit der Situation

wanting to go to a place of healing, health and happiness.

an einen Ort des Heils, der Gesundheit und des Glücks wünschen.

I wanted to go from where I was

Ich wollte beginnen wo ich mich befand,

to where I wanted to be,

und dorthin wo ich sein wollte,

for which I needed something.

wofür ich etwas benötigte.

I needed something that would pull me out of all this.

Ich benötigte etwas, das mich aus dieser ganzen Sache herausziehen würde.

So I dried my tears,

Also trocknete ich meine Tränen,

and I declared to the world at large ...

und erklärte der ganzen Welt....

I said, "Cancer's only one page in my life,

ich sagte: "Krebs ist nur eine Seite in meinem Leben,

and I will not allow this page to impact the rest of my life."

und ich werde nicht zulassen, dass diese Seite den Rest meines Lebens beeinflusst."

I also declared to the world at large

Ich erklärte der Welt auch

that I would ride it out,

dass ich es bezähmen würde,

and I would not allow cancer to ride me.

und ich nicht erlauben werde, dass der Krebs mich bezähmt.

But to go from where I was

Doch um von dort, wo ich mich befand

to where I wanted to be,

dorthin zu gehen wo ich sein wollte,

I needed something.

benötigte ich etwas.

I needed an anchor, an image,

Ich benötigte einen Anker, ein Bild

a peg

einen Fixpunkt,

to peg this process on,

an dem ich diesen Prozess festmachen konnte,

so that I could go from there.

so dass ich von dort losgehen konnte.

And I found that in my dance,

Und ich fand dies in meinem Tanz,

my dance, my strength, my energy, my passion,

mein Tanz, meine Stärke, meine Energie, meine Leidenschaft,

my very life breath.

meine eigentliche Lebenskraft.

But it wasn't easy.

Doch es war nicht einfach.

Believe me, it definitely wasn't easy.

Glauben Sie mir, es war wirklich nicht einfach.

How do you keep cheer

Wie können Sie lächeln

when you go from beautiful

wenn Sie innerhalb von drei Tagen von schön

to bald in three days?

zu glatzköpfig werden?

How do you not despair

Wie sollen Sie nicht verzweifeln

when, with the body ravaged by chemotherapy,

wenn mit einem von Chemotherapie verwüsteten Körper

climbing a mere flight of stairs was sheer torture,

selbst das Treppensteigen zur reinen Folter wird,

that to someone like me who could dance for three hours?

jemanden wie mir, der drei Stunden am Stück tanzen konnte?

How do you not get overwhelmed

Wie soll man nicht überwältigt werden

by the despair and the misery of it all?

durch das Elend und die Verzweiflung in all diesem?

All I wanted to do was curl up and weep.

Alles, was ich wollte, ist mich zusammen zu rollen und zu heulen.

But I kept telling myself fear and tears

Doch ich sagte mir, dass Angst und Tränen

are options I did not have.

für mich keine Optionen waren.

So I would drag myself into my dance studio --

Also schleppte ich mich ins Tanzstudio,

body, mind and spirit -- every day into my dance studio,

Körper, Geist und Seele, jeden Tag in mein Tanzstudio,

and learn everything I learned

und lernte alles, was ich gelernt hatte

when I was four, all over again,

als ich vier Jahre alt war, alles noch einmal,

reworked, relearned, regrouped.

neu erarbeitet, neu erlernt, neu zusammengesetzt.

It was excruciatingly painful, but I did it.

Es war quälend schmerzhaft, doch ich tat es.

Difficult.

Schwierig.

I focused on my mudras,

Ich konzentrierte mich auf meine Mudras,

on the imagery of my dance,

auf die Symbolik meines Tanzes,

on the poetry and the metaphor

auf die Poesie und die Metapher

and the philosophy of the dance itself.

und die Philosophie des Tanzes selbst.

And slowly, I moved out

Und langsam bewegte ich mich weg

of that miserable state of mind.

von diesem elenden Geisteszustand.

But I needed something else.

Doch ich benötigte etwas anderes.

I needed something to go that extra mile,

Ich brauchte noch etwas, um den weiteren Weg zu bestehen.

and I found it in that metaphor

Und ich fand es in der Metapher

which I had learned from my mother when I was four.

die ich von meiner Mutter gelernt hatte, als ich vier war.

The metaphor of Mahishasura Mardhini,

Die Metapher Mahishasura Mardhini,

of Durga.

von Durga.

Durga, the mother goddess, the fearless one,

Durga, die Gottmutter, die Furchtlose,

created by the pantheon of Hindu gods.

kreiert durch den Pantheon der Hindu Gottheiten.

Durga, resplendent, bedecked, beautiful,

Durga, prächtig, verziert, schön,

her 18 arms

ihre 18 Arme

ready for warfare,

bereit zum Kampf,

as she rode astride her lion

und sie ritt auf ihrem Löwen

into the battlefield to destroy Mahishasur.

in die Schlacht, um Mahishasur zu zerstören.

Durga, the epitome

Durga, der Inbegriff

of creative feminine energy,

kreativer femininer Energie,

or shakti.

genannt "shakti".

Durga, the fearless one.

Durga, die Furchtlose.

I made that image of Durga

Ich stellte mir Durga vor,

and her every attribute, her every nuance,

ihre Eigenschaften, jede Einzelheit,

my very own.

und machte sie mir eigen.

Powered by the symbology of a myth

Gestärkt durch die Symbolik eines Mythos

and the passion of my training,

und die Leidenschaft meines Trainings,

I brought laser-sharp focus into my dance,

brachte ich rasiermesserscharfen Fokus in meinen Tanz.

laser-sharp focus to such an extent

Rasiermesserscharfen Fokus in einem solchen Ausmass,

that I danced a few weeks after surgery.

dass ich wenige Woche nach der Operation tanzte.

I danced through chemo and radiation cycles,

Ich tanzte durch die Chemo- und Bestrahlungszyklen,

much to the dismay of my oncologist.

sehr zum Missfallen meines Onkologen.

I danced between chemo and radiation cycles

Ich tanzte zwischen Chemo- und Bestrahlungszyklen

and badgered him to fit it

und drängte ihn, diese an

to my performing dance schedule.

meinen Aufführungsplan anzupassen.

What I had done

Was ich tat,

is I had tuned out of cancer

ist dass ich den Krebs ausblendete

and tuned into my dance.

und meinen Tanz einblendete.

Yes, cancer has just been one page in my life.

Ja, der Krebs war nur eine Seite meines Lebens.

My story

Meine Geschichte

is a story of overcoming setbacks,

ist eine Geschichte der Überwindung von Rückschlägen,

obstacles and challenges

Hindernissen und Herausforderungen

that life throws at you.

die das Leben einem stellt.

My story is the power of thought.

Meine Geschichte ist die Kraft des Gedankens.

My story is the power of choice.

Meine Geschichte ist die Kraft der Entscheidung.

It's the power of focus.

Es ist die Kraft der Widmung.

It's the power of bringing ourselves

Es ist die Kraft, uns so stark

to the attention of something that so animates you,

einer Sache zu widmen, was uns so anregt,

so moves you,

so bewegt,

that something even like cancer becomes insignificant.

dass sogar etwas wie Krebs unbedeutend wird.

My story is the power of a metaphor.

Meine Geschichte ist die Kraft einer Metapher.

It's the power of an image.

Es ist die Kraft eines Bildes.

Mine was that of Durga,

Meine war dasjenige von Durga,

Durga the fearless one.

Durga die Furchtlose.

She was also called Simhanandini,

Sie wurde auch Simhanandini genannt,

the one who rode the lion.

diejenige, die den Löwen ritt.

As I ride out,

Wenn ich ausreite,

as I ride my own inner strength,

meine eigene innere Stärke reite,

my own inner resilience,

meine eigene innere Ausdauer,

armed as I am with what medication can provide

bewaffnet damit, was Medikamente leisten können

and continue treatment,

und fortgesetzte Behandlung,

as I ride out into the battlefield of cancer,

wenn ich ausreite in das Schlachtfeld des Krebses,

asking my rogue cells to behave,

meine schurkenhaften Zellen auffordere, anständig zu sein,

I want to be known not as a cancer survivor,

will ich nicht als Krebsüberlebende bekannt sein,

but as a cancer conqueror.

sondern als Krebseroberin.

I present to you an excerpt of that work

Ich stelle Ihnen einen Ausschnitt dieser Arbeit vor

"Simhanandini."

"Simhanandini."

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)